Th18/Música

Traducción por Hourai Doll

Music titles translation

No. 1 Un Arcoíris Envolviendo Gensokyo
@ 　 Este es el tema de la pantalla del título. 　 La canción si bien se siente refrescante, tiene un ligero tinte de languidez. El hecho de que deje de llover no quiere decir que debas ponerte activo de inmediato, ¿verdad?

No. 2 Una Lluvia de Extraños Sucesos
@ Este es el tema del primer nivel. 　 Es una canción donde sobrevuelas un bosque bajo una lluvia torrencial. Cuando se trata de canciones de lluvia, su carácter cambia 180 grados si la compones húmeda o tempestuosa. Como es el tema del nivel 1, opté por lo último.

No. 3 Gatito de la Gran Fortuna
@ Este es el tema de Mike Goutokuji. Se dice que los Maneki-neko — o gatos de la suerte — atraen miles de clientes y traen prosperidad en los negocios. Creo que la melodía tiene aires orientales que calzan con música japonesa o incluso china. Suena una tonada gatuna que brinca de aquí a allá, ¿no es linda?

No. 4 El Acantilado Oculto en el Verde Profundo
@ Este es el tema del segundo nivel. Desde el principio la canción es como si fuera de otro mundo. Las profundidades del corazón de la montaña son como un mundo diferente para los humanos. Aun cuando puedes ver en todo el mundo a través de fotografía satelital, el interior de la montaña sigue siendo de otro mundo al estar cubierto por un denso bosque.

No. 5 Banditry Technology
@ Este es el tema de Takane Yamashiro. Es una Yamawaro. Son youkai de la montaña que son la contraparte de los Kappa. Como son youkai más intelectuales (?), la canción da a entender que está peleando contra ti como si se tratara de un juego o competencia. Es una canción entretenida con aires de nostalgia.

No. 6 La Nieve Perpetua de las Flores de Komakusa
@ Este es el tema del tercer nivel. Me imaginé una planicie abierta en la cima de una montaña. Como estas mesetas son de difícil acceso, hace mucho la gente decía que allí se encontraba la aldea oculta del Clan Taira o de los ninjas. No creo que sea cierto, pero se vale soñar.

No. 7 Smoking Dragon
@ Este es el tema de Sannyo Komakusa. También se le conoce como Komakusa-Dayuu por cómo se viste y por la pipa que lleva consigo. Compuse este tema para que tuviese un enérgico y sincero sentido de individualidad, como si fuera una yakuza. ¿Y esta sensación de que es un midboss? Bueno, como solo hace las veces de portera, se puede decir que es una midboss hecha y derecha.