Th18/Marisa's Scenario/es-hourai: Difference between revisions

Revision as of 22:38, 25 March 2021

Traducción por Hourai Doll

	`st01b.msg.jdiff`

Nivel 1

Marisa	`#0@34`Cielos, esa sí que fue una tormenta de locos.
Marisa	`#0@42`Bueno, parece que era verdad que el clima en las montañas es demasiado cambiante.
	Mike Goutokuji enters
???	`#0@110`¡Oye! ¡La señorita de allí!
	<Boss title>
Mike	`#0@148`¡Mira! ¡Tengo unas cartas fenomenales! ¿No quieres comprar algunas?
Marisa	`#0@156`¿Te refieres a esas misteriosas Cartas de Habilidad?
Mike	`#0@164`Oh, parece que capté tu atención
Marisa	`#0@172`Son objetos peligrosos. Un gato no debería jugar con ellas.
	♪ Gatito de la Gran Fortuna
Mike	`#0@180`Hm, pero aunque me digas eso... Tú también deseas una, ¿no es así, señorita?
Mike	`#0@188`Además no son peligrosas. Todo el mundo las está coleccionando.
Marisa	`#0@196`¿Cómo que las están coleccionando? Oh, cielos, esto se está poniendo serio.
Marisa	`#0@204`Como sea, ¡de momento comencemos a investigar esas cartas que tienes!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	`#1@34`¡Kgh...! ¡No tiene sentido que me ataques!
Mike	`#1@42`Jamás te daría una Carta de Habilidad por la fuerza.
Mike	`#1@50`Todo debe tener un precio razonable, ¿no? ¿No son esas las bases del libre comercio?
Marisa	`#1@58`¿Libre comercio? Acaso todos están comerciando con estas cartas?
Mike	`#1@66`Obviamente. Entonces, ¿vas a comprar o no?
Marisa	`#1@74`¡N-no hay de otra! ¡Te las compraré, maldición! ¿Cuánto quieres?
Mike	`#1@82`...Je, je, je. De eso estaba hablando.

	`st02b.msg.jdiff`

Nivel 2

Marisa	`#0@34`Según me contó esa gata las cartas parecen provenir de la Montaña Youkai...
Marisa	`#0@42`Es la primera vez que me adentro en esta remota parte de los acantilados.
	Takane Yamashiro enters
???	`#0@110`Ooh, en efecto. Así que eras una humana después de todo.
Takane	`#0@148`Creo que lo de hace un rato fue un malentendido.
Marisa	`#0@156`¡Ahí estás! La gata no mintió después de todo.
	<Boss title>
Takane	`#0@164`Este acantilado es el escondite de nosotros, los Yamawaro
Takane	`#0@172`Y no es un lugar al que los humanos deban venir. Lárgate de aquí rápido, vamos.
Marisa	`#0@180`Que haya encontrado a una persona con cartas debe significar que es mi día de suerte.
	♪ Banditry Technology
Takane	`#0@188`Con... ¿Cartas?
Takane	`#0@196`Así que te diste cuenta.
Takane	`#0@204`¡Esto es algo en lo que no debe inmiscuirse una insignificante humana! ¡Desaparece de esta montaña!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	`#1@34`Vaya, qué fuerza...
Takane	`#1@42`Pero es una lástima.
Takane	`#1@50`No puedes tomar una carta por la fuerza. Así es como funciona la cosa.
Marisa	`#1@58`No poder tomar las cartas por la fuerza... La gata dijo algo similar.
Marisa	`#1@66`Si me lo pones así me sentiré culpable y se me irán las ganas de robarte.
Marisa	`#1@74`En fin, te las compraré y seguiré investigando.
Marisa	`#1@82`¿Cuánto pides?
Takane	`#1@90`¡Vaya! ¡Tratándose de una clienta la cuestión es diferente!
Takane	`#1@98`¡Vamos! ¡Elige lo que quieras, es toda una ganga!

	`st03b.msg.jdiff`

Nivel 3

???	`#2@104`Cuánto escándalo...
	Sannyo Komakusa enters
???	`#2@184`¡Piérdete! Arruinarás mi tabaco.
	Sannyo Komakusa defeated
Sannyo	`#0@214`Y pensar que me seguirías hasta aquí.
Sannyo	`#0@222`Tal parece que no eres una persona cualquiera.
Marisa	`#0@230`¿Quién eres?
	<Boss title>
Sannyo	`#0@238`Mi nombre es Sannyo. Aunque todos me conocen como Komakusa Dayuu.
Sannyo	`#0@246`¿Y tú quién eres?
Marisa	`#0@254`Yo soy Marisa Kirisame, pero todos me conocen como la Hechicera Prodigiosa.
Sannyo	`#0@262`Jeje.
Sannyo	`#0@270`¿Y qué asuntos tiene una prodigio en esta parte de la montaña?
Marisa	`#0@278`He estado siguiendo a los traficantes de cartas.
Marisa	`#0@286`Y parece que tú también tienes unas cuantas.
Sannyo	`#0@294`Así que quieres cartas. Ya me lo imaginaba.
	♪ Smoking Dragon
Sannyo	`#0@302`¡Si ese es el caso, entonces ve a negociar al pie de la montaña! ¡Desaparece de aquí!
Sannyo	`#0@310`Estás a 80 años de poder hacer negocios conmigo.
Sannyo	`#0@318`Tendré que sacarte a la fuerza si no te vas.
	Sannyo Komakusa defeated
Sannyo	`#1@34`Vaya, qué fuerza.
Marisa	`#1@42`Más que querer las cartas, quiero saber lo que ocultan.
Marisa	`#1@50`¿Qué demonios son estas cartas? ¿Cuál es su origen y quién las ha creado?
Sannyo	`#1@58`...No es de tu incumbencia.
Sannyo	`#1@66`Para empezar, ni siquiera yo tengo idea. Después de todo, su procedencia es irrelevante a la hora de los negocios.
Marisa	`#1@74`¿E-en serio? Bueno, a seguir investigando.
Marisa	`#1@82`Por cierto... ¿Exactamente a dónde lleva ese enorme agujero?
Sannyo	`#1@90`Lo que tengo a mis espaldas es... la entrada a La Cueva del Dragón Arcoíris.
Sannyo	`#1@98`La Cueva del Dragón Arcoíris es la mina de ensueño donde se construye el futuro de la montaña
Sannyo	`#1@106`Solo la vigilo porque hay cosas muy... ...peligrosas acechando en el interior.
Marisa	`#1@114`Oh, interesante. Le echaré un vistazo a ese lugar también.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Nivel 1==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Cielos,
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Cielos, esa sí que fue una tormenta de locos.}}
-esa sí que fue una tormenta de locos.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Bueno, parece que era verdad que el clima
 en las montañas es demasiado cambiante.}}
@@ Line 14: / Line 13: @@
 {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@148|tl=¡Mira! ¡Tengo unas cartas fenomenales!
 ¿No quieres comprar algunas?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=¿Te refieres
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=¿Te refieres a esas misteriosas Cartas de Habilidad?}}
-a esas misteriosas Cartas de Habilidad?}}
 {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@164|tl=Oh, parece que capté tu atención}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=Son objetos peligrosos.
@@ Line 41: / Line 39: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@74|tl=¡N-no hay de otra!
 ¡Te las compraré, maldición! ¿Cuánto quieres?}}
-{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@82|tl=...Je je je
+{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@82|tl=...Je, je, je.
 De eso estaba hablando.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 62: / Line 60: @@
 Lárgate de aquí rápido, vamos.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Que haya encontrado a una persona con
-las cartas debe significar que es mi día de suerte.}}
+cartas debe significar que es mi día de suerte.}}
 {{dt/bgm|th18_05}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@188|tl=Las cartas, eh...}}
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@188|tl=Con... ¿Cartas?}}
 {{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@196|tl=Así que te diste cuenta.}}
-{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=¡Esto es algo en lo que no debe inmiscuirse un humano insignificante!
+{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=¡Esto es algo en lo que no debe inmiscuirse una insignificante humana!
 ¡Desaparece de esta montaña!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}}
 {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=Vaya, qué fuerza...}}
 {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=Pero es una lástima.}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@50|tl=No puedes tomar una carta por la fuerza
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@50|tl=No puedes tomar una carta por la fuerza.
 Así es como funciona la cosa.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=No poder tomar las cartas por la fuerza...
@@ Line 77: / Line 75: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Si me lo pones así me sentiré culpable
 y se me irán las ganas de robarte.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=En fin, te las compraré
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=En fin, te las compraré y seguiré investigando.}}
-y seguiré investigando.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=¿Cuánto pides?}}
 {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=¡Vaya! ¡Tratándose de una clienta
@@ Line 107: / Line 104: @@
 una prodigio en esta parte de la montaña?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=He estado siguiendo a los traficantes de cartas.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=Y parece que tú también tienes unas cuantas}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=Y parece que tú también tienes unas cuantas.}}
 {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=Así que quieres cartas.
 Ya me lo imaginaba.}}
@@ Line 120: / Line 117: @@
 quiero saber lo que ocultan.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿Qué demonios son estas cartas?
-¿Quién las crea?}}
+¿Cuál es su origen y quién las ha creado?}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@58|tl=...No hay
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@58|tl=...No es de tu incumbencia.}}
-necesidad de saberlo.}}
 {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=Para empezar, ni siquiera yo tengo idea.
 Después de todo, su procedencia es irrelevante a la hora de los negocios.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=¿E-en serio?
 Bueno, a seguir investigando.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Por cierto, eso detrás de ti
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Por cierto...
-que se ve vacío, ¿qué es?}}
+¿Exactamente a dónde lleva ese enorme agujero?}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@90|tl=Ésta es la entrada hacia la Cueva del Dragón Arcoiris.}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@90|tl=Lo que tengo a mis espaldas es...
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=La Cueva del Dragón Arcoíris es la mina de sueños
+la entrada a La Cueva del Dragón Arcoíris.}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=La Cueva del Dragón Arcoíris es la mina de ensueño
 donde se construye el futuro de la montaña}}
 {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@106|tl=Solo la vigilo porque hay cosas muy...

Th18/Marisa's Scenario/es-hourai: Difference between revisions

Revision as of 22:38, 25 March 2021

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Navigation menu