Th18/Marisa's Scenario/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 109: Line 109:
obligada a echarte por la fuerza.}}
obligada a echarte por la fuerza.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Eres demasiado fuerte...}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Eres demasiado fuerte...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=En lugar de las cartas,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=En lugar obtener mas cartas,  
preferiría conocer sus secretos.}}
preferiría conocer sus secretos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿Qué son exactamente?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿Qué son exactamente?

Revision as of 02:03, 13 May 2021

Traducción por Paradise of Boundaries.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Nivel 1

Marisa

#0@34Dios, qué lluvia tan horrible.

Marisa

#0@42El clima de la montaña sí que cambia fácilmente...

Mike Goutokuji enters

???

#0@110¡Oye, tú! La señorita de ahí.

<Boss title>

Mike

#0@148Tengo cartas muy buenas. ¿Quieres comprar alguna?

Marisa

#0@156¿Te refieres a estas extrañas cartas de habilidad?

Mike

#0@164Veo que llamé tu atención...

Marisa

#0@172Son artículos altamente peligrosos. No son juguetes para gatos.

Gatita de la Buena Suerte

Mike

#0@180Jeje… A pesar de tus palabras, puedo ver que también las quieres. ¿Verdad, amiguita?

Mike

#0@188Y no son peligrosas ni nada. Por algo todo el mundo las está coleccionando.

Marisa

#0@196¿Todo el mundo? Esto me huele a que se convertirá en un problema serio…

Marisa

#0@204¡Tendré que empezar la investigación con las cartas que tienes!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34¡Ay...! ¡No lograrás nada atacándome!

Mike

#1@42Las cartas de habilidad no se pueden conseguir por la fuerza.

Mike

#1@50¿No tendría más sentido obtenerlas a cambio de algo? Así funciona el libre mercado, ¿verdad?

Marisa

#1@58¿Libre mercado? ¿Quieres decir que todo el mundo está comprando y vendiendo esas cosas?

Mike

#1@66Pues obvio. ¿Piensas comprar alguna o no?

Marisa

#1@74Pues si no hay de otra... Me las llevo, ¿cuánto me cobras?

Mike

#1@82Jeje... de eso estaba hablando.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Nivel 2

Marisa

#0@34Según lo que dijo esa gata, las cartas vienen de la Montaña Youkai.

Marisa

#0@42Es la primera vez que vengo a este acantilado.

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ah, entonces sí eres una humana.

Takane

#0@148Por un momento pensé que estaba imaginando cosas.

Marisa

#0@156¡Lotería! Parece que la gata no estaba mintiendo.

<Boss title>

Takane

#0@164Este acantilado es el escondite de los yamawaro.

Takane

#0@172No es un lugar adecuado para los humanos, será mejor que te marches ahora mismo.

Marisa

#0@180¡Qué suerte! No tomó mucho tiempo encontrar a alguien que tenga cartas.

Tecnología de Bandidaje

Takane

#0@188Cartas, ¿dices?

Takane

#0@196Como imaginé. ¡Te enteraste de los rumores!

Takane

#0@204¡Este poder no es para humanos insignificantes! ¡Fuera de nuestra montaña!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Eres muy fuerte...

Takane

#1@42Pero qué lástima.

Takane

#1@50No puedes conseguir las cartas por la fuerza. Así no funciona.

Marisa

#1@58No se puede usar la violencia, ¿eh…? La gata dijo lo mismo.

Marisa

#1@66Por alguna razón, cuando dices eso me siento culpable por querer robarlas.

Marisa

#1@74Está bien. Te compro una primero y luego investigo.

Marisa

#1@82¿Cuánto quieres?

Takane

#1@90Oh, ¡entonces eres una clienta! Eso lo cambia todo.

Takane

#1@98¡Adelante! ¡Todas son una ganga!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Nivel 3

Sannyo Komakusa enters

???

#2@104¿Qué es todo este alboroto…?

???

#2@184¡Lárgate! Arruinarás el aroma de mi tabaco.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214Me sorprende que hayas llegado hasta aquí.

Sannyo

#0@222No pareces una buscapleitos común y corriente.

Marisa

#0@230¿Y quién se supone que eres tú?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Mi nombre es Sannyo, pero todos me conocen como Komakusa Dayuu.

Sannyo

#0@246¿Y tú?

Marisa

#0@254Mi nombre es Marisa Kirisame, pero todos me conocen como la maga prodigio.

Sannyo

#0@262Jeje.

Sannyo

#0@270¿Y qué hace usted en la montaña, señorita prodigio?

Marisa

#0@278Estaba buscando más comerciantes de cartas.

Marisa

#0@286Veo que tú también tienes algunas, ¿verdad?

Sannyo

#0@294Así que tu objetivo son las cartas. Ya me lo imaginaba.

Dragon Humeante

Sannyo

#0@302¡Lárgate! ¡Ve a hacer tus compras con la comerciante que está al pie de la montaña!

Sannyo

#0@310Estás a 80 años de siquiera pensar hacer negocios conmigo.

Sannyo

#0@318Y si no te vas, me veré obligada a echarte por la fuerza.

Sannyo

#1@34Eres demasiado fuerte...

Marisa

#1@42En lugar obtener mas cartas, preferiría conocer sus secretos.

Marisa

#1@50¿Qué son exactamente? ¿Y quién las hace?

Sannyo

#1@58¿Para qué quieres saber eso?

Sannyo

#1@66La verdad, yo tampoco lo sé. Pero no es como que sea algo necesario para poder negociar.

Marisa

#1@74¿E-En serio? Bueno, en ese caso seguiré investigando.

Marisa

#1@82Por cierto, ¿qué es esa gran entrada de ahí?

Sannyo

#1@90Esta es la entrada hacia la Cueva del Dragón Arcoíris.

Sannyo

#1@98Una mina que creará un futuro maravilloso para la montaña.

Sannyo

#1@106Es un lugar muy peligroso, así que me encargo de custodiarla.

Marisa

#1@114Oh… qué interesante, tendré que verlo por mí misma.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff

Marisa

#0@34Cielos, esta cueva es ridículamente profunda.

Marisa

#0@42Pero al ver tanto poder mágico brillando con los colores del arcoiris… Siento como si fuera a toparme con algo extremadamente valioso.

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@110¡Alto ahí humana!

<Boss title>

Misumaru

#0@148Si sigues avanzando morirás.

Misumaru

#0@156Te lo digo por tu propio bien. ¡Márchate ahora mismo!

Marisa

#0@164Ya era hora de que la villana apareciera.

Marisa

#0@172¡Sí que me hiciste esperar! Ya empezaba a preocuparme de que tendría que seguir por este túnel hasta el infierno.

Misumaru

#0@180¿De verdad me estás escuchando?

Misumaru

#0@188Te lo advertiré una vez más. Más adelante se encuentra una zona anóxica.

Misumaru

#0@196O sea que una humana como tú no puede respirar allá.

Misumaru

#0@204Aun así, ¿piensas seguir?

Marisa

#0@212¿Que no podré respirar, dices?

Marisa

#0@220¡Esas amenazas no funcionan conmigo!

Mineral de la Era de los Dioses

Misumaru

#0@228¿Es en serio? Ni siquiera te lo dije como amenaza…

Misumaru

#0@236Preferiría que este lugar no sea mancillado con el cadáver de una humana ignorante.

Misumaru

#0@244¿Te irás por tu cuenta, o prefieres que arrastre tu cuerpo hasta afuera? ¡Tú eliges!

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Mmm, nada mal.

Misumaru

#1@42La verdad, no esperaba que fueras tan fuerte...

Misumaru

#1@50Joven Marisa Kirisame.

Marisa

#1@58¿S-sabes quién soy...?

Marisa

#1@66Agh… No puedo respirar…

Marisa

#1@74¿Qué diablos me estás haciendo...?

Misumaru

#1@82Te lo advertí, ¿no?

Misumaru

#1@90A estas profundidades, los niveles de oxígeno son apenas la mitad de los de la superficie.

Marisa

#1@98M-me rindo… No tiene caso seguir si no puedo respirar.

Marisa

#1@106Pero antes déjame preguntarte algo. ¿Qué demonios están minando en este lugar?

Misumaru

#1@114Esta es una mina de gemas dragón.

Misumaru

#1@122Las gemas dragón pertenecen a los llamados Objetos Izanagi, heredados desde tiempos inmemorables.

Misumaru

#1@130Son minerales que preceden a la humanidad, y están fuera de su comprensión.

Marisa

#1@138¡...Objetos Izanagi! Están extrayendo artículos mágicos de la Era de los Dioses.

Marisa

#1@146Rayos, desentierran cosas así como si nada. Q-qué envidia...

Marisa

#1@154Maldita sea… no puedo respirar...

Misumaru

#1@162Por cierto, viniste hasta aquí para investigar las Cartas de Habilidad, ¿verdad?

Misumaru

#1@170En ese caso, tu objetivo no está en esta cueva.

Misumaru

#1@178Tienes que salir de aquí y buscar en la cima de la montaña.

Misumaru

#1@186¡Allá hay alguien que ha estado lucrando con magatamas hechas de gemas dragón!

Misumaru

#1@194Te recomiendo ampliamente que respires aire fresco ahí arriba.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104¡Hay una humana aquí! Es tal y como lo esperaba.

???

#2@224¡Sabía que no podíamos esconder algo así por mucho tiempo…!

Tsukasa Kudamaki defeated

Marisa

#0@34Fuuuuhhh...

Marisa

#0@42Aaaaahhh…

Marisa

#0@50¡Respirar aire fresco en la montaña es lo mejor!

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@118¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Saliste a dar una caminata nocturna?

Megumu

#0@156¿O tal vez estás perdida?

Marisa

#0@164¿Y tú quién eres?

<Boss title>

Megumu

#0@172Soy Iizunamaru, la Gran Tengu.

Megumu

#0@180No me importa quién seas.

Megumu

#0@188Pero este no es un lugar en el que los humanos deban estar.

Marisa

#0@196Una gran Tengu… Debo haber recorrido bastante camino ya.

Marisa

#0@204En realidad estoy realizando una investigación. ¿Tienes tiempo?

Megumu

#0@212Bueno.. ¿de qué se trata?

Marisa

#0@220¿Sabes algo sobre las Cartas de Habilidad?

Marisa

#0@228Se están vendiendo como pan caliente al pie de la montaña.

Megumu

#0@236¿Las cartas de habilidad? Oh, no solo «sé» de ellas...

Megumu

#0@244¡Fui yo quien las creó!

Marisa

#0@252¿Eh? ¡¿Cómo?!

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320¡Al fin la encuentro!

<Boss title>

Tsukasa

#0@358¿Lo ve señora? Pasó tal y como le dije.

Tsukasa

#0@366¡Estaba segura de que eventualmente una humana vendría a husmear aquí!

Tsukasa

#0@374Supongo que no queda de otra. Yo misma me encargaré de ella.

Tsukasa

#0@382Mientras tanto, señora Iizunamaru, usted pued-

Estrellas Caen en la Montaña de Tenma

Megumu

#0@390¡Jajaja! No te quieras pasar de lista.

Megumu

#0@398Tienes demasiada confianza en tu fuerza, a pesar de ser una debilucha.

Megumu

#0@406Si te lastimas, solo me causarás problemas.

Megumu

#0@414Yo me encargaré de ella. ¡Ahora lárgate!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Jeje, bravo.

Megumu

#1@42Me gusta la gente valiente y poderosa. Te escucho.

Marisa

#1@50Hace un minuto, dijiste que eras la creadora de las Cartas de Habilidad.

Megumu

#1@58Sí, así es.

Megumu

#1@66Pensé que podría sacar buenas ganancias usando las Gemas Dragón, extraídas de la Cueva del Dragón Arcoíris.

Marisa

#1@74Todo empieza a cuadrar ahora.

Marisa

#1@82Estuve observando esas luces de arcoiris por todos lados.

Marisa

#1@90Son rayos de luz proyectados por las gemas dragón, ¿verdad?

Megumu

#1@98Así es. Veo que estás bien informada.

Marisa

#1@106Se me hacía raro que cada carta fuera un objeto mágico distinto.

Marisa

#1@114Si las extrajiste de una mina mágica, todo cobra sentido.

Megumu

#1@122¿Y bien, qué piensas hacer ahora?

Marisa

#1@130Las estoy investigando por mera curiosidad.

Marisa

#1@138Aunque una parte de mí quiere quedarse con todas.

Megumu

#1@146Lamento decepcionarte, pero...

Megumu

#1@154Aunque yo haya diseñado las cartas, actualmente están fuera de mi alcance.

Megumu

#1@162Si realmente quieres investigar su paradero, recolectarlas y demás…

Megumu

#1@170Te sugiero buscar a la mente maestra, quien se encuentra en lo más alto del cielo.

Marisa

#1@178Ya veo... ¡Entiendo!

Tsukasa

#1@186¿Está segura de eso? ¿No habrá problema en dejarla ir donde esa diosa?

Megumu

#1@194Pues claro que estoy segura.

Megumu

#1@202Si yo no hubiera hecho un buen uso de su habilidad en primer lugar...

Megumu

#1@210Ella seguiría siendo una diosa debilitada.

Megumu

#1@218¡Pero antes de que me diera cuenta, recuperó su poder y trató de apoderarse de mis derechos sobre las cartas!

Megumu

#1@226A estas alturas no ha hecho más que convertirse en un estorbo.

Megumu

#1@234Estoy segura de que esa chiquilla hará un buen trabajo para nosotras.

Tsukasa

#1@242Jajaja, ahora lo entiendo.

Tsukasa

#1@250Cuando traicionas a alguien, no lo haces con tus propias manos.

Tsukasa

#1@258Pienso que es una idea maravillosa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104¡La Señora Iizunamaru la traicionó!

???

#2@224¡Las cosas se están poniendo muy interesantes!

Tsukasa Kudamaki defeated

Marisa

#0@34*Qué Luna tan aterradora.

Marisa

#0@42*Podría haber algún poder oculto detrás de esto.

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@110*Bienvenida al Mercado del Arcoíris Lunar.

Chimata

#0@148*Eres la primera vendedora en llegar esta noche.

Marisa

#0@156*¿Y tú eres?

<Boss title>

Chimata

#0@164*Soy Chimata Tenkyuu. La anfitriona de este mercado.

Marisa

#0@172*La anfitriona… ¿Entonces eres la gerente de las vendedoras de cartas?

Chimata

#0@180*Bueno, supongo que no estás completamente equivocada.

Chimata

#0@188*Soy una diosa que hace posible el comercio en ocasiones especiales, como cuando aparece un arcoíris.

Chimata

#0@196*Es gracias a mi presencia que todos ustedes pueden comprar y vender bienes.

Chimata

#0@204*Dicho de otro modo, básicamente estás viva gracias a mí.

Marisa

#0@212*Ya veo...

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@280*Señora Chimata. Tengo un reporte para usted.

Tsukasa

#0@318*......

Tsukasa

#0@326*Y eso fue lo que ella dijo...

Chimata

#0@334*¿Qué? ¿Iizunamaru me traicionó?

Chimata

#0@342*¡Jajaja! ¿Tanto tardaste en darte cuenta, estúpida Tengu?

Tsukasa

#0@350*¿A qué se refiere con eso?

Chimata

#0@358*Siempre supe que ella se aprovechaba de mí para poder lucrar.

Chimata

#0@366*¡Pero parece que fue muy lenta en darse cuenta que yo también me aprovechaba de ella!

Tsukasa

#0@374*Vaya… ¡Qué interesante!

Marisa

#0@382*Un segundo. ¿Tú eras la kitsune que estaba con la tengu de abajo, verdad?

Marisa

#0@390*¿No eras su subordinada o algo así?

Tsukasa

#0@398*Sí, por supuesto. La señora Iizunamaru es la única a la que sirvo.

Tsukasa

#0@406*Ya que la señora Chimata es su preciada amiga, pensé que sería conveniente compartir la información para que ninguna parte se encuentre en desventaja.

Tsukasa

#0@414*Por su bien, yo le recomiendo no hacer enojar a la señora Chimata.

Marisa

#0@422*Te me haces demasiado sospechosa. Muy apropiado para una kitsune.

Marisa

#0@430*Como sea, por fin encontré a la responsable de mantener las cartas en circulación.

Chimata

#0@438*Jeje. Bueno, ¿comenzamos?

Marisa

#0@446*¿Qué? ¿Comenzar qué?

Chimata

#0@454*¿Cómo que “qué”? Nuestro intercambio, por supuesto.

Chimata

#0@462*Estás aquí para vender las Cartas de Habilidad que has estado obteniendo, ¿o no?

Marisa

#0@470*¿Venderlas?

Marisa

#0@478*No, no es eso. Estoy aquí para hacer que dejen de venderlas.

Marisa

#0@486*Todas están muy perturbadas porque hay cartas hechas con sus poderes sin su permiso.

Chimata

#0@494*Ya veo...

Chimata

#0@502*¿Así que eres una ladrona que busca destruir el mercado? Esto es algo que no puedo permitir.

Chimata

#0@510*Es por culpa de ladronas como tú que jamás podremos estar tranquilas.

Tsukasa

#0@518*Uy, parece que la hizo enojar.

Tsukasa

#0@526*Jeje. Luego no diga que no se lo advertí.

¿Qué habrá sido de aquel rebosante mercado? ~ Mercaderes Inmemorables
If Marisa doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@572Estúpida salvaje…

Chimata

#0@580¿Cuando vas a entender que no puedes usar la violencia para ejercer dominio sobre las pertenencias?

Chimata

#0@588La posesión de un bien sólo puede ser controlado por la diosa del mercado.

Chimata

#0@596Mientras poseas algo, ¡no podrás escapar de las manos de esta diosa!

Chimata

#0@604¡El mercado está abierto! ¡Ahora todas las cosas regresarán a la Diosa de la Nada!

If Marisa holds the Blank Card

Chimata

#4@572Tú...

Chimata

#4@580Esa carta que tienes… ¡¿Es mi carta...?!

Marisa

#4@588Oh, si. Fui horriblemente estafada. ¡Es la carta de habilidad más inútil que he visto!

Chimata

#4@596¿«Inútil»? ¡¿Perdón?! Es la única carta que tiene la habilidad de controlar la propiedad.

Chimata

#4@604¡Qué ladrona más divertida resultaste ser! ¡Es una pena que te vayas a morir aquí!

Chimata

#3@34Oh, increíble humana que no le teme a los dioses.

Chimata

#3@42¡El arcoíris desaparecerá muy pronto!

Chimata

#3@50¡Este es tu fin! ¡Regresa todo, incluso tu vida, a la Diosa de la Nada!

Chimata Tenkyuu defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]