Th18/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{thcrap Patch file|st01b.msg}} | {{thcrap Patch file|st01b.msg}} | ||
==Niveau 1== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ah la la, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ah la la, | ||
Line 41: | Line 41: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st02b.msg}} | {{thcrap Patch file|st02b.msg}} | ||
==Niveau 2== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=D'après le chat de tout à l'heure, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=D'après le chat de tout à l'heure, | ||
Line 78: | Line 78: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st03b.msg}} | {{thcrap Patch file|st03b.msg}} | ||
==Niveau 3== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | ||
Line 127: | Line 127: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st04b.msg}} | {{thcrap Patch file|st04b.msg}} | ||
==Niveau 4== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Aaah, cette grotte est ridiculement profonde.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Aaah, cette grotte est ridiculement profonde.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=En voyant cette magie briller | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=En voyant cette magie briller de la lumière de l'arc-en-ciel... | ||
je sens que je vais | je sens que je vais trouver quelque chose de vraiment intéressant.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Misumaru Tamatsukuri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Misumaru Tamatsukuri}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=L'humaine là-bas ! | ||
Arrête-toi !}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@148|tl=Vous allez mourir si vous continuez.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@148|tl=Vous allez mourir si vous continuez.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@156|tl=Je | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@156|tl=Je le dis pour ton bien. | ||
Maintenant, fais demi-tour !}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Il est enfin temps pour le méchant de se montrer, hein ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Il est enfin temps pour le méchant de se montrer, hein ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=Tu m'as vraiment fait attendre ! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=Tu m'as vraiment fait attendre ! | ||
Je pensais que j'allais suivre ce tunnel jusqu'en enfer.}} | Je pensais que j'allais suivre ce tunnel jusqu'en enfer.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=Est-ce que | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=Est-ce que tu écoutes au moins ? | ||
Je vais | Je vais t'avertir une fois de plus.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@188|tl=Au-delà de | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@188|tl=Au-delà de cette limite se trouve une zone anoxique.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Cela | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Cela veut dire qu'une humaine comme toi | ||
ne pourra plus respirer.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl=Tu vas quand même continuer, sachant cela ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Je ne pourrai plus respirer, hein ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@212|tl=Je ne pourrai plus respirer, hein ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Des menaces comme ça ne marcheront pas sur moi !}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Des menaces comme ça ne marcheront pas sur moi !}} | ||
{{dt/bgm|th18_09}} | {{dt/bgm|th18_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@228|tl=Honnêtement, maintenant. | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@228|tl=Honnêtement, maintenant. | ||
Je ne | Je ne te dis même pas ça comme une menace...}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@236|tl=Je préfère ne pas voir cet endroit souillé | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@236|tl=Je préfère ne pas voir cet endroit souillé | ||
avec le cadavre d'une humaine ignorante.}} | avec le cadavre d'une humaine ignorante.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|shout=y|code=#0@244|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|shout=y|code=#0@244|tl=Vas-tu partir de ta propre volonté, ou être emportée ? | ||
Choisis tout de suite !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=Hm, pas mal.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=Hm, pas mal.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=Je ne m'attendais certainement pas à ce que | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=Je ne m'attendais certainement pas | ||
à ce que tu sois si forte.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=Jeune Marisa Kirisame.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=Jeune Marisa Kirisame.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@58|tl=Tu sais qui je suis... ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@58|tl=Tu sais qui je suis... ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@66|tl=Gh, je ne peux pas... respirer...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@66|tl=Gh, je ne peux pas... respirer...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@74|tl=Qu'est-ce que tu | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@74|tl=Qu'est-ce que tu es en train de faire... ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@82|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@82|tl=Ne t'avais-je pas prévenue ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@90|tl=Même à cette profondeur, le niveau d'oxygène est | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@90|tl=Même à cette profondeur, le niveau d'oxygène est | ||
déjà à environ la moitié de celui de la surface.}} | déjà à environ la moitié de celui de la surface.}} | ||
Line 171: | Line 171: | ||
Il n'y a rien que je puisse faire si je ne peux pas respirer.}} | Il n'y a rien que je puisse faire si je ne peux pas respirer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@106|tl=Mais dis-moi une chose. | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@106|tl=Mais dis-moi une chose. | ||
Qu'est-ce que | Qu'est-ce que vous minez ici bordel ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@114|tl=Il s'agit d'un site d'extraction de gemmes de dragon.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@114|tl=Il s'agit d'un site d'extraction de gemmes de dragon.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@122|tl=Les gemmes de dragon sont | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@122|tl=Les gemmes de dragon sont une sorte d'objet Izanagi | ||
qui | qui se transmettent depuis les temps anciens.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@130|tl=Ce sont des minerais qui existent depuis bien avant | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@130|tl=Ce sont des minerais qui existent depuis bien avant | ||
la naissance de l'humanité, et sont au-delà de la compréhension humaine.}} | la naissance de l'humanité, et sont au-delà de la compréhension humaine.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=...des objets d'Izanagi ! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=...des objets d'Izanagi ! | ||
Tu | Tu récupères des objets magiques de l'ère des dieux, alors.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Eh ben, déterrer des trucs comme ça. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Eh ben, déterrer des trucs comme ça. | ||
Je suis jalouse.}} | J-Je suis jalouse.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@154|tl=Mince... Je ne peux pas prendre une autre respiration...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@154|tl=Mince... Je ne peux pas prendre une autre respiration...}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Au fait, | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Au fait, tu es venue pour enquêter sur | ||
sur les cartes d'habilité, n'est-ce pas ?}} | sur les cartes d'habilité, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Dans ce cas ton objectif n'est pas cette grotte.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Tu devrais retourner dehors, | ||
et chercher | et chercher au sommet de la montagne.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=Il y a quelqu'un là-bas qui a fait des | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=Il y a quelqu'un là-bas qui a fait | ||
profits avec des magatama faits à partir de gemmes de dragon !}} | des profits avec des magatama faits à partir de gemmes de dragon !}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@194|tl=Je | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@194|tl=Je te recommande vivement de prendre de grandes inspirations là-haut.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st05b.msg}} | {{thcrap Patch file|st05b.msg}} |
Revision as of 06:50, 17 June 2021
st01b.msg.jdiff
|
Niveau 1
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Marisa |
|
Mike |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
Mike |
|
Mike |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Mike |
|
Marisa |
|
Mike |
|
Marisa |
|
Mike |
|
st02b.msg.jdiff
|
Niveau 2
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Marisa |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Takane |
|
st03b.msg.jdiff
|
Niveau 3
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
| |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sannyo |
|
♪ (untranslated) | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
st04b.msg.jdiff
|
Niveau 4
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
| |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
st05b.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
| |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06b.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
| |
Chimata |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |