Th18/Cenário da Marisa em PT-BR

Tradução feita e revisada pelo usuário: Anime_Crusader.

Baseada na tradução En/Jap.

Completada na data (27/09/2021)

Créditos para o grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Estágio 1

st01b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Nossa, essa chuva foi terrível.
Marisa	#0@42O clima nas montanhas realmente muda rápido.
	Mike Goutokuji enters
???	#0@110Heeey! Você! A moça logo aí!
	<Boss title>
Mike	#0@148Eu tenho algumas ótimas cartas! Irá comprar algo para a viajem?
Marisa	#0@156Cartas? Você quer dizer essas misteriosas cartas de habilidade?
Mike	#0@164Ooh, está ansiosa, eh?
Marisa	#0@172Isso são itens perigosos. Não são brinquedos de gatos.
	♪ Gatinha da Grande Fortuna
Mike	#0@180Heh, você diz isso... Mas quer comprar elas também, certo moça?
Mike	#0@188Além de que elas não são perigosas. Todo mundo está coletando elas.
Marisa	#0@196Todo mundo? Isso está ficando ruim.
Marisa	#0@204Mas primeiro, eu vou investigar as cartas que você tem!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	#1@34Ugh...! É inútil me atacar!
Mike	#1@42Mas você nunca irá me fazer dar as cartas de habilidade à força!
Mike	#1@50Você precisa me oferecer algo de igual valor, certo? Essa é a base da economia liberal, certo?
Marisa	#1@58Economia liberal? Não me diga que todo mundo está comprando e vendo essas cartas?
Mike	#1@66Mas é claro que estão. Então? Você vai comprar ou não?
Marisa	#1@74Es-está bem, eu não tenho escolha. Eu vou comprar, eu vou comprar. Quanto elas custam?
Mike	#1@82...Hee hee hee. Agora isso está como deveria ser.

Estágio 2

st02b.msg.jdiff

Marisa	#0@34De acordo com o gato mais cedo, as cartas parecem vir da Montanha Youkai, mas...
Marisa	#0@42Essa é a primeira que eu visito essas regiões remotas com este penhasco íngreme...
	Takane Yamashiro enters
???	#0@110Ah, então é um humano apesar de tudo?
Takane	#0@148Eu pensei que estava vendo coisas lá atrás.
Marisa	#0@156E aqui eles vêm eles. Acho que o gato não estava mentindo.
	<Boss title>
Takane	#0@164Esse penhasco é o esconderijo de nós os yamawaros.
Takane	#0@172Não é um lugar para humanos virem. Então vá para casa já, saia de uma vez daqui.
Marisa	#0@180Que sorte! Alguém com cartas apareceu.
	♪ Tecnologia do Banditismo
Takane	#0@188Cartas, huh...?
Takane	#0@196Sabia que tinha sentido o cheiro dessas.
Takane	#0@204O poder delas está além de uma mera humana! Desapareça dessa montanha!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	#1@34Muito forte...
Takane	#1@42Mas que pena.
Takane	#1@50Você não pode pegar as cartas à força. É assim que funciona.
Marisa	#1@58Não posso pegar elas à força, huh... O gato me disse a mesma coisa.
Marisa	#1@66Mas ouvindo isso me faz sentir culpada Lá se vai meu desejo de pilha-las.
Marisa	#1@74Está bem, eu vou comprá-las. Eu vou comprá-las e investiga-las.
Marisa	#1@82Quanto custa?
Takane	#1@90Oh, se você for uma cliente então a história é diferente!
Takane	#1@98Aqui, dê uma olhada! Cada uma é uma grande barganha!

Estágio 3

st03b.msg.jdiff

	Sannyo Komakusa enters
???	#2@104Tão barulhenta...
???	#2@184Você está me incomodando! Está arruinando o gosto do tabaco.
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	#0@214E pensar que você chegaria tão longe.
Sannyo	#0@222Acho que você não está aqui só para confusão.
Marisa	#0@230Quem é você?
	<Boss title>
Sannyo	#0@238Eu sou Sannyo. Mas todos me chamam de Komakusa-Daiyuu, no entanto.
Sannyo	#0@246E quem é "você"?
Marisa	#0@254Eu sou Marisa Kirisame. Todos me chamam de a maga gênia, no entanto.
Sannyo	#0@262Heh heh.
Sannyo	#0@270Está bem então, o que traz a Senhorita Gênia para o pico da montanha assim?
Marisa	#0@278Eu estou aqui para caçar pessoas vendendo as cartas.
Marisa	#0@286Vejo que você também tem algumas com você.
Sannyo	#0@294Então você está procurando pelas cartas apesar de tudo. Eu esperava ouvir isso.
	♪ Dragão Fumando
Sannyo	#0@302Então compre as cartas dos comerciantes ao pé da montanha! Dê o fora daqui!
Sannyo	#0@310Você está 80 anos adiantada para comprar de mim.
Sannyo	#0@318Se você não sair daqui. Então eu vou "fazer" você sair. À força.
Sannyo	#1@34Gah, você é muito forte.
Marisa	#1@42Eu não diria que eu "quero" as cartas, tão quanto eu quero aprender os seus segredos.
Marisa	#1@50O que exatamente são essas cartas? Quem as fez?
Sannyo	#1@58...Você não precisa saber desse tipo de coisa.
Sannyo	#1@66Ou melhor, eu também não sei também. Não é uma coisa que nós comerciantes tem que saber.
Marisa	#1@74O-Oh, serio? Eu acho que a investigação irá continuar então.
Marisa	#1@82A propósito, o que é essa enorme entrada atrás de você?
Sannyo	#1@90Essa é... a entrada para o covil do Dragão Arco-íris.
Sannyo	#1@98É a mina dos sonhos onde eles criam o futuro da montanha.
Sannyo	#1@106É perigoso dentro daí, então eu estou de guarda.
Marisa	#1@114Ooh... Isso sim é interessante. Seria melhor se eu investigasse isso também.

Estágio 4

st04b.msg.jdiff

Marisa	#0@34Essa caverna é enorme
Marisa	#0@42Esta magia com brilho arco-íris... Tenho a impressão de que vou encontrar algo bom aqui.
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	#0@110Você humana, pare já aí!
	<Boss title>
Misumaru	#0@148Você vai morrer se prosseguir mais um passo sequer.
Misumaru	#0@156Eu estou falando isso para seu próprio bem. Se vire e saia, agora mesmo!
Marisa	#0@164Enfim um oponente apareceu.
Marisa	#0@172Já estava cansada de esperar! Achei que ia acabar chegando no inferno.
Misumaru	#0@180Você por acaso me ouviu? Vou te avisar mais uma vez.
Misumaru	#0@188Além desse ponto é uma zona anóxica.
Misumaru	#0@196Isso significa que um humano como você não vai ser capaz de respirar lá embaixo.
Misumaru	#0@204Você ainda vai prosseguir, sabendo disso?
Marisa	#0@212Não serei capaz de respirar, é?
Marisa	#0@220Esse tipo de ameaça não vai funcionar comigo!
	♪ Minério da Era dos Deuses
Misumaru	#0@228Honestamente, agora. Eu nem estou te dizendo isso como uma ameaça...
Misumaru	#0@236Eu só não gostaria de ver este solo sendo sujo pelo corpo de uma humana ignorante.
Misumaru	#0@244Vai sair por conta própria, ou vou ter que te carregar? Faça sua escolha!
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	#1@34Nada mal.
Misumaru	#1@42De forma alguma esperava que você fosse tão forte.
Misumaru	#1@50Jovem Marisa Kirisame.
Marisa	#1@58Você sabe quem eu sou?
Marisa	#1@66Ugh, não consigo... Respirar...
Marisa	#1@74O que você está fazendo...?
Misumaru	#1@82Eu te disse, não?
Misumaru	#1@90A concentração de oxigênio aqui já é metade comparado a superfície.
Marisa	#1@98E-eu desisto. Não tem o que fazer se não posso respirar.
Marisa	#1@106Mas me diga apenas uma coisa. O que raios vocês estão escavando por aqui?
Misumaru	#1@114Esse é o local de mineração das joias de dragão.
Misumaru	#1@122As joias de dragão são as chamadas Objetos de Izanagi que foram entregues desde os tempos antigos.
Misumaru	#1@130Eles são minérios que existem muito antes do nascimento da humanidade, e são além da compreensão humana.
Marisa	#1@138...Objetos de Izanagi! Eram objetos mágicos da era dos deuses, não?
Marisa	#1@146Escavando uma coisa dessas... Que inveja.
Marisa	#1@154Droga... Não consigo mais respirar...
Misumaru	#1@162A propósito, você veio aqui para investigar as Cartas de Habilidade, não veio?
Misumaru	#1@170Então essa caverna não é para onde você deveria estar indo.
Misumaru	#1@178Você deve voltar para fora e seguir para o topo da montanha.
Misumaru	#1@186Tem alguém que está fazendo lucros de magatamas feitos de joias de dragão!
Misumaru	#1@194Trate de respirar bem fundo por lá.

Estágio 5

st05b.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Um humano aqui! Entendo, é como eu pensei.
???	#2@224Eu sabia que não poderíamos manter uma coisa assim por muito tempo...!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Marisa	#0@34(inspira...)
Marisa	#0@42(expira...)
Marisa	#0@50Realmente. Dar uma boa respirada na montanha é o melhor!
	Megumu Iizunamaru enters
???	#0@118Mas vejam só, Está fazendo uma trilha noturna?
Megumu	#0@156Ou talvez, você tenha se acidentado?
Marisa	#0@164E você seria?
	<Boss title>
Megumu	#0@172Eu sou a Grande Tengu Iizunamaru.
Megumu	#0@180Eu não tenho nenhum interesse em quem você possa ser.
Megumu	#0@188Mas esse não é um lugar onde humanos deveriam entrar tão facilmente.
Marisa	#0@196Grande Tengu... Parece que eu subi bastante.
Marisa	#0@204Tem algo que eu gostaria de investigar. Você tem um tempinho?
Megumu	#0@212E isso seria?
Marisa	#0@220Você sabe sobre essas cartas de habilidade? Estão circulando pelo pé da montanha.
Marisa	#0@228Você sabe alguma coisa sobre elas?
Megumu	#0@236As Cartas de Habilidade? Eu apenas não "sei" sobre elas.
Megumu	#0@244Eu as criei, na verdade!
Marisa	#0@252Huh? O que!?
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@320Aí está você.
	<Boss title>
Tsukasa	#0@358Viu? As coisas terminaram como eu havia dito.
Tsukasa	#0@366Um humano com certeza iria vir aqui para bisbilhotar eventualmente!
Tsukasa	#0@374Eu suponho que não tenho escolha por agora. Eu devo lidar com esse humano eu mesma.
Tsukasa	#0@382Então nesse meio tempo, Mestra Iizunamaru, você pode...
	♪ Montanha Estrelada de Tenma
Megumu	#0@390Ah-hah-hah! Não se precipite.
Megumu	#0@398Você é fraca e mesmo assim confia demais em sua força.
Megumu	#0@406Se você se machucar, sou eu quem vou estar com problemas.
Megumu	#0@414Eu lido com ela. Você volta!
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	#1@34Heh heh. Esplêndido.
Megumu	#1@42Eu gosto de pessoas fortes e valentes, eu vou ouvir o que tem a dizer.
Marisa	#1@50Você disse agora a pouco que você criou as cartas de habilidade, certo?
Megumu	#1@58Sim, é isso mesmo.
Megumu	#1@66Pensei que poderia fazer uma grana usando as joias do dragão extraídas do covil do Dragão Arco-íris.
Marisa	#1@74Certo, acho que já estou começando a entender as coisas.
Marisa	#1@82Eu já venho reparando nessas luzes arco-íris espalhadas aqui já tem um tempo...
Marisa	#1@90São todas arco-íris emitidos pelas joias do dragão, correto?
Megumu	#1@98Exatamente. Parece que você já sabe bastante.
Marisa	#1@106Achei curioso que toda carta era um item magico em si.
Marisa	#1@114Mas agora se elas foram escavadas em uma mina magica, isso tudo faz sentido.
Megumu	#1@122E então? O que pretende fazer agora?
Marisa	#1@130Eu só estou investigando por pura curiosidade.
Marisa	#1@138E também um pequeno desejo de coleciona-las.
Megumu	#1@146Bem, isso é uma pena.
Megumu	#1@154Apesar de ter sido eu quem idealizou as cartas, elas não estão mais sob minha posse.
Megumu	#1@162Se realmente quer investigar as cartas e coleciona-las...
Megumu	#1@170Eu sugiro que você procure pela mente por trás, o qual está ainda mais alta no céu.
Marisa	#1@178Certo... Entendi!
Tsukasa	#1@186... Você está tudo bem com isso? Deixando ela partir, e alcançar aquele deus?
Megumu	#1@194Está tudo bem.
Megumu	#1@202Se eu não tivesse feito efetivo uso efetivo de sua habilidade em primeiro lugar,
Megumu	#1@210ela ainda seria uma casca desbotada de um deus...
Megumu	#1@218E ainda ela reganhou seu poder enquanto minhas costas estavam viradas, e começou a tentar tomar os direitos sobre as cartas!
Megumu	#1@226Ela se fez em incomodo o suficiente por agora.
Megumu	#1@234Tenho certeza que garota de agora nos fará um bom trabalho.
Tsukasa	#1@242...Hahaha. Eu entendo.
Tsukasa	#1@250Você não utiliza as próprias mãos para trair alguém.
Tsukasa	#1@258Uma ideia maravilhosa, na minha opinião.

Estágio 6

st06b.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Mestra Iizunamaru traiu ela!
???	#2@224As coisas estão ficando interessantes!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Marisa	#0@34*Que lua arrepiante.
Marisa	#0@42*Deve ter algum tipo de poder trabalhando aqui também.
	Chimata Tenkyuu enters
???	#0@110*Bem vinda ao Mercado do Arco-íris Lunar.
Chimata	#0@148*Você é a primeira comerciante a chegar essa noite.
Marisa	#0@156*...E você é?
	<Boss title>
Chimata	#0@164*Chimata Tenkyuu. Eu sou a principal apresentadora do mercado.
Marisa	#0@172*A apresentadora do mercado... Então você é a gerente dos comerciantes das Cartas?
Chimata	#0@180*Bem, suponho que isso não está exatamente errado...
Chimata	#0@188*Eu sou uma deusa que faz o comércio possível em ocasiões especiais, tais como quando um arco-íris aparece.
Chimata	#0@196*É graças a minha presença que vocês todos são capazes de comprar e vender bens
Chimata	#0@204*Em outras palavras, você está essencialmente viva por causa de mim.
Marisa	#0@212*Entendo...
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@280*Senhorita Chimata. Eu tenho um relatório para você.
Tsukasa	#0@318*...
Tsukasa	#0@326*...então ela disse.
Chimata	#0@334*O quê? Iizunamaru me traiu?
Chimata	#0@342*Ah-hah-hah! Demorou tanto tempo assim para você perceber, seu tengu nojento?
Tsukasa	#0@350*O que você quer dizer com isso?
Chimata	#0@358*Eu sempre soube que ela estava tomando vantagem de mim para fazer seus lucros.
Chimata	#0@366*Mas parece que ela foi muito lenta para perceber que eu estava me aproveitando dela de volta!
Tsukasa	#0@374*Oho. Que interessante!
Marisa	#0@382*Hey, vocês se importam se eu me meter? Você é aquela raposa que estava com aquela tengu lá embaixo, não é?
Marisa	#0@390*Você não é a lacaia dela ou algo do tipo?
Tsukasa	#0@398*Sim, é claro. Mestra Iizunamaru é a única e melhor mestra que eu sirvo.
Tsukasa	#0@406*Como a Senhorita Chimata é a preciosa amiga de minha mestra, eu pensei que seria melhor se nós compartilhássemos informações para garantir que ninguém está em desvantagem.
Tsukasa	#0@414*Eu acredito que seria melhor para você também, evitar irritar a Senhorita Chimata.
Marisa	#0@422*Uau, você parece muito suspeita. Faz sentido para uma raposa.
Marisa	#0@430*Tanto faz, no entanto. Eu finalmente encontrei quem está colocando as cartas no mercado.
Chimata	#0@438*Heheheh Então, vamos começar?
Marisa	#0@446*Começar? Começar o que?
Chimata	#0@454*O que você quer dizer com “o que"...? Nossa transação, é claro.
Chimata	#0@462*Você veio aqui para vender as Cartas de Habilidade que você passou todo esse tempo estocando, não é?
Marisa	#0@470*Vendê-las?
Marisa	#0@478*Nah, não é isso. Eu estou aqui para parar todos vocês de vende-las.
Marisa	#0@486*Todo mundo está estranhando ter cartas próprias sem o próprio consentimento!
Chimata	#0@494*Entendi...
Chimata	#0@502*Então você é uma ladra buscando destruir o mercado? Eu certamente não posso deixar isso passar.
Chimata	#0@510*São por causa de ladrões como você que paz a nunca poderá ser alcançada.
Tsukasa	#0@518*Oops, parece que você irritou ela.
Tsukasa	#0@526*Heheheh, não diga que eu não lhe aviseeei.
	♪ Onde Está Aquele Mercado Agitado Agora ~ Immemorial Marketeers

If Marisa doesn't hold the Blank Card Chimata #0@572Sua tola selvagem... Chimata #0@580Por quanto tempo você vai acreditar que você pode usar a violência para ter domínio sobre os objetos? Chimata #0@588A posse de um objeto só pode ser controlada pela deusa dos mercados. Chimata #0@596Enquanto eles possuírem qualquer coisa, ninguém pode escapar das mãos de Deus! Chimata #0@604O mercado foi aberto! Vamos retornar todas as coisas ao nada (deus) !

If Marisa holds the Blank Card Chimata #4@572... Você. Chimata #4@580Essa carta que você está segurando... É minha...!? Marisa #4@588Oh, sim. Me passaram a perna com essa carta. É a Carta de Habilidade mais inútil por aí! Chimata #4@596"Inútil?" Com licença! É o único cartão com que você pode controlar as posses! Chimata #4@604Que ladra interessante! É uma pena que você irá morrer aqui!

Chimata	#3@34Ó humana maravilhosa, que não teme nem à Deus.
Chimata	#3@42O arco-íris vai fechar em só alguns momentos!
Chimata	#3@50Finalmente, retorne até sua vida ao nada (Deus) ! Isso marca o fim!
	Chimata Tenkyuu defeated