Th18/Música (Suzunaan)

Traducción basada en la versión japonesa.

Music titles translation

No. 1 Un Gensokyo lleno de arcoíris
@ El tema de la pantalla del título. Refrescante, pero quizás ligeramente vago. Habrá dejado de llover, pero eso no implica que sea más fácil estar activo, ¿verdad?

No. 2 Aguacero misterioso
@ El tema del nivel 1. Una canción para sobrevolar un bosque durante un chaparrón. La música lluviosa varía mucho, porque puede ser apagada o rápida. Esta es rápida, propia de un nivel 1.

No. 3 Minino de una suerte excepcional
@ El tema de Mike Goutokuji. Los maneki-neko son lo primero en lo que piensas al hablar de afluencia de clientes y negocios con éxito. Creo que es una melodía con un toque japonés, o chino... Bueno, oriental, desde luego. Una canción llena de energía gatuna. Adorable, ¿no crees?

No. 4 Acantilado oculto en el verde frondoso
@ El tema del nivel 2. Comienza ya con una sensación de otro mundo. Desde nuestro punto de vista, los confines de las montañas son 'otro mundo'. Los acantilados montañosos cubiertos por bosques profundos siguen pareciéndonos extraños pese a existir ya la fotografía por satélite.

No. 5 Banditry Technology
@ El tema de Takane Yamashiro. Es un yamawaro, un kappa de las montañas. Tal y como le corresponde a un youkai intelectual (?) el tema transmite la sensación de que está jugando contigo. Es interesante y algo nostálgica por aquí y allá.

No. 6 La nieve perpetua de las komakusa en flor
@ El tema del nivel 3. Imaginé una ancha meseta sobre la cima de una montaña. La gente las llamaba aldeas ocultas de los ninjas o los Taira porque era difícil llegar hasta ellas. Seguramente sea mentira, pero es romántico.

No. 7 Smoking Dragon
@ El tema de Sannyo Komakusa. Recibe el nombre de Komakusa-dayuu por cómo viste y la pipa que lleva. Compuse una canción fuerte e individualista. También intenté que sonase un poco yakuza. ¿A qué se debe esta sensación de jefa intermedia...? Bueno, es lo que es, ¿no? Vigilando la entrada de la cueva y tal.

No. 8 Las ruinas industriales obsoletas
@ El tema del nivel 4. Antiguamente la minería era tan importante que hasta se creaban ciudades a su alrededor. Se crearon caminos y vías para transportar minerales. Sin embargo casi todas las minas han cerrado ya. Esta canción ha sido inspirada por la nostalgia de las minas en ruinas.

No. 9 Mineral de la Era de los Dioses
@ El tema de Misumaru Tamatsukuri. Compuse esta canción pensando en enfrentarse a una persona desconocida en las profundidades de una mazmorra. Y eso es lo que pasa (jaja). Ah, sí, los objetos de Izanagi que aparecen también salen en un CD que hice con el mismo nombre, echadle un vistazo. No dejan de ser objetos misteriosos.

No. 10 El tan esperado omagatoki
@ El tema del nivel 5. La idea original era la de una panorámica fantástica de las montañas que poco a poco se vuelve más familiar una vez aparece un tengu. El mundo se vuelve más estrecho y tu corazón más ligero... Ese es el sentimiento que transmite esta canción. Un buen contraste con el tema del nivel 4, una canción desenfadada y divertida y la jefa es fácil de comprender.

No. 11 Estrellas fugaces en la montaña de Tenma
@ El tema de Megumu Iizunamaru. Una canción que pertenece a un tengu importante, así que es melancólica y algo ingenua. La frase musical me es nostálgica y hace que se me caiga una lagrimilla. No sé por qué, supongo que porque ya no se ven canciones con frases salidas de un videojuego.

No. 12 Luna Rainbow
@ El tema del último nivel. Un ritmo ligero en una fantástica noche. Ahora que lo pienso, cuando era pequeño solía ver mi sombra arrojada por la luz de la luna. ¿Habré dejado de hacerlo porque ahora todo brilla tanto? ¿O sería un youkai?

No. 13 ¿Dónde está ahora ese ajetreado mercado? 〜 Immemorial Marketeers
@ El tema de Chimata Tenkyu. La diosa del mercado. En un arcoíris convergen nuestro mundo y los otros. Le pertenecen aquellos lugares donde se cruzan diferentes caminos. Por tanto, su tema también tiene dos intersecciones: una sección vivaz de ritmo ligero y una sección fuerte que quizás suene quejumbrosa.

No. 14 La ilusoria gran red ferroviaria subterránea
@ El tema del nivel Extra. Rescaté otra vez el concepto de Reimu y las demás explorando una mina sin dificultades gracias a un tanque de oxígeno (un magatama). Han estado dando vueltas por la mina hasta ahora,cuando comienza su contraataque... O eso parecía. ¿Quién se hubiese imaginado que seguirían dando vueltas?

No. 15 La princesa matarreyes dragones
@ El tema de Momoyo Himemushi. Es una princesa ciempiés. No importa lo mucho que me gusten los insectos, los ciempiés... ugh. Son feos, venenosos, habituales y poco únicos. Están llenos de cualidades horribles y aun así los detesto. Su tema, por otro lado, salió superdivertido y tan guay como un ciempiés. Quizás me gusten y todo.

No. 16 Domingo tras la tormenta
@ El tema de los finales. Echo de menos los domingos en los que poder relajarme y hacer nada junto a una cerveza.

No. 17 Un mundo de color arcoíris
@ El tema de los créditos. Sueño con un día donde los mercados del mundo sonrían y estén ajetreados otra vez.

[[Category:MediaWiki:Cat music/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]