Th18/Reimu's Endings/zh-hans: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
内容来自THBwiki 和 个人翻译组翻译。<br />
由 THBWiki 与 个人翻译组翻译。<br />
* 关于对话的左边缩进请使用全角空格。
{{mobx|text=请使用全角空格左缩进对话。}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}



Revision as of 11:42, 7 May 2021

由 THBWiki 与 个人翻译组翻译。
Template:Mobx

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0  博丽神社。

#0@1  坐落于幻想乡之外的神社。

#0@2  妖怪光顾的数量比人类多,通称「妖怪神社」。

Misumaru 

#0@3「……是阴阳玉呢」

Reimu 

#0@4「是的,据说我的阴阳玉是你做的。

#0@5   这是真的吗」

Misumaru 

#0@6「当然是真的。很厉害吧」

Reimu 

#0@7「嘛,厉不厉害的我不清楚」

Misumaru 

#0@8「我是从事制作玉器的神明。

#0@9    业务范围不止包括阴阳玉,而是以制作勾玉为主」

Reimu 

#0@10「这样啊,真是份无聊的工作呢」

Reimu 

#0@11「话说、阴阳玉和能力卡真的是用同一材料制作的吗?」

Misumaru 

#0@12「广义上说,确实如此。

#0@13    它们都是用伊奘诺物质制成的」

Reimu 

#0@14「伊奘诺物质……是?」

Misumaru 

#0@15「在神话时代,人们将有意义之物称作伊奘诺物质。

#0@16    那是物质并不是任何人的所有物的时代的物品」

Misumaru 

#0@17「匹敌神明的力量便寄宿其中。

#0@18    现在称之为魔法道具也许比较合适」

Reimu 

#0@19「原来如此,我有听过这回事」

Misumaru 

#0@20「几乎所有的物质被冠以名讳后,

#0@21    便具备了别的意义,以至于化作了普通的物质

#0@22    但貌似山里大量的伊奘诺物质还在沉眠」

Reimu 

#0@23「山里,原来是这样!

#0@24    把这种物质挖出来,没关系吗?」

Misumaru 

#0@25「无法保证没关系。

#0@26    因为我也不知道会把什么给挖出来」

Reimu 

#0@27「那么,你还是别挖了吧」

Misumaru 

#0@28「你不是搞错了什么。

#0@29    在虹龙洞里挖掘伊奘诺物质的并不是我」

Reimu 

#0@30「诶?」

Misumaru 

#0@31「我只是在调查虹龙洞里是否危险罢了。

#0@32    硬要说的话,我目的与你一致。

#0@33    挖出来的仅仅只是龙珠便是万幸」

Reimu 

#0@34「那真是太好了呢

#0@35    能力卡所具有的能力也有限定,看来并不危险」

#0@36  能力卡中包含的龙珠的量很少,

#0@37  要是不通过某种手段补给魔力,其能力的发动并不能持续多久。

#0@38  这种手段在市场之神的力量范围内,属于正式的等价交换。

#0@39  也就是说,能用金钱进行交易。

#0@40  能力卡只是为了大天狗为确保资金安全,

#0@41  以及市场之神为了收集信仰心,

#0@42  而制成的娱乐用品罢了。

#0@43  Ending No.01  众神的娱乐

#0@44     Congratulation!      恭喜不续关通关!

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0  月虹市场。

#0@1  此处的夜空不属于任何人。

#0@2  月光照耀下闪烁奇异光辉的彩虹已然消逝。

Chimata 

#0@3「彩虹消失了呢。市场已经关闭了」

Reimu 

#0@4「市场,市场的,从刚才开始就念叨个不停! 到底是个什么啊,不就是单纯在战斗吗」

Chimata 

#0@5「单纯的战斗,你不喜欢吗?

#0@6    我可没看出你有一丝一毫不喜欢」

Reimu 

#0@7「唔……也不全是啦。

#0@8    这种事情不重要,说的不是市场吗」

Chimata 

#0@9「市场是指,短时间内使双方失去所有权, 这样一种特殊的,特别的场所。

#0@10    在特别的场地,大家能做平常不会做的事」

Reimu 

#0@11「嘛、这种事情我还是知道的」

Chimata 

#0@12「平常发生的战斗是暴力行为。

#0@13    而在特殊的场所发生的战斗,却是仪式之一。

#0@14    换言之和祭典一样」

Reimu 

#0@15「市场的话我已经听腻了!

#0@16    我想知道的是,能力卡的事!

#0@17    最后,能力卡的真身到底是什么呢?」

Chimata 

#0@18「能力卡啊,那是我和天狗共同制成的杰作。

#0@19    天狗负责采掘龙珠,我负责解放能力、复制以及流通。

#0@20    拿来练手的要素比较大,单纯的娱乐品而已」

Reimu 

#0@21「你说,娱乐品?」

Chimata 

#0@22「是啊,娱乐品罢了。

#0@23    购入之后要如何使用完全自由……」

Chimata 

#0@24「大家,幻想乡的朋友们好像很中意的样子。

#0@25    只要说这是一张饱含魔力的卡片,     就立刻充满话题了」

Chimata 

#0@26「大家都满怀喜悦地到处去收集。

#0@27    顺便一提,卡片的能力是有限定的,

#0@28    并不是你所认为的危险品」

Reimu 

#0@29「嗯——,也确实,全程都有在玩耍的感觉……。

#0@30    但是,你不觉得玩得有点过分了吗?」

Chimata 

#0@31「呵呵呵」

#0@32  千亦指出制造能力卡只是为了娱乐。

#0@33  灵梦也不可能老老实实相信,

#0@34  通过战斗也察觉到这只是一个危险性很低的物品。

#0@35  千亦是市场之神。

#0@36  是能够在市场繁荣的情况下获得信仰的。

#0@37  也就是说,在发生卡片交易的同时,她也会获得力量。

#0@38  既然本身的目的就是为了让物品得到流通,   那么也必须清醒地认识到必要做出充满魅力的娱乐品。

#0@39  ……但是,灵梦如此沉思着。

#0@40  在千亦面前对市场做出的亵渎行为,要如何收场。

#0@41  要是在市场开启之前,把卡片全都丢掉,

#0@42  她会如何看待呢。

#0@43  灵梦只是纯粹依靠兴趣行动罢了。

#0@44  Ending No.02  市场的神明

#0@45     Congratulation!      恭喜不续关通关!

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0  妖怪之山。

#0@1  幻想乡最高的山峰。

#0@2  主要由天狗等妖怪统治着。

Aya 

#0@3「号外——!号外——!

#0@4   妖怪之山出现了人类遭难者哟」

Aya 

#0@5「遭难者,居然是博丽神社的巫女。

#0@6   博丽灵梦哟。

#0@7   遭难者表现出缺氧症状」

#0@8  灵梦被天狗们嘲笑着送回了博丽神社。

#0@9  羞愧得不得了。

#0@10  BADEnding No.09 以不续关通关为目标努力吧!