Th18/Music/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 6: Line 6:
{{MusicRoom|num=1|tl=@
{{MusicRoom|num=1|tl=@


Este es el tema de la pantalla de título.
Este es el tema del menú principal.


Una pista refrescante, y que a la vez deja cierta sensación de pereza.  
Una pista refrescante, y que a la vez deja cierta sensación de pereza.  

Revision as of 14:06, 27 September 2021

Traducción por Paradise of Boundaries.

Music titles translation
No. 1 Un Arcoíris se extiende sobre Gensokyo

@

Este es el tema del menú principal.

Una pista refrescante, y que a la vez deja cierta sensación de pereza.

Puede que la lluvia se vaya, pero no por eso es más fácil levantarse y comenzar el día, ¿verdad?

No. 2 Una Lluvia de Extraños Sucesos

@

Este es el tema del Nivel 1.

Una pista como para sobrevolar un bosque en medio de un aguacero. Cuando de música lluviosa se trata, la impresión que esta causa da un giro de 180 grados. Dependiendo si haces que dé una sensación húmeda, o una que produzca sensación de velocidad.

Esta vendría a pertenecer a esa última categoría, propia de un Nivel 1.

No. 3 Gatita de la Buena Suerte

@

Este es el tema de Mike Goutokuji.

Cuando piensas en negocios prósperos, repletos de clientes, piensas en el maneki-neko. Diría que la melodía se siente algo japonesa, o china... pero oriental al fin y al cabo.

Además de una tonada gatuna que brinca de aquí para allá. ¿No es adorable?

No. 4 Acantilado Oculto tras el Intenso Verdor

@

Este es el tema del Nivel 2

Un tema que, apenas comienza, transmite una fuerte sensación de otro mundo. ¿Sabían que los confines de las montañas son como un mundo diferente para los humanos? Incluso con las fotografías satelitales capaces de mostrarnos el mundo entero, los bosques

que cubren los riscos de las montañas nos parecen tan extraños y misteriosos como siempre.

No. 5 Tecnología de Bandidaje

@

Este es el tema de Takane Yamashiro.

Ella es una de las yamawaro, youkai de las montañas que sirven como contraparte de los kappa. Como es una youkai que se apoya en su intelecto (?), este tema da a entender que ella se enfrenta

a ti como si estuviera jugando. Un tema musical interesante y con toques nostálgicos.

No. 6 La Perpetua Nieve de las Flores Komakusa

@

Este es el tema del Nivel 3.

Me imaginé una meseta ubicada en la cima de una montaña, alta y ligeramente ancha. Ya que este tipo de mesetas son tan difíciles de alcanzar, la gente de antaño solía decir que eran villas ocultas para los Taira o los ninjas.

No es que crea nada de eso, pero es una idea ciertamente romántica.

No. 7 Dragon Humeante

@

Este es el tema de Sannyo Komakusa. También se le conoce como Komakusa-Dayuu debido a su forma de vestir, y también por la pipa que lleva en la mano. Compuse esta pista con un fuerte y directo sentido de individualidad en ella. Aun así, mi intención era hacer algo más estilo yakuza. ¿Cómo es que terminó teniendo esta sensación de “jefe intermedio”...?

Bueno, es prácticamente una portera; es una jefa intermedia hecha y derecha.

No. 8 Obsoletas Ruinas Industriales

@

Este es el tema del Nivel 4.

Antes, la minería era una industria tan grande que incluso construían ciudades que la rodeaban. Las vías ferroviarias eran puestas para el transporte de minerales, y eran lo que sostenía a la industria japonesa. Sin embargo, hoy casi todas las minas han sido cerradas.

Este tema me da una sensación de nostalgia por todas estas minas abandonadas.

No. 9 Mineral de la Era de los Dioses

@

Este es el tema de Misumaru Tamatsukuri. Compuse este tema con la idea de enfrentarse a un individuo desconocido en lo profundo de una mazmorra, al que no puedes identificar como amigo o enemigo. Y eso es básicamente lo que ocurre, jajaja. Ahora bien, los Objetos Izanagi que nombran aquí también aparecen en el CD de música que hice y que lleva el mismo nombre, así que por favor

échenle un vistazo a eso también. Después de todo, siguen siendo objetos misteriosos.

No. 10 El Tan Esperado Oumagatoki

@

Este es el tema del Nivel 5. La idea inicial es la de una espectacular vista desde las montañas. De repente, un tengu aparece y el ambiente vuelve a sentirse familiar. A medida que el mundo se hace más estrecho, tu corazón se siente más ligero... ese es el tipo de sensación que brinda este tema. Como agradable contraste de la sensación asfixiante de la Cueva del Dragón Arcoíris del nivel 4,

este nivel es alegre y divertido, con una jefa fácil de comprender.

No. 11 Estrellas Caen en la Montaña de Tenma

@

Este es el tema de Megumu Iizunamaru.

Como le corresponde a una importante tengu, este tema es melancólico pero a su vez conserva cierto aire jovial. La frase musical de este tema me provoca nostalgia. Y por alguna razón, también me conmueve hasta las lágrimas. Me pregunto si será porque hoy en día casi no vemos

temas musicales con títulos parecidos a los de un juego.

No. 12 Arcoíris Lunar

@

Este es el tema del Nivel Final.

Le agregué un ritmo ligero al fantástico cielo nocturno. Ahora que lo pienso, cuando era niño, solía ver mi sombra proyectada completamente en el suelo por la luz de la luna. ¿Será que he dejado de verla porque hoy en día todo lo que nos rodea es muy luminoso?

¿O habrá sido cosa de los youkai?

No. 13 ¿Qué habrá sido de aquel rebosante mercado? ~ Mercaderes Inmemorables

@

Este es el tema de Chimata Tenkyuu.

Ella es una diosa del mercado. Los arcoiris son como lugares en los que otros mundos se cruzan con el nuestro. Y esos lugares donde las cosas diferentes se cruzan son su territorio. Del mismo modo, su tema parece ser la intersección de dos secciones: una sección divertida y animada,

con un ritmo ligero; y una sección poderosa, que podría sonar como un lamento.

No. 14 Gran Red Ilusoria de Rieles Subterráneos

@

Este es el tema del Nivel Extra.

Me imaginé a Reimu y compañía emprendiendo su viaje de exploración hacia la mina sin contenerse, gracias al magatama (tanque de oxígeno) que han obtenido. Hasta ahora han sido arrastradas de un lado a otro, pero ha llegado el momento de su contraataque... o al menos, esa era la idea.

¿Quién iba a pensar que serían arrastradas aún más?

No. 15 La Princesa Asesina de Reyes Dragones

@

Este es el tema de Momoyo Himemushi.

Es una princesa ciempiés. Aunque por más que me gusten los insectos, los ciempiés son... asquerosos. Son horribles, venenosos, bastante familiarizados y muy comunes. No tienen más que cualidades detestables, no puedo evitar odiarlos. Su tema, por otra parte,

resultó ser sumamente divertido, y tan genial como los ciempiés. Tal vez me gustan después de todo.

No. 16 Domingo tras la Tormenta

@

Este es el tema del Final.

Añoro los domingos en los que puedo relajarme y no hacer nada con una cerveza en la mano.

No. 17 Un Mundo de Color Arcoíris

@

Este es el tema de los Créditos Finales.

Sueño con el día en el que los mercados del mundo

vuelvan a ser tan alegres y animados como solían serlo.