Th18/Músicas em Português Brasileiro

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th18/Music and the translation is 100% complete.

Tradução feita e revisada pelo usuário: Anime_Crusader.

Baseada na tradução En/Jap.

Completada na data (22/09/2021)

Créditos para o grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Music titles translation
No. 1 Um Arco-íris que Abrange Gensokyo

@

Esse é o tema da tela de título.

Uma faixa que é refrescante, mas ainda deixa um leve sentimento preguiçoso.

A chuva pode ter diminuído, mas isso não deixa mais fácil de levantar e começar a ser ativo, não é?

No. 2 Uma Chuva de Estranhas Ocorrências

@

Esse é o tema do Estágio 1.

Uma faixa para voar sobre uma floresta durante um temporal. Quando se trata de música chuvosa, a impressão que isso dá pode girar em 180 graus dependendo de como está o seu humor, pode faze-la úmida, ou pode dá-la uma sensação de velocidade.

Essa faixa está na última categoria, condizendo com o Estágio 1.

No. 3 Gatinha da Grande Fortuna

@

Esse é o tema da Mike Goutokuji.

Quando você pensa em inundações de clientes e negócios prósperos, você pensa no maneki-neko. Eu acho que a melodia dessa faixa tem um ar japonês, ou chinês--

Ela tem uma vibe oriental. Uma saltitante faixa que nem um gato. Fofo, você não acha?

No. 4 O Penhasco Escondido em Verde Profundo

@

Esse é o tema do Estágio 2.

Uma faixa com um forte toque de outro mundo logo de cara. Os cofins de uma montanha são um outro mundo na perspectiva humana, sabe? Mesmo com fotografias de satélites nos mostrando todo o mundo hoje em dia, os penhascos das montanhas cobertos pela floresta densa são alienígenas como sempre.

No. 5 Tecnologia do Banditismo

@

Esse é o tema da Takane Yamashiro.

Ela é uma dos yamawaros, youkais da montanha que servem como contraparte dos kappas.

Como convém a um youkai com inclinação intelectual (?), essa faixa veio do sentimento que ela está lutando com você como se estivesse jogando um jogo. É uma faixa interessante, com um humor nostálgico em alguns lugares.

No. 6 A Neve Perpétua das Flores de Komakusa

@

Esse é o tema do Estágio 3.

Imaginei um planalto, ligeiramente largo, no topo de uma montanha. Já que esses tipos de planaltos são difíceis de alcançar, as pessoas há muito tempo os chamavam de vilas escondidas para os Tairas ou ninjas.

Não são? Eu não acho que tenha um pingo de verdade nisso, é claro, mas certamente é romântico.

No. 7 Dragão Fumando

@

Esse é o tema da Sannyo Komakusa.

Ela é chamada de Komakusa-Dayuu graças à como ela se veste, e o cachimbo que ela segura em uma mão. Eu compus essa faixa com um forte senso de individualidade. Eu tentei fazer algo mais ao estilo yakuza, no entanto. O que tem com esse sentimento "mid boss"...?

Bem, ela somente está servindo como a guardiã do portão; ela é uma midboss de ponta a ponta.

No. 8 As Obsoletas Ruínas Industriais

@

Esse é o tema do Estágio 4.

A mineração costumava ser indústrias tão grandes que cidades foram construídas em volta delas. Estradas e ferrovias foram desenvolvidas para a sua transportação, e era o sustento da indústria japonesa.

Hoje em dia, porém, quase todas as minas foram fechadas. Essa faixa transmite uma sensação de nostalgia para esses locais de mineração.

No. 9 Minério da Era dos Deuses

@

Esse é o tema de Misumaru Tamatsuki.

Eu compus essa faixa com a imagem de estar sendo controlado nas profundezas de uma masmorra por um misterioso indivíduo que pode ser um amigo ou inimigo. É basicamente isso (risos).

Agora então, os Objetos de Izanagi surgiram do nada, mas eles aparecem no CD da música de mesmo nome que eu fiz, então por favor de uma olhada nele também. Essencialmente uma misteriosa substância.

No. 10 O Tão Esperado Oumagatoki

@

Esse é o tema do Estágio 5.

A imagem inicial é de uma fantástica vista das montanhas, seguida pelo mundo de repente se tornando mais familiar uma vez que o tengu aparece. À medida que o mundo se torna mais estreito, seu coração se torna mais leve... esse é o tipo de sensação que essa faixa tem. Como um bom contraste da sensação sufocante da Caverna do Dragão Arco-íris do estagio 4, esse estágio é alegre e divertido, com uma chefe que é fácil de entender.

No. 11 Montanha Estrelada de Tenma

@

Esse é o tema de Mugumu Iizunamaru.

A qual convém um importante tengu, esse tema é melancólico enquanto ainda mantém uma sensação brincalhona. A frase principal desse tema é nostalgia para mim pessoalmente, e por algumas razões isso faz os meus olhos lacrimejarem.

Eu me pergunto se é porque nós raramente vemos temas semelhantes a esses nos jogos de hoje em dia.

No. 12 Arco-íris Lunar

@

Esse é o tema do Estágio Final.

Eu defini um ritmo leve para o fantástico céu noturno. Venho pensando nisso, quando eu era criança, costumava ver minha sombra projetada claramente no chão pelo luar. Talvez eu tenha parado de ver isso por causa que as coisas ao seu redor, hoje em dia, são tão brilhantes?

Ou foi a obra de um youkai?

No. 13 Onde Está Aquele Mercado Agitado Agora ~ Immemorial Marketeers

@

Esse é o tema de Chimata Tenkyuu.

Ela é a deusa do mercado. Um arco-íris é um lugar onde outros mundos se cruzam com o nosso. Esses mesmos lugares onde diferentes coisas se cruzam são seu território.

Seu tema também se tornou um onde duas seções se cruzam: uma seção divertida e animada com um ritmo leve, e uma seção poderosa que pode de alguma forma soar como um lamento.

No. 14 A Grande e Fantástica Rede Ferroviária Subterrânea

@

Esse é o tema do Estágio Extra.

Eu imaginei Reimu e companhia saindo em sua jornada de exploração nas minas sem reservas, graças ao magatama (tanque de oxigênio) que elas obtiveram.

Elas foram sacudidas para baixo e para cima nesse lugar até agora, mas agora seu contra-ataque começa... ou pelo menos era para ser. Quem teria pensado que elas iriam ser sacudidas ainda mais?

No. 15 A Princesa que Derrota Reis Dragões

@

Esse é o tema de Momoyo Himemushi.

Ela é uma princesa centopeia. Sabe, não importa o quanto eu goste de insetos, centopeias são meio... caramba! Elas são horríveis, venenosas, bastante domésticas e não são raras. Elas são embaladas com nada além de qualidades detestáveis, além do mais que eu odeio elas. Seu tema, no entanto, acabou sendo extremamente divertido e tão legal quanto as centopeias são. Talvez eu goste delas, afinal.

No. 16 O Domingo depois da Tempestade

@

Esse é o tema do encerramento.

Anseio pelos domingos no qual eu possa relaxar e não fazer nada, só com uma cerveja na mão.

No. 17 Um Mundo cor de Arco-íris

@

Esse é o tema do staff roll.

Sonho com o dia em que os mercados do mundo vão ser sorridentes e movimentados de novo.