Th18/Marisa's Extra/es-hourai: Difference between revisions

Revision as of 02:45, 10 May 2021

Traducción por Hourai Doll

	`st07b.msg.jdiff`

Nivel Extra

	Tsukasa Kudamaki enters
Tsukasa	`#2@108`He estado siendo indulgente porque pensé que podrías serme útil de algún modo pero...
Tsukasa	`#2@232`Si vas a vandalizar la mina, me resultas inútil.
Tsukasa	`#2@356`¡Muere como una mísera humana!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Marisa	`#0@34`Vaaaya... Puede que haya subestimado la persistencia de los tengu, ¿eh?
Marisa	`#0@42`¿De verdad están cavando taaan profundo?
	Momoyo Himemushi enters
???	`#0@110`Tsukasa... aguarda...
Momoyo	`#0@148`¿¡Quién eres!?
Marisa	`#0@156`¡Mira bien! ¡Soy la maga que hace llorar incluso a los niños más calladitos, Marisa Kirisame!
Momoyo	`#0@164`...Ah. No te conozco.
Marisa	`#0@172`¿Quién eres?
	<Boss title>
Momoyo	`#0@180`Ah, mis disculpas. Yo soy Momoyo.
Momoyo	`#0@188`Capataza de la Cueva del Dragón Arcoíris () .
Marisa	`#0@196`¿La capataza? Ya veo... bueno, me sirve.
Marisa	`#0@204`Quería preguntar acerca de las Perlas del Dragón que han estado minando por aquí.
Marisa	`#0@212`Además de ver si me comparten algunas.
Momoyo	`#0@220`¿Perlas del Dragón, dices?
Momoyo	`#0@228`¿No serás la ladrona que mencionó Tsukasa?
	Misumaru Tamatsukuri enters
Misumaru	`#0@296`¡Ten cuidado!
Misumaru	`#0@334`Esta Oomukade es muy peligrosa, señorita Marisa Kirisame.
Momoyo	`#0@342`¿¡Y ahora quién es!?
Misumaru	`#0@350`Soy Misumaru Tamazukuri, legítima dueña de las Perlas del Dragón.
Misumaru	`#0@358`Lo que están haciendo ustedes es totalmente inaceptable.
Momoyo	`#0@366`¿Qué... dices? ¿Legítima dueña?
	Tsukasa Kudamaki enters
Momoyo	`#0@434`¡Y vino alguien más! Los ladrones sí que están bien organizados, ¿eh?
Tsukasa	`#0@472`Señorita Momoyo, yo no soy una ladrona, soy Tsukasa.
Tsukasa	`#0@480`Esa colorida persona llamada Misumaru es la ladrona que le mencioné antes.
Tsukasa	`#0@488`Y se está poniendo de acuerdo con esa humana frente a nosotras para robar todas las Perlas del Dragón de la montaña.
Marisa	`#0@496`¿Eh? ¿De qué hablas?
Marisa	`#0@504`Si yo solo pensaba tomar un poquitito...
Tsukasa	`#0@512`A este paso la Cueva del Dragón Arcoíris no tendrá otro remedio que ser sellada.
Tsukasa	`#0@520`Sin embargo, Iizunamaru-sama no sabe nada de esto todavía.
Tsukasa	`#0@528`Debo volver rápidamente con ella, para que dé el visto bueno.
Momoyo	`#0@536`Ja, ja, ja, aguarda.
Momoyo	`#0@544`¿Iizunamaru no sabe todavía que estas dos están aquí?
Tsukasa	`#0@552`...Así es.
Momoyo	`#0@560`Es el momento perfecto para alborotarse.
Momoyo	`#0@568`No necesitamos el veredicto de los tengu para unas meras ladronas. Yo soy más que suficiente para esto.
Momoyo	`#0@576`¡Las sacaré a patadas de aquí personalmente!
Tsukasa	`#0@584`...
Misumaru	`#0@592`Esa kitsune encaminó la conversación en una dirección extraña.
Misumaru	`#0@600`Esa Oomukade es una youkai desagradable que es capaz de comer hasta dragones.
Misumaru	`#0@608`Debes ganarle, sin importar qué. Permíteme echarte una mano.
	Ability Card Select
Misumaru	`#0@616`¿Escogiste una buena carta? ¡Entonces, Marisa Kirisame, prepárate y pelea!
Marisa	`#0@624`¡Espera, espera!
Marisa	`#0@632`Me darás un poquito de Perlas del Dragón si gano, ¿verdad?
	♪ La Princesa que Mata Reyes Dragones
Momoyo	`#0@640`¡Muy bien! Si ganas, te daré algunas.
Momoyo	`#0@648`¡Siempre le daré una cálida bienvenida a los ladrones que juegan limpio!
Marisa	`#0@656`Ufff, gracias...
Momoyo	`#0@664`¡Pero es inútil! No hay forma de que pierda.
Momoyo	`#0@672`¡Tiembla de alegría! ¡Esta montaña será tu tumba!
	Momoyo Himemushi defeated
Momoyo	`#1@34`Q...
Momoyo	`#1@42`¡Qué maravilla!
Marisa	`#1@50`¡Sí! ¡Te gané!
Momoyo	`#1@58`¡Gracias por permitirme tirar todo el danmaku que quisiese!
Marisa	`#1@66`No te olvidaste, ¿no? Nuestra promesa.
Momoyo	`#1@74`¿Nuestra promesa? ¿Cuál era?
Marisa	`#1@82`¡Dijiste que me darías Perlas del Dragón!
Momoyo	`#1@90`Ah, aah, bueno... Supongo que un poquito no hará mal.
Marisa	`#1@98`¡Hurra!
Momoyo	`#1@106`No le cuentes a Iizunamaru, ¿entendido?
Tsukasa	`#1@114`...
Momoyo	`#1@122`¡Ay! ¿¡De dónde saliste!?
Tsukasa	`#1@130`Señorita Momoyo, peleó una espléndida batalla.
Tsukasa	`#1@138`Si ni con su fuerza fue suficiente para derrotarla, supongo que no tenemos opción.
Tsukasa	`#1@146`Pero dudo que Iizunamaru-sama se quede callada si le dejas tener las Perlas de Dragón.
Momoyo	`#1@154`Me gusta lo fuerte que es.
Momoyo	`#1@162`Así que le daré lo que quiere.
Momoyo	`#1@170`¿Algún problema?
Tsukasa	`#1@178`...
Momoyo	`#1@186`Mientras no abras la boca, supongo que no hay problema. ¿Verdad, Tsukasa?
Tsukasa	`#1@194`Vaya, vaya. Si la señorita Momoyo me está amenazando, supongo que tendré que ceder.
Tsukasa	`#1@202`No hay forma de que gane, después de todo.
Momoyo	`#1@210`Je, no está mal. Ustedes los intelectuales sí que son diferentes.
Marisa	`#1@218`¿Soy yo o la conversación se está volviendo sospechosa?
Marisa	`#1@226`Realmente solo esperaba conseguir unas poquititas.
Marisa	`#1@234`Simplemente por... curiosidad académica.
Momoyo	`#1@242`¡Si quieres más Perlas del Dragón, vuelve en cualquier momento!
Momoyo	`#1@250`¡Quiero una revancha!
Marisa	`#1@258`¡¿Tendré que pelear contra ti otra vez?!

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 {{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@296|tl=¡Ten cuidado!}}
 {{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@334|tl=Esta Oomukade es muy peligrosa,
-Señorita Marisa Kirisame.}}
+señorita Marisa Kirisame.}}
 {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@342|tl=¿¡Y ahora quién es!?}}
 {{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@350|tl=Soy Misumaru Tamazukuri,
@@ Line 62: / Line 62: @@
 {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@528|tl=Debo volver rápidamente con ella, para
 que dé el visto bueno.}}
-{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@536|tl=Ja ja ja, aguarda.}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@536|tl=Ja, ja, ja, aguarda.}}
 {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@544|tl=¿Iizunamaru no sabe todavía
 que estas dos están aquí?}}

Th18/Marisa's Extra/es-hourai: Difference between revisions

Revision as of 02:45, 10 May 2021

Nivel Extra

Navigation menu