Th18/Reimu's Endings/sv

Baserad på den engelska översättningen.

e01.msg.jdiff

Alternativt Avslut Nr. 1

	#0@0Hakurei-helgedomen.
	#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.
	#0@2Detta är den så kallade "Väsenhelgedomen" där fler väsen än människor kommer på besök.
Misumaru	#0@3"...yin-yang klotet."
Reimu	#0@4"Så, det var du som skapade mitt yin-yang klot….
	#0@5Stämmer det?"
Misumaru	#0@6"Ja, självklart. Imponerande, inte sant?"
Reimu	#0@7"Tja, venne om det är så imponerande…"
Misumaru	#0@8"Jag är en gud som lever på att skapa juveler.
	#0@9Inte bara yin-yang klot. För det mesta skapar jag magatama."
Reimu	#0@10"Jaså, låter som ett tråkigt jobb."
Reimu	#0@11"Betyder det att yin-yang klotet är gjort av samma grejer som förmågekorten?"
Misumaru	#0@12"I en vid bemärkelse, ja.
	#0@13De är båda gjorda utav Izanagi-objekt."
Reimu	#0@14"Och vad är de…?
Misumaru	#0@15"Objekt som hade betydelse under gudarnas epok.
	#0@16Objekt från en epok där objekt var fria från ägarskap."
Misumaru	#0@17"Dessa objekt höll själva i kraft som liknade gudarna själva."
	#0@18"Men nu för tiden kan man även kalla dem för magiska objekt."
Reimu	#0@19"Jaha, dom har jag hört talas om."
Misumaru	#0@20"Flera av dessa objekt har givits namn
	#0@21och nya betydelser, vilket har gjort dem till vanliga objekt…
	#0@22Men ännu fler sover djupt inuti berget."
Reimu	#0@23"Åh, i berget!
	#0@24Är det så bra att gräva upp dom då?"
Misumaru	#0@25"Jag kan inte säga att det är helt bra,
	#0@26eftersom vi inte vet vad som kommer att grävas upp."
Reimu	#0@27"Men sluta göra det då!"
Misumaru	#0@28"Du verkar missförstå situationen.
	#0@29Det är inte jag som gräver i Regnbågsdrakens Grotta."
Reimu	#0@30"Va?"
Misumaru	#0@31"Jag undersökte endast huruvida grottan var farlig eller ej.
	#0@32Man kan säga att jag var där av samma anledningar som du var.
	#0@33Vi hade dock tur att det endast var drakstenar."
Reimu	#0@34"Det är ju skönt.
	#0@35Förmågekorten är rätt begränsade i kraft och verkar inte så farliga ändå."
	#0@36Det verkar som att endast en liten mängd av drakstenar inkluderas i förmågekorten,
	#0@37så de kan inte fortsätta att förse förmågor såvida inte magin kan bli påfylld på nåt sätt.
	#0@38Det "sättet" var den likvärdiga byteshandeln styrd av marknadsgudens krafter.
	#0@39Med andra ord, när man bytte pengar mot korten.
	#0@40Föremågekorten var, i slutändan, enkla nöjesobjekt
	#0@41skapta för att bevilja medel för den store tengu
	#0@42och för att samla trohet för marknadsguden själv.
	#0@43<c$Avslut Nr.01 — Gudarnas Lek$>
	#0@44<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

e02.msg.jdiff

Avslut Nr. 2

	#0@0Månbågens Marknad.
	#0@1En himmel som inte tillhör någon.
	#0@2Regnbågen som skapats av månens märkliga sken var på väg att försvinna.
Chimata	#0@3"Regnbågen kommer snart att tyna bort. Marknaden är över."
Reimu	#0@4"Marknad hit, marknad dit, hur är det här en marknad!? Vi slogs ju bara!"
Chimata	#0@5"Är du inte nöjd med att vi bara "slogs"?
	#0@6Det verkade inte så för mig."
Reimu	#0@7"Men… asså…
	#0@8Det är inte poängen! Det fanns ingen marknad!"
Chimata	#0@9"En så kallad "marknad" är en speciell plats där allt ägarskap försvinner temporärt. En speciell plats för fest.
	#0@10På dessa festplatser utför vi händelser på ett annorlunda sätt än vi skulle ha gjort vanligtvis."
Reimu	#0@11"Jo, så mycket förstår till och med jag."
Chimata	#0@12"Även våld kan ses som
	#0@13en typ av ritual på dessa festplatser.
	#0@14Med andra ord är de inte annorlunda från de festivaler man håller för en gud."
Reimu	#0@15"Okej, nog om marknaden!
	#0@16Förklara nu förmågekorten!
	#0@17Vad *är* dom?"
Chimata	#0@18Förmågekorten är ett mästerverk jag skapade tillsammans med tengu-folket.
	#0@19De grävde efter drakstenar och jag låste upp deras krafter, duplicerade samt distribuerade dem.
	#0@20Korten går att byta, men är egentligen endast nöjesobjekt."
Reimu	#0@21"Nöje?"
Chimata	#0@22"Just det, endast nöje.
	#0@23Men individen får själv bestämma vad den vill göra med korten när den väl samlat på sig dem…"
Chimata	#0@24"Alla verkar tycka om Gensokyos olika karaktärer.
	#0@25Därmed skapade jag kort som hade liknande magi inuti dem och det verkar ha gjort dem aktuella."
Chimata	#0@26"Alla verkar samla dem glatt.
	#0@27Förresten, kortens förmågor är begränsade
	#0@28och inte i närheten så farliga som du tror att de är."
Reimu	#0@29"Hmm, tja, det verkar som att dom bara är leksaker…
	#0@30Men har inte det här gått för långt?"
Chimata	#0@31"Fufufu"
	#0@32Chimata påstod att förmågekorten endast var skapta för nöjets skull.
	#0@33Det var inte så att Reimu trodde på henne,
	#0@34men det var sant att hon kände som att de inte var så farliga när hon använde dem själv.
	#0@35Chimata är marknadsplatsens gud.
	#0@36Hon samlar trohet genom en lyckad marknad.
	#0@37Med andra ord skulle hon ha förtjänad kraft genom korthandeln.
	#0@38Om spridningen av objekten var målet så skulle det inte vara så märkligt att skapa tilltalande nöjesobjekt.
	#0@39…men Reimu funderade.
	#0@40Vad skulle hände om hon gjorde något som skulle häda marknaden framför Chimata?
	#0@41Vad skulle hon göra om Reimu kastade bort korten
	#0@42precis innan marknaden öppnades?
	#0@43Reimus nyfikenhet skulle aldrig tillfredsställas.
	#0@44<c$Avslut Nr. 02 — Marknadsplatsens Gud$>
	#0@45<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

e09.msg.jdiff

Dåligt Avslut Nr. 9

	#0@0Väsenberget.
	#0@1Det högsta berget i Gensokyo.
	#0@2Dominerat av väsen, ledd av tengu-folket.
Aya	#0@3"Extra--! Extra--!
	#0@4En människa var strandsatt på Väsenberget!"
Aya	#0@5"Och vem var det!?
	#0@6Det var Hakurei-prästinnan, Reimu Hakurei!
	#0@7Det verkar som att hon strandsattes på Väsenberget när hon fick slut på syre--!"
	#0@8Reimu blev buren till Hakurei-helgedomen av tengu, medan de skrattade åt henne.
	#0@9Ingenting var mer pinsamt än detta.
	#0@10Dåligt Avslut Nr. 09. Sikta mot att inte använda en Fortsättning!