Th18/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
==Niveau 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01b.msg}} | {{thcrap Patch file|st01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ah la la, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ah la la, | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@148|tl=J'ai de jolies cartes ! | {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@148|tl=J'ai de jolies cartes ! | ||
Tu veux acheter quelque chose pour la route ?}} | Tu veux acheter quelque chose pour la route ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Des cartes ? Tu veux parler de ces étranges cartes | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Des cartes ? Tu veux parler de ces étranges cartes de capacité ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@164|tl=Regarde, tu peux même mordre dedans.}} | {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@164|tl=Regarde, tu peux même mordre dedans.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=Ces objets sont dangereux ! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=Ces objets sont dangereux ! | ||
Line 29: | Line 29: | ||
{{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=Argh... ! | {{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=Argh... ! | ||
Ça ne sert à rien de m'attaquer !}} | Ça ne sert à rien de m'attaquer !}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Je ne laisserai jamais mes cartes | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Je ne laisserai jamais mes cartes de capacité par la force !}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@50|tl=Si tu les veux, tu dois m'offrir quelque chose de valeur équivalente. | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@50|tl=Si tu les veux, tu dois m'offrir quelque chose de valeur équivalente. | ||
C'est la base du troc, tu sais.}} | C'est la base du troc, tu sais.}} | ||
Line 40: | Line 40: | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@82|tl=Ha ha, maintenant on parle affaire.}} | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@82|tl=Ha ha, maintenant on parle affaire.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02b.msg}} | {{thcrap Patch file|st02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=D'après le chat de tout à l'heure, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=D'après le chat de tout à l'heure, | ||
Line 77: | Line 77: | ||
Choisis celles qui te plaisent.}} | Choisis celles qui te plaisent.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03b.msg}} | {{thcrap Patch file|st03b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | ||
Line 126: | Line 126: | ||
Je ferais mieux de continuer mes recherches là-bas.}} | Je ferais mieux de continuer mes recherches là-bas.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04b.msg}} | {{thcrap Patch file|st04b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Aaah, cette grotte est ridiculement profonde.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Aaah, cette grotte est ridiculement profonde.}} | ||
Line 183: | Line 183: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@154|tl=Mince... Je ne peux pas prendre une autre respiration...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@154|tl=Mince... Je ne peux pas prendre une autre respiration...}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Au fait, tu es venue pour enquêter sur | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Au fait, tu es venue pour enquêter sur | ||
sur les cartes | sur les cartes de capacité, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Dans ce cas ton objectif n'est pas cette grotte.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Dans ce cas ton objectif n'est pas cette grotte.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Tu devrais retourner dehors, | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Tu devrais retourner dehors, | ||
Line 191: | Line 191: | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@194|tl=Je te recommande vivement de prendre de grandes inspirations là-haut.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@194|tl=Je te recommande vivement de prendre de grandes inspirations là-haut.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05b.msg}} | {{thcrap Patch file|st05b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
Line 220: | Line 220: | ||
Tu as du temps à perdre ?}} | Tu as du temps à perdre ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@212|tl=Que veux-tu ?}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@212|tl=Que veux-tu ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Tu sais, ces cartes | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Tu sais, ces cartes de capacité ? | ||
Elles font le tour des contreforts.}} | Elles font le tour des contreforts.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=Ne saurais-tu pas quelque chose sur elles ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=Ne saurais-tu pas quelque chose sur elles ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@236|tl=Les cartes | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@236|tl=Les cartes de capacité ? | ||
Je ne fais pas que les "connaître".}} | Je ne fais pas que les "connaître".}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=Je les ai créées, en fait !}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=Je les ai créées, en fait !}} | ||
Line 240: | Line 240: | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=Tu es trop confiante dans ta propre force, | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=Tu es trop confiante dans ta propre force, | ||
malgré le fait que tu sois une faiblarde.}} | malgré le fait que tu sois une faiblarde.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl=Si tu te | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl=Si tu te blesses, je serais | ||
celle qui aura des ennuis.}} | celle qui aura des ennuis.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Je vais m'occuper d'elle. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Je vais m'occuper d'elle. | ||
Line 250: | Line 250: | ||
Je t'écoute.}} | Je t'écoute.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Tu as dit que tu avais fait les | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Tu as dit que tu avais fait les | ||
cartes | cartes de capacité il y a une minute, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@58|tl=Oui, c'est exact.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@58|tl=Oui, c'est exact.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@66|tl=Je me suis dit que je pourrais faire un bon profit en utilisant les gemmes de dragon | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@66|tl=Je me suis dit que je pourrais faire un bon profit en utilisant les gemmes de dragon | ||
Line 295: | Line 295: | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@258|tl=Une idée merveilleuse, à mon avis.}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@258|tl=Une idée merveilleuse, à mon avis.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06b.msg}} | {{thcrap Patch file|st06b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
Line 356: | Line 356: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@454|altentry=4|tl=Que vous voulez dire par « quoi » ... ? | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@454|altentry=4|tl=Que vous voulez dire par « quoi » ... ? | ||
Notre transaction, bien sûr.}} | Notre transaction, bien sûr.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@462|altentry=4|tl=Vous êtes ici pour vendre les cartes | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@462|altentry=4|tl=Vous êtes ici pour vendre les cartes de capacité que vous avez | ||
collecté tout ce temps, n'est-ce pas ?}} | collecté tout ce temps, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@470|altentry=4|tl=Les vendre ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@470|altentry=4|tl=Les vendre ?}} | ||
Line 392: | Line 392: | ||
C'est la mienne...?!}} | C'est la mienne...?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#4@588|tl=Oh, oui. On m'en a refilé une ratée. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#4@588|tl=Oh, oui. On m'en a refilé une ratée. | ||
C'est la carte | C'est la carte de capacité la plus inutile qui soit !}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@596|tl="Inutile" ? Pardon ! | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@596|tl="Inutile" ? Pardon ! | ||
C'est la seule et unique carte qui permet de contrôler la propriété.}} | C'est la seule et unique carte qui permet de contrôler la propriété.}} |
Latest revision as of 21:29, 15 October 2023
Niveau 1
st01b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Marisa |
|
Mike |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
Mike |
|
Mike |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Mike |
|
Marisa |
|
Mike |
|
Marisa |
|
Mike |
|
Niveau 2
st02b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Marisa |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Takane |
|
Takane |
|
Niveau 3
st03b.msg.jdiff
|
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
| |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sannyo |
|
♪ (untranslated) | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Marisa |
|
Niveau 4
st04b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
| |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ (untranslated) | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Niveau 5
st05b.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
| |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Marisa |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Niveau 6
st06b.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
| |
Chimata |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |