Th18/Music/es-hourai: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />Traducción por Hourai Doll
{{#vardefine:game|th18}}
Traducción por Hourai Doll
__TOC__
__TOC__
=====[https://www.thpatch.net/wiki/Special:Translate?taction=translate&group=themedb Music titles translation]=====
=====[https://www.thpatch.net/wiki/Special:Translate?taction=translate&group=themedb Music titles translation]=====
Line 24: Line 22:
Este es el tema de Mike Goutokuji.
Este es el tema de Mike Goutokuji.


Se dice que los Maneki-neko — o gatos de la suerte — atraen miles de clientes y traen prosperidad
Se dice que los maneki-neko — o gatos de la suerte — atraen miles de clientes y traen prosperidad
en los negocios.
en los negocios.
Creo que la melodía tiene aires orientales que calzan con música japonesa o incluso china.
Creo que la melodía tiene aires orientales que calzan con música japonesa o incluso china.
Line 42: Line 40:
Este es el tema de Takane Yamashiro.
Este es el tema de Takane Yamashiro.


Es una Yamawaro. Son youkai de la montaña que son la contraparte de los Kappa.
Es una yamawaro. Son youkai de la montaña que son la contraparte de los kappa.
Como son youkai más intelectuales (?), la canción da a entender que está
Como son youkai más intelectuales (?), la canción da a entender que está
peleando contra ti como si se tratara de un juego o competencia.
peleando contra ti como si se tratara de un juego o competencia.
Line 78: Line 76:
Este es el tema de Misumaru Tamatsukuri.
Este es el tema de Misumaru Tamatsukuri.


Compuse este tema con la idea de estar en lo profundo de una mazmorra,
Compuse este tema con la idea de estar en lo profundo de una mazmorra, luchando contra
luchando contra un individuo misterioso que no sabes si es amigo o enemigo.
un individuo misterioso que no sabes si es amigo o enemigo. Eso es todo, la verdad (risas).
Eso es todo, la verdad (risas). En fin, los Izanagi Object aparecieron de la
En fin, los Izanagi Object aparecieron de la nada, pero están en mi CD musical del mismo nombre, así
nada, pero están en mi CD musical del mismo nombre, así que denle una oída.
que denle una oída. Es una sustancia esencialmente misteriosa.}}
Es una sustancia esencialmente misteriosa.}}


{{MusicRoom|num=10|tl=@
{{MusicRoom|num=10|tl=@
Line 88: Line 85:
Este es el tema del quinto nivel.
Este es el tema del quinto nivel.


Al principio se ve como un panorama fantástico de la montaña, pero todo se hace más
Al principio se ve como un panorama fantástico de la montaña, pero todo se hace más familiar
familiar cuando aparece una tengu. El mundo se hace más estrecho, tu corazón más
cuando aparece una tengu. El mundo se hace más estrecho, tu corazón más ligero... ese es el
ligero... ese es el sentimiento que trae este tema. Haciendo contraste con lo sofocante
sentimiento que trae este tema. Haciendo contraste con lo sofocante de la Cueva del Dragón Arcoíris
de la Cueva del Dragón Arcoíris del cuarto nivel, este tema es alegre y divertido, con
del cuarto nivel, este tema es alegre y divertido, con un jefe fácil de entender.}}
un jefe fácil de entender.}}


{{MusicRoom|num=11|tl=@
{{MusicRoom|num=11|tl=@
Line 149: Line 145:


Sueño con que algún día los mercados del mundo vuelvan a estar acaparados y sonrientes.}}
Sueño con que algún día los mercados del mundo vuelvan a estar acaparados y sonrientes.}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|music}}

Latest revision as of 03:08, 10 September 2023

Traducción por Hourai Doll

Music titles translation
No. 1 Un Arcoíris Envolviendo Gensokyo

@

Este es el tema de la pantalla del título.   La canción si bien se siente refrescante, tiene un ligero tinte de languidez.

El hecho de que deje de llover no quiere decir que debas ponerte activo de inmediato, ¿verdad?

No. 2 Una Lluvia de Extraños Sucesos

@

Este es el tema del primer nivel.   Es una canción donde sobrevuelas un bosque bajo una lluvia torrencial. Cuando se trata de canciones de lluvia, su carácter cambia 180 grados si la compones húmeda o tempestuosa.

Como es el tema del nivel 1, opté por lo último.

No. 3 Gatito de la Gran Fortuna

@

Este es el tema de Mike Goutokuji.

Se dice que los maneki-neko — o gatos de la suerte — atraen miles de clientes y traen prosperidad en los negocios. Creo que la melodía tiene aires orientales que calzan con música japonesa o incluso china.

Suena una tonada gatuna que brinca de aquí a allá, ¿no es linda?

No. 4 El Acantilado Oculto en el Verde Profundo

@

Este es el tema del segundo nivel.

Desde el principio la canción es como si fuera de otro mundo. Las profundidades del corazón de la montaña son como un mundo diferente para los humanos. Aun cuando puedes ver en todo el mundo a través de fotografía satelital, el interior de

la montaña sigue siendo de otro mundo al estar cubierto por un denso bosque.

No. 5 Banditry Technology

@

Este es el tema de Takane Yamashiro.

Es una yamawaro. Son youkai de la montaña que son la contraparte de los kappa. Como son youkai más intelectuales (?), la canción da a entender que está peleando contra ti como si se tratara de un juego o competencia.

Es una canción entretenida con aires de nostalgia.

No. 6 La Nieve Perpetua de las Flores de Komakusa

@

Este es el tema del tercer nivel.

Me imaginé una planicie abierta en la cima de una montaña. Como estas mesetas son de difícil acceso, hace mucho la gente decía que allí se encontraba la aldea oculta del Clan Taira o de los ninjas.

No creo que sea cierto, pero se vale soñar.

No. 7 Smoking Dragon

@

Este es el tema de Sannyo Komakusa.

También se le conoce como Komakusa-Dayuu por cómo se viste y por la pipa que lleva consigo. Compuse este tema para que tuviese un enérgico y sincero sentido de individualidad, como si de un yakuza se tratara. ¿Y esta sensación de que es un midboss? Bueno, como solo hace las veces de

portera, se puede decir que es una midboss hecha y derecha.

No. 8 Los Decadentes Vestigios Industriales

@

Este es el tema del cuarto nivel.

La minería solía ser una industria tan grande que había pueblos dedicados a ella. Se construían rutas y rieles para transportar su producto, era el sustento de la industria japonesa. Sin embargo, hoy en día, casi todas las

minas han sido clausuradas. Este tema transmite nostalgia por esas minas.

No. 9 Mineral de la Era de los Dioses

@

Este es el tema de Misumaru Tamatsukuri.

Compuse este tema con la idea de estar en lo profundo de una mazmorra, luchando contra un individuo misterioso que no sabes si es amigo o enemigo. Eso es todo, la verdad (risas). En fin, los Izanagi Object aparecieron de la nada, pero están en mi CD musical del mismo nombre, así

que denle una oída. Es una sustancia esencialmente misteriosa.

No. 10 La tan Esperada Hora de los Youkai

@

Este es el tema del quinto nivel.

Al principio se ve como un panorama fantástico de la montaña, pero todo se hace más familiar cuando aparece una tengu. El mundo se hace más estrecho, tu corazón más ligero... ese es el sentimiento que trae este tema. Haciendo contraste con lo sofocante de la Cueva del Dragón Arcoíris

del cuarto nivel, este tema es alegre y divertido, con un jefe fácil de entender.

No. 11 Montaña Estrellada del Tenma

@

Este es el tema de Megumu Iizunamaru.

Digno de una tengu tan importante, este tema es melancólico, pero también juguetón. La frase principal del tema me provoca nostalgia y hasta me hace lagrimear.

Me pregunto si será porque ya no hay tantos temas con frases que suenen de videojuego.

No. 12 Luna Rainbow

@

Este es el tema del último nivel.

Le puse un ritmo ligero junto al fantástico cielo nocturno. Ahora que lo pienso, de niño solía ver mi sombra proyectada claramente por la luz de la luna. ¿He dejado de verla porque todo es tan brillante hoy en día?

¿O será obra de un youkai?

No. 13 ¿Dónde quedó aquel Bullicioso Mercado? ~ Immemorial Marketeers

@

Este es el tema de Chimata Tenkyuu.

Es una diosa del comercio. El arcoíris es un nexo entre los Otros Mundos y el nuestro. Esos nexos donde intersecan cosas diferentes son su territorio. Del mismo modo, en su tema intersecan dos secciones: una parte divertida y dinámica

con un ritmo ligero y otra más potente que hasta podría sonar como un llanto.

No. 14 La Ilusoria Red Gigante de Rieles Subterráneos

@

Este es el tema del nivel Extra.

Me imaginé a Reimu y compañía explorando la mina sin restricciones, gracias al magatama (tanque de oxígeno) que acaban de conseguir. Las han tirado de aquí para allá, pero ahora les toca contraatacar...

O eso creían ellas. ¿Quién diría que las iban a tirar un rato más?

No. 15 La Princesa que Mata Reyes Dragones

@

Este es el tema de Momoyo Himemushi.

Es una princesa ciempiés. ¿Sabes? Por más que me gusten los insectos, los ciempiés son... Guácala. Son horrendos, venenosos, conocidos y fáciles de encontrar. Todo sobre ellos es repudiable y aun así los aborrezco. Por otra parte, la pasé bomba haciendo su tema,

y es tan genial como los ciempiés. Puede que en realidad me gusten.

No. 16 Domingo Después de la Tormenta

@

Este es el tema del ending.

Ansío los domingos donde puedo relajarme y no tener nada que hacer aparte de tomar cerveza.

No. 17 Mundo Color Arcoíris

@

Este es el tema de los créditos.

Sueño con que algún día los mercados del mundo vuelvan a estar acaparados y sonrientes.

[[Category:MediaWiki:Cat music/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]