Th18/Reimu's Endings/es-hourai: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(112 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
{{#vardefine:game|th18}}
dab


{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=   El Santuario Hakurei}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=   El Santuario Hakurei.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=   Es un santuario localizado en la periferia de Gensokyo.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=   Es un santuario localizado en la periferia de Gensokyo.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=   Es el tan afamado "Santuario Youkai" en donde los youkai van más seguido que los humanos}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=   Es el tan afamado "Santuario Youkai" en donde los youkai van más seguido que los humanos.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@3|tl="...El Orbe Yin-Yang."}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@3|tl="...El Orbe Yin-Yang".}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Así que dices que tú creaste mi Orbe Yin-Yang}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Así que dices que tú creaste mi Orbe Yin-Yang.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=¿En serio?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=¿En serio?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@6|tl="Por supuesto. ¿No crees que es genial?"}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@6|tl="Por supuesto. ¿No crees que es genial?".}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="B-bueno, no sé qué tan segura estoy de eso..."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="B-bueno, no sé qué tan segura estoy de eso...".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@8|tl="Soy una diosa que vive y trabaja en Tamatsukuri.}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@8|tl="Soy una diosa que vive y trabaja en Tamatsukuri.}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Por lo general hago magatamas y también orbes Yin-Yang."}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Por lo general hago magatamas y también Orbes Yin-Yang".}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Juuh, un trabajo aburrido, ¿no?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Juuh, un trabajo aburrido, ¿no?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="¿Y, los materiales para crear el Orbe Yin-Yang y las Cartas de Habilidad son los mismos?"}}
{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="¿Y los materiales para crear el Orbe Yin-Yang y las Cartas de Habilidad son los mismos?".}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@12|tl="Se puede decir que sí, en un sentido amplio.}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@12|tl="Se puede decir que sí, en un sentido amplio.}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=O sea que están hechos a partir de la sustancia de Izanagi."}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=O sea que están hechos a partir de la sustancia de Izanagi".}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="La sustancia de Izanagi... ¿y eso qué es?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="La sustancia de Izanagi... ¿y eso qué es?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@15|tl="Así se le llama a la materia que existía en la era de los dioses.}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@15|tl="Así se le llama a la materia que existía en la era de los dioses.}}
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Son de una época en la que la materia no era propiedad de nadie."}}
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Son de una época en la que la materia no era propiedad de nadie".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@17|tl="Así, esos materiales poseen un poder igual a un dios de dicha sustancia.}}
{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@17|tl="Así, esos materiales poseen un poder igual a un dios de dicha sustancia.}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=Aunque actualmente es mejor llamarlos como objetos mágicos."}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=Aunque actualmente es mejor llamarlos objetos mágicos".}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl="Ya veo, he oído algo así antes."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl="Ya veo, he oído algo así antes".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@20|tl="Muchas de estas sustancias se le han puesto nombre o sobreescrito con otro significado,}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@20|tl="A muchas de estas sustancias se le han puesto nombre o sobreescrito con otro significado,}}
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=volviendose una sustancia ordinaria pero,}}
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=volviéndola una sustancia ordinaria, pero}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=al parecer hay más de lo que te imaginas dentro de las montañas."}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=al parecer hay más de lo que te imaginas dentro de las montañas".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@23|tl="Dentro de la montaña... ah, cierto}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@23|tl="Dentro de la montaña... ¡Ah, cierto!}}
{{dt|tabchar|code=#0@24|tl=¿No hay problema con minar esa sustancia?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@24|tl=¿No hay problema con minar esa sustancia?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@25|tl="Realmente yo no diría eso.}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@25|tl="Realmente yo no diría eso.}}
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Ya que no sabemos realmente qué minar."}}
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Ya que no sabemos realmente qué minar".}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@27|tl="Entonces detengan eso de inmediato."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@27|tl="Entonces detengan eso de inmediato".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@28|tl="Parece que has malentendido la situación.}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@28|tl="Parece que has malentendido la situación.}}
{{dt|tabchar|code=#0@29|tl=Yo no soy la que está cavando la sustancia de Izanagi en la Cueva del Dragón Arcoíris."}}
{{dt|tabchar|code=#0@29|tl=Yo no soy la que está cavando la sustancia de Izanagi en la Cueva del Dragón Arcoíris".}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@30|tl="¿Eh?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@30|tl="¿Eh?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@31|tl="Yo fui a investigar si la Cueva del Dragón Arcoíris guardaba algun peligro.}}
{{dt/color|a0d0d0}}{{dt|tabchar|char=Misumaru|code=#0@31|tl="Yo fui a investigar si la Cueva del Dragón Arcoíris guardaba algún peligro.}}
{{dt|tabchar|code=#0@32|tl=Se podría decir que teníamos el mismo objetivo.}}
{{dt|tabchar|code=#0@32|tl=Se podría decir que teníamos el mismo objetivo.}}
{{dt|tabchar|code=#0@33|tl=Tuvimos suerte que lo único que salió de allí fue la Perla de Dragón."}}
{{dt|tabchar|code=#0@33|tl=Tuvimos suerte que lo único que salió de allí fue la Perla de Dragón".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@34|tl="Si es el caso, supongo que sí.}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@34|tl="Si es el caso, supongo que sí.}}
{{dt|tabchar|code=#0@35|tl=En cualquier caso, el poder de las Cartas de Habilidad
{{dt|tabchar|code=#0@35|tl=De cualquier modo, el poder de las Cartas de Habilidad
es limitado y no parece haber peligros."}}
es limitado y no parece haber peligros".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@36|tl=  La cantidad de Perlas de Dragón contenidas en las Cartas de Habilidad
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@36|tl=  La cantidad de Perlas de Dragón contenidas en las Cartas de Habilidad
Line 66: Line 67:
{{dt|nochar|code=#0@42|tl=   para aumentar la fe en la Diosa del Comercio.}}
{{dt|nochar|code=#0@42|tl=   para aumentar la fe en la Diosa del Comercio.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@43|tl=FINAL N°1  Juego de Dioses}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@43|tl=  Final N°01  Juego de Dioses}}
{{dt|nochar|code=#0@44|tl=      ¡Felicitaciones!
{{dt|nochar|code=#0@44|tl=      ¡Felicitaciones!
     ¡Felicidades por completar el juego sin <continues>!}}
     ¡Felicidades por completar el juego sin <continues>!}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  Mercado del Arcoíris Lunar}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  Mercado del Arcoíris Lunar.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=   Este es un cielo que no pertenece a nadie.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=   Este es un cielo que no pertenece a nadie.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=   El arcoíris que brillaba sospechosamente a la luz de la luna estaba a punto de desaparecer.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=   El arcoíris que brillaba sospechosamente a la luz de la luna estaba a punto de desaparecer.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@3|tl="El arcoíris está desapareciendo. El mercado pronto cerrará también."}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@3|tl="El arcoíris está desapareciendo. El mercado pronto cerrará también".}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Te la has pasado diciendo "mercado, mercado", ¿¡qué rayos!?
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Te la has pasado diciendo "mercado, mercado", ¿¡qué rayos!?
Parece como si solo hubiera sido una pelea sin sentido."}}
Parece como si solo hubiera sido una pelea sin sentido".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@5|tl="¿Te desagradan ese tipo de peleas?}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@5|tl="¿Te desagradan ese tipo de peleas?}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=No parece que sea el caso en absoluto."}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=No parece que sea el caso en absoluto".}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Ugh... bueno... ya sabes.}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Ugh... bueno... ya sabes.}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=No me refiero a eso, vamos. Digo, no es un mercado."}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=No me refiero a eso, vamos. Digo, no es un mercado".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@9|tl="El mercado es un lugar especial, en donde la gente pierde temporalmente sus posesiones.}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@9|tl="El mercado es un lugar especial, en donde la gente pierde temporalmente sus posesiones.
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Es un lugar de celebración."}}
Es un lugar de celebración.}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl=B-bueno, eso ya lo sabía.}}
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=En un lugar así, las cosas se hacen de forma diferente al día a día".}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="B-bueno, eso ya lo sabía".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@12|tl=B-bueno, eso ya lo sabía.}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@12|tl="Las batallas que ocurren a diario son un acto de violencia.}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Las batallas que ocurren a diario son un acto de violencia.}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Una batalla que ocurre en ese lugar especial es un ritual.}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Una batalla que ocurre en ese lugar especial es un ritual.}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=En otras palabras, es como un festival".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="¡Ya tuve suficiente con el mercado!}}
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=¡Dejando eso a un lado! Sobre las Cartas de Habilidad...}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Al final, ¿qué eran después de todo?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@18|tl="Las Cartas de Habilidad son una obra maestra que creé junto a los tengu.}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Ellos minan las Perlas del Dragón, mientras que yo creo, duplico y distribuyo las cartas.}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Son solo para entretenimiento con un fuerte elemento de intercambio!".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@21|tl="¿Entretenimiento, dices?".}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@22|tl="Así es, entretenimiento.}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Eres libre de comprarlas y usarlas pero...".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@24|tl=}}
{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@24|tl="Veo que todos en Gensokyo adoran a sus camaradas.}}
{{dt|tabchar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@25|tl=Bastó con que todos estuvieran en
cartas con poder mágico para que se creara un revuelo".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@26|tl=}}
{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@26|tl="Al parecer todos estaban muy felices de coleccionarlas.}}
{{dt|tabchar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@27|tl=Por cierto, el poder de las cartas es limitado.}}
{{dt|tabchar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@28|tl=Al contrario de lo que te imaginas, no son peligrosas".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@29|tl=}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@29|tl="Bueno, ciertamente tenía esa sensación juguetona y todo pero...}}
{{dt|tabchar|code=#0@30|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@30|tl=¿No crees que te excediste solo un poquito?".}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@31|tl=}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@31|tl="Je, je, je".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=   Chimata dijo que las cartas fueron creadas para entretenerse.}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=   Reimu no estaba del todo confiada pero, durante la batalla, ella sintió que no había tanto peligro.}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=   Chimata es la Diosa del Mercado.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=   Obtiene fe haciendo que el mercado prospere.}}
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=   En otras palabras, obtuvo poder al hacer que las cartas se comercializaran.}}
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=   Si su objetivo era comercializar bienes, entonces es normal que}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@38|tl=   crease productos de entretenimiento atractivos.}}
{{dt|nochar|code=#0@39|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@39|tl=   Sin embargo, Reimu pensó.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@40|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@40|tl=   ¿Qué habría pasado si hubiera profanado el mercado frente a ella?}}
{{dt|nochar|code=#0@41|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@41|tl=   ¿Qué habría pasado si hubiera tirado todas sus cartas antes de que el mercado abriese?}}
{{dt|nochar|code=#0@42|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@42|tl=   ¿Qué es lo que habría visto ella?}}
{{dt|nochar|code=#0@43|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@43|tl=   El interés de Reimu por el asunto era casi infinito.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@44|tl=}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@44|tl=  Final N°02  La Diosa del Mercado}}
{{dt|nochar|code=#0@45|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@45|tl=      ¡Felicitaciones!
     ¡Felicidades por completar el juego sin <continues>!}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e09.msg}}
{{thcrap Patch file|e09.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=   El Santuario Hakurei}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  La Montaña Youkai.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=   La montaña más alta de Gensokyo}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=   La montaña más alta de Gensokyo.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=   Dominada principalmente por youkai como los tengu.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=   Dominada principalmente por youkai como los tengu.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@3|tl="¡Extra, Extra!}}
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@3|tl="¡Extra, Extra!}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Hay una víctima en la misteriosa montaña."}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Víctima en la montaña misteriosa".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@5|tl="La víctima es la sacerdotisa del Santuario Hakurei}}
{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@5|tl="La víctima es la sacerdotisa del Santuario Hakurei.}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=¡Reimu Hakurei~!}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=¡Reimu Hakurei~!}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=La principal razón parece ser la falta de oxígeno."}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=La principal razón parece ser la falta de oxígeno".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=   Reimu fue cargada al Santuario Hakurei mientras los tengu se reían de ella.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=   Reimu fue cargada al Santuario Hakurei mientras los tengu se reían de ella.}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=   Sin duda fue muy vergonzoso.}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=   Sin duda fue muy vergonzoso.}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@10|tl=   Final MALO N.09 ¡Intenta no depender de los <continues>!}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@10|tl=   Final MALO Nº09 ¡Intenta no depender de los <continues>!}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 21:06, 15 October 2023

dab


Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0  El Santuario Hakurei.

#0@1  Es un santuario localizado en la periferia de Gensokyo.

#0@2  Es el tan afamado "Santuario Youkai" en donde los youkai van más seguido que los humanos.

Misumaru 

#0@3"...El Orbe Yin-Yang".

Reimu 

#0@4"Así que dices que tú creaste mi Orbe Yin-Yang.

  

#0@5¿En serio?".

Misumaru 

#0@6"Por supuesto. ¿No crees que es genial?".

Reimu 

#0@7"B-bueno, no sé qué tan segura estoy de eso...".

Misumaru 

#0@8"Soy una diosa que vive y trabaja en Tamatsukuri.

  

#0@9Por lo general hago magatamas y también Orbes Yin-Yang".

Reimu 

#0@10"Juuh, un trabajo aburrido, ¿no?".

Reimu 

#0@11"¿Y los materiales para crear el Orbe Yin-Yang y las Cartas de Habilidad son los mismos?".

Misumaru 

#0@12"Se puede decir que sí, en un sentido amplio.

  

#0@13O sea que están hechos a partir de la sustancia de Izanagi".

Reimu 

#0@14"La sustancia de Izanagi... ¿y eso qué es?".

Misumaru 

#0@15"Así se le llama a la materia que existía en la era de los dioses.

  

#0@16Son de una época en la que la materia no era propiedad de nadie".

Misumaru 

#0@17"Así, esos materiales poseen un poder igual a un dios de dicha sustancia.

  

#0@18Aunque actualmente es mejor llamarlos objetos mágicos".

Reimu 

#0@19"Ya veo, he oído algo así antes".

Misumaru 

#0@20"A muchas de estas sustancias se le han puesto nombre o sobreescrito con otro significado,

  

#0@21volviéndola una sustancia ordinaria, pero

  

#0@22al parecer hay más de lo que te imaginas dentro de las montañas".

Reimu 

#0@23"Dentro de la montaña... ¡Ah, cierto!

  

#0@24¿No hay problema con minar esa sustancia?".

Misumaru 

#0@25"Realmente yo no diría eso.

  

#0@26Ya que no sabemos realmente qué minar".

Reimu 

#0@27"Entonces detengan eso de inmediato".

Misumaru 

#0@28"Parece que has malentendido la situación.

  

#0@29Yo no soy la que está cavando la sustancia de Izanagi en la Cueva del Dragón Arcoíris".

Reimu 

#0@30"¿Eh?".

Misumaru 

#0@31"Yo fui a investigar si la Cueva del Dragón Arcoíris guardaba algún peligro.

  

#0@32Se podría decir que teníamos el mismo objetivo.

  

#0@33Tuvimos suerte que lo único que salió de allí fue la Perla de Dragón".

Reimu 

#0@34"Si es el caso, supongo que sí.

  

#0@35De cualquier modo, el poder de las Cartas de Habilidad es limitado y no parece haber peligros".

#0@36  La cantidad de Perlas de Dragón contenidas en las Cartas de Habilidad era pequeña, y parecía que el poder de éstas no era autosustentable, por lo que

#0@37  se agotaría eventualmente si no se recargaba de alguna manera.

#0@38  Esto significa que la única forma de hacer un intercambio equivalente y formal era mediante la Diosa del Comercio.

#0@39  En otras palabras, una transacción con dinero de por medio.

#0@40  Las Cartas de Habilidad fueron creadas como un objeto de entretenimiento,

#0@41  para ayudar a los Grandes Tengu a obtener fondos y

#0@42  para aumentar la fe en la Diosa del Comercio.

#0@43  Final N°01  Juego de Dioses

#0@44     ¡Felicitaciones!      ¡Felicidades por completar el juego sin <continues>!


Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0  Mercado del Arcoíris Lunar.

#0@1  Este es un cielo que no pertenece a nadie.

#0@2  El arcoíris que brillaba sospechosamente a la luz de la luna estaba a punto de desaparecer.

Chimata 

#0@3"El arcoíris está desapareciendo. El mercado pronto cerrará también".

Reimu 

#0@4"Te la has pasado diciendo "mercado, mercado", ¿¡qué rayos!? Parece como si solo hubiera sido una pelea sin sentido".

Chimata 

#0@5"¿Te desagradan ese tipo de peleas?

  

#0@6No parece que sea el caso en absoluto".

Reimu 

#0@7"Ugh... bueno... ya sabes.

  

#0@8No me refiero a eso, vamos. Digo, no es un mercado".

Chimata 

#0@9"El mercado es un lugar especial, en donde la gente pierde temporalmente sus posesiones. Es un lugar de celebración.

  

#0@10En un lugar así, las cosas se hacen de forma diferente al día a día".

Reimu 

#0@11"B-bueno, eso ya lo sabía".

Chimata 

#0@12"Las batallas que ocurren a diario son un acto de violencia.

  

#0@13Una batalla que ocurre en ese lugar especial es un ritual.

  

#0@14En otras palabras, es como un festival".

Reimu 

#0@15"¡Ya tuve suficiente con el mercado!

  

#0@16¡Dejando eso a un lado! Sobre las Cartas de Habilidad...

  

#0@17Al final, ¿qué eran después de todo?".

Chimata 

#0@18"Las Cartas de Habilidad son una obra maestra que creé junto a los tengu.

  

#0@19Ellos minan las Perlas del Dragón, mientras que yo creo, duplico y distribuyo las cartas.

  

#0@20Son solo para entretenimiento con un fuerte elemento de intercambio!".

Reimu 

#0@21"¿Entretenimiento, dices?".

Chimata 

#0@22"Así es, entretenimiento.

  

#0@23Eres libre de comprarlas y usarlas pero...".

Chimata 

#0@24"Veo que todos en Gensokyo adoran a sus camaradas.

  

#0@25Bastó con que todos estuvieran en cartas con poder mágico para que se creara un revuelo".

Chimata 

#0@26"Al parecer todos estaban muy felices de coleccionarlas.

  

#0@27Por cierto, el poder de las cartas es limitado.

  

#0@28Al contrario de lo que te imaginas, no son peligrosas".

Reimu 

#0@29"Bueno, ciertamente tenía esa sensación juguetona y todo pero...

  

#0@30¿No crees que te excediste solo un poquito?".

Chimata 

#0@31"Je, je, je".

#0@32  Chimata dijo que las cartas fueron creadas para entretenerse.

#0@33  Reimu no estaba del todo confiada pero, durante la batalla, ella sintió que no había tanto peligro.

#0@34  Chimata es la Diosa del Mercado.

#0@35  Obtiene fe haciendo que el mercado prospere.

#0@36  En otras palabras, obtuvo poder al hacer que las cartas se comercializaran.

#0@37  Si su objetivo era comercializar bienes, entonces es normal que

#0@38  crease productos de entretenimiento atractivos.

#0@39  Sin embargo, Reimu pensó.

#0@40  ¿Qué habría pasado si hubiera profanado el mercado frente a ella?

#0@41  ¿Qué habría pasado si hubiera tirado todas sus cartas antes de que el mercado abriese?

#0@42  ¿Qué es lo que habría visto ella?

#0@43  El interés de Reimu por el asunto era casi infinito.

#0@44  Final N°02  La Diosa del Mercado

#0@45     ¡Felicitaciones!      ¡Felicidades por completar el juego sin <continues>!


Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0  La Montaña Youkai.

#0@1  La montaña más alta de Gensokyo.

#0@2  Dominada principalmente por youkai como los tengu.

Aya 

#0@3"¡Extra, Extra!

  

#0@4Víctima en la montaña misteriosa".

Aya 

#0@5"La víctima es la sacerdotisa del Santuario Hakurei.

  

#0@6¡Reimu Hakurei~!

  

#0@7La principal razón parece ser la falta de oxígeno".

#0@8  Reimu fue cargada al Santuario Hakurei mientras los tengu se reían de ella.

#0@9  Sin duda fue muy vergonzoso.

#0@10  Final MALO Nº09 ¡Intenta no depender de los <continues>!

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]