Th18/Reimu's Endings/fr

Fin alternative No.1

e01.msg.jdiff

	#0@0Le Sanctuaire Hakurei
	#0@1Un sanctuaire à la périphérie de la terre des illusions.
	#0@2C'est le soi-disant "sanctuaire youkai" où les youkai se rendent plus souvent que les humains.
Misumaru	#0@3"...l'orbe yin-yang."
Reimu	#0@4"Alors c'est toi qui as créé mon orbe yin-yang...
	#0@5C'est ça ?"
Misumaru	#0@6"Mais bien évidemment. Impressionnant, non?"
Reimu	#0@7"Eh bien, je sais pas si c'est si impressionnant..."
Misumaru	#0@8"Je suis une déesse qui gagne sa vie en fabriquant des bijoux.
	#0@9Pas seulement des orbes yin-yang. En fait, je fabrique principalement des Magatama."
Reimu	#0@10"Huh, ça a l'air plutôt ennuyeux comme travail."
Reimu	#0@11"Du coup, ça signifie que l'orbe yin-yang est faite de la même chose que les cartes de capacité ?
Misumaru	#0@12"De manière générale, oui."
	#0@13Ils sont tous deux faits d'objets Izanagi"
Reimu	#0@14"Et les objets Izanagi sont...?"
Misumaru	#0@15"Des objets qui portaient une signification durant l'ère des dieux.
	#0@16Des objets provenant d'une ère où les objets n'étaient possédés de personne."
Misumaru	#0@17"Ces objets eux-mêmes recèlent un pouvoir égalant celui même des dieux.
	#0@18Cela dit, on peut tout simplement les appeler des objets magiques de nos jours."
Reimu	#0@19"Oh, j'en ai entendu parler."
Misumaru	#0@20"On a donné un nom à beaucoup de ces objets
	#0@21ainsi que de nouvelles significations, en faisant des objets ordinaires...
	#0@22Mais plus encore sommeillent encore dans la montagne."
Reimu	#0@23"Oh, dans la montagne !
	#0@24Il n'y a vraiment aucun risque à les déterrer ?"
Misumaru	#0@25"Je ne peux pas dire que ce soit vraiment sans danger,
	#0@26nous n'avons aucune idée de ce que l'on pourrait déterrer après tout."
Reimu	#0@27"Mais arrête de le faire alors !"
Misumaru	#0@28"Je crois qu'il y a un malentendu.
	#0@29Ce n'est pas moi qui fouille la caverne Du Dragon arc-en-ciel."
Reimu	#0@30"Hein ?"
Misumaru	#0@31"Je ne faisais que vérifier si la grotte était dangereuse ou pas.
	#0@32On pourrait dire que j'étais là pour les mêmes raisons que toi.
	#0@33Enfin, nous avons eu de la chance de ne tomber que sur des gemmes draconiques."
Reimu	#0@34"Ça c'est une bonne nouvelle.
	#0@35Les cartes de capacité contiennent un pouvoir limité et ne semblent pas dangereuses de toute façon."
	#0@36On dirait qu'il n'y a qu'une petite quantité de gemmes draconiques dans les cartes de capacité,
	#0@37à cause de quoi elles ne peuvent pas faire effet en continu à moins que leur magie ne soit restaurée d'une manière ou d'une autre.
	#0@38Cela a été fait grâce à l'échange équivalent régi par le pouvoir de la déesse du marché.
	#0@39En d'autres termes, par son commerce avec de l'argent à la clé.
	#0@40Les cartes de capacité étaient des objets de divertissement
	#0@41créés pour assurer le financement du Grand Tengu
	#0@42et la foi de la déesse du marché en elle-même.
	#0@43Fin No.01 — Le jeu des dieux
	#0@44Félicitations ! Vous avez fini le jeu sans utiliser de continues !

Fin No. 2

e02.msg.jdiff

	#0@0Le marché lunaire de l’arc-en-ciel.
	#0@1Un ciel qui n’appartient à personne.
	#0@2L’arc en ciel créé par l’étrange éclat de la lune est sur le point de disparaître.
Chimata	#0@3« L’arc-en-ciel va bientôt disparaître. Le marché est terminé. »
Reimu	#0@4« Le marché ceci, le marché cela, quel marché y a-t-il !? C’était juste une bagarre ! »
Chimata	#0@5« « Juste une bagarre » ne te satisfait pas ?
	#0@6Cela ne m’a pas semblé être le cas. »
Reimu	#0@7« Ugh… bon…
	#0@8Ce n’est pas la question ! Il n’y avait pas de marché ! »
Chimata	#0@9« Un soi-disant « marché » est un lieu spécial où l’on perd temporairement tout droit de propriété. Un lieu spécial de réjouissances.
	#0@10Dans ces lieux de réjouissance, nous réalisons des événements différents de ceux de tous les jours. »
Reimu	#0@11« Bon, je sais au moins ça. »
Chimata	#0@12« Même les actes de violence ordinaires
	#0@13sont une sorte de rituel dans ces lieux de réjouissance.
	#0@14En d’autres termes, ils ne différent pas des festivals organisés pour une divinité »
Reimu	#0@15« Assez parlé du marché !
	#0@16Plus important encore, les cartes de capacité !
	#0@17Qu’est-ce que c’est ? »
Chimata	#0@18« Les cartes de capacité sont un chef-d’œuvre que j’ai créé avec les tengus.
	#0@19Elles ont extrait les pierres de dragon, j'ai débloqué leurs pouvoirs, et je les ai dupliquées et distribuées.
	#0@20Elles sont parfaites pour le commerce, mais ce ne sont que des objets de divertissement après tout. »
Reimu	#0@21« De divertissement ? »
Chimata	#0@22« En effet, juste pour se divertir.
	#0@23Ce qu’on en fait avec une fois les avoir obtenus est laissé à l'appréciation de chacun... »
Chimata	#0@24« Tout le monde adore les différents personnages de Gensokyo.
	#0@25J'ai simplement créé des cartes possédant une magie semblable, elles sont le dernier cri de la mode. »
Chimata	#0@26« Tout le monde est ravi de les collectionner.
	#0@27D'ailleurs, les capacités des cartes sont limitées
	#0@28et ne sont pas aussi dangereuses que tu le penses. »
Reimu	#0@29« Mmm, on dirait bien que ce ne sont que des jouets…
	#0@30Mais, cela ne va pas trop loin ? »
Chimata	#0@31« Hahahahaha. »
	#0@32Chimata a prétendu que les cartes de capacité avaient été créées simplement pour le divertissement.
	#0@33Ce n'est pas comme si Reimu la croyait sur parole,
	#0@34mais il est vrai qu'elle a senti qu'elles n'étaient pas si dangereuses en se battant avec elles.
	#0@35Chimata est la déesse du marché.
	#0@36Elle gagne sa foi grâce à un marché prospère.
	#0@37En d'autres termes, elle aurait dû acquérir du pouvoir grâce au commerce des cartes.
	#0@38Si la distribution des objets était le but en soi, alors faire des objets de divertissement attrayants n'est pas insondable.
	#0@39…mais Reimu se demandait,
	#0@40que se passerait-il si elle faisait quelque chose de blasphématoire pour le marché devant Chimata ?
	#0@41Comment se sentirait-elle si elle se débarrassait de toutes les cartes
	#0@42juste avant l’ouverture du marché ?
	#0@43La curiosité de Reimu ne sera jamais satisfaite.
	#0@44Fin No 2 – La déesse du marché
	#0@45Félicitations ! Vous avez fini le jeu sans utiliser de continues !

e09.msg.jdiff

	#0@0Montagne des Youkais.
	#0@1C'est la plus grande montagne de la terre des illusions.
	#0@2Dominée par les tengus, et sous eux les youkai.
Aya	#0@3"Numéro spécial! Numéro spécial!"
	#0@4"Un humain est coincé dans la Montagne des Youkais!"
Aya	#0@5"La victime serait la prêtresse du sanctuaire Hakurei...
	#0@6Reimu Hakurei!
	#0@7Il semblerait qu'elle se soit évanouie par manque d'oxygène!
	#0@8Les tengu ont ramené Reimu au sancturaire Hakurei, au milieu de leurs rires moqueurs.
	#0@9Il n'y a rien de plus embarrassant.
	#0@10Bad End No. 09 Essaies de réussir sans game over!