Th18/Hudba v češtině

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th18/Music and the translation is 100% complete.

Přeložil Willik

Music titles translation
No. 1 A Rainbow Spanning Gensokyo

@

Tohle je znělka úvodní obrazovky.

Skladba, které je osvěžující, ale pořád zanechává mírně líný pocit.

Začalo sice pršet, ale to neznamená, že je najednou lehké vstát a být aktivní, ne?

No. 2 A Shower of Strange Occurrences

@

Tohle je znělka 1. Úrovně.

Skladba k létání přes les v lijáku. Když dojde na dešťovou hudbu, tak se dojem, který z ní působí, otočí o 180 stupňů na základě toho, jestli se ti zdá vlhká, nebo jí dáš pocit rychlosti. Tato hudební stopa

patří k poslední kategorii, která se hodí k první Úrovni.

No. 3 Kitten of Great Fortune

@

Tohle je znělka Mike Gótokudži.

Když přemýšlíš o záplavách zákazníků a úspěšném podnikání, tak přemýšlíš o Maneki-neko. Myslím si, že melodie této skladby zní jaksi japonsky, nebo trochu čínsky.

Má do sebe poněkud orientální atmosféru. Skákající, kočičí skladba. Roztomilá, nemyslíš?

No. 4 The Cliff Hidden in Deep Green

@

Tohle je znělka 2. Úrovně.

Skladba začínající se silným pocitem z jiného světa. Víš, že daleké dosahy hory jsou z lidské perspektivy jiný svět? I se satelitními snímky ukazujícími nám v dnešní době celý svět,

jsou jako vždy horské útesy pokryté hlubokým lesem pořád cizí.

No. 5 Banditry Technology

@

Tohle je znělka Takane Jamaširo.

Je jedním z Jamawaro, horských Jókajů, kteří jsou protějškem ke Kappám. Jak to patří k intelektuálně vyspělým Jókajům(?), tak tato skladba vyšla s pocitem,

že s tebou bojuje jako by hrála hru. Je to zajímavé skladba s místy nostalgickou náladou.

No. 6 The Perpetual Snow of Komakusa Blossoms

@

Tohle je znělka 3 Úrovně.

Představoval jsem si vysoce postavenou, trochu širokou plošinu, na vrcholku horu. Protože jsou tyto druhy plošin těžko dosažitelné, tak jim lidé před dlouhou dobou říkali skryté vesnice Taira nebo nindžů, ne?

Samozřejmě, že si nemyslím, že je na tom něco pravdy, ale je to rozhodně romantické.

No. 7 Smoking Dragon

@

Tohle je znělka Sannjo Komakusy.

Díky tomu, jak se obléká a drží v jedné ruce dýmku, jí říkají Komakusa-Dajú. Složil jsem skladbu se silným a otevřeným smyslem osobitosti. Stejně jsem se snažil vytvořit něco připomínající Jakuzu.

Co je s tímto „Midboss“ pocitem...? No, vrátný jako ona stejně bude jen Midboss.

No. 8 The Obsolescent Industrial Ruins

@

Tohle je znělka 4. Úrovně.

Těžení bývalo takovým velkým průmyslem, že se kolem něho postavila města. K přepravě byly vyvinuty silnice a železnice, ty podporovaly japonský průmysl. Teď jsou ale všechny doly, až na pár, uzavřené.

Tato píseň vydává pocit nostalgie z takovýchto míst těžby.

No. 9 Ore from the Age of the Gods

@

Tohle je znělka Misumaru Tamacukuri.

Složil jsem tuto skladbu s obrazem čelení záhadné osobě v hlubinách žaláře. Tato osoba je buď nepřítel nebo přítel. To je v podstatě ono (*smích*). Teď se zničehonic objevily předměty Izanagiho. Objevují se ale v hudebních CD se stejným jménem,

které jsem vytvořil. Prosím, podívejte se na ně také. V podstatě je to záhadná látka.

No. 10 The Long-Awaited Oumagatoki

@

Tohle je znělka 5. Úrovně.

Počáteční obraz je nádherný výhled z hory následován světem, který se najednou stává známějším poté, co se objevuje Tengu. Jak se svět zužuje, tak je tvé srdce lehčí a lehčí... To je ten pocit, který nese tato skladba. Tato Úroveň je veselá a zábavná s Bossem, který se dá lehce pochopit,

a kontrastuje s pocitem dušení Jeskyně Duhového Draka 4. Úrovně.

No. 11 Starry Mountain of Tenma

@

Tohle je znělka Megumu Ízunamaru.

Jak se hodí k důležité Tengu, tak je tato znělka melancholická zatímco si zanechává zábavný pocit. Hlavní část znělky je pro mě osobně nostalgická a z nějakého důvodu mi z ní slzí oči. Zajímalo by mě, jestli je to proto,

že takovéto herní znělky slýcháváme vzácně.

No. 12 Lunar Rainbow

@

Tohle je znělka Poslední Úrovně.

Připravil jsem rytmus k nádherné noční obloze. Mimochodem, když jsem byl dítě, tak jsem viděl svůj stín jasně vržený na zem pod měsíční svitem. Přestal jsem ho vidět, protože je v dnešní době všechno kolem nás tak světlé?

Nebo je to práce Jókajů?

No. 13 Where Is That Bustling Marketplace Now ~ Immemorial Marketeers

@

Tohle je znělka Čimaty Tenkjú.

Ona je bůh trhu. Duha je místo, kde se jiné světy protínají s tím naším. Tato místa, kde různé věci kříží cesty, jsou jejím územím. Její znělka se rovněž stala tím, kde se protínají dvě části: zábavná a živá část

s lehkým rytmem a silná část, která nějak může znít jako kvílení.

No. 14 The Great Fantastic Underground Railway Network

@

Tohle je znělka Extra Úrovně.

Představoval jsem si, že díky Magatamám (kyslíková nádrž), které Reimu a spol. objevily, vyrazí na cestu a bez žádných výhrad budou prozkoumávat doly. Cukaly sebou doteď všude sem a tam, ale teď začíná jejich protiútok...

Nebo to alespoň měl být. Kdo by si pomyslel, že sebou budou cukat kolem ještě víc?

No. 15 The Princess Who Slays Dragon Kings

@

Tohle je znělka Momojo Himemuši.

Je to stonožková princezna. Bez ohledu na to, jak mám rád hmyz, stonožky jsou... Fuj. Jsou odporné, jedovaté, docela známé a málo vzácné. Jsou plné s ničím, než jen s odpornými kvalitami, a pořád je stejně nesnáším. Její znělka se ale ukázala

být hodně zábavná a stejně úžasná, jako jsou stonožky. Možná je nakonec mám rád.

No. 16 The Sunday after the Storm

@

Tohle je znělka konce.

Toužím po nedělích, kdy můžu relaxovat a nic nedělat s pivem ve své ruce.

No. 17 A Rainbow-Colored World

@

Tohle je znělka závěrečných titulků.

Sním o dni, kdy se budou světové trhy znovu smát a budou opět rušné.

[[Category:MediaWiki:Cat music/cs]]