Th18/Reimu's Extra/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¡Acabare con ustedes ahora mismo!")
(Updating to match new version of source page)
 
(37 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
{{#vardefine:game|th18}}
{{#vardefine:game|th18}}
Traducción basada en la versión en Inglés y japonés
Traducción basada en la versión en Inglés y japonés
==Nivel Extra==
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
==Nivel Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
Line 72: Line 72:
pequeñas ladronas. Yo soy más que suficiente para esto.}}
pequeñas ladronas. Yo soy más que suficiente para esto.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@568|tl=¡Acabare con ustedes ahora mismo!}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@568|tl=¡Acabare con ustedes ahora mismo!}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@576|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@576|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@584|tl=}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@584|tl=Esto es malo.
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@592|tl=}}
Por culpa de esa kitsune está por comenzar una batalla innecesaria.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@600|tl=}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@592|tl=Esa Oomukade es una youkai desagradable
que es capaz de comer hasta dragones.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@600|tl=Debes ganar contra ella, sin importar qué.
Permíteme echarte una mano.}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_card_select}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_card_select}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@608|tl=}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@608|tl=¿Escogiste una buena carta?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@616|tl=}}
¡Entonces, Reimu Hakurei, prepárate y pelea!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@616|tl=Espe-
¿¡Por qué me están metiendo en esto!?}}
{{dt/bgm|th18_15}}
{{dt/bgm|th18_15}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@624|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@624|tl=¿Ya acabaste tus preparativos?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@632|tl=}}
¡Qué ladrona tan cobarde!}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@640|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@632|tl=No soy una ladrona pero supongo que
{{dt|side=1|char=Momoyo|shout=y|code=#0@648|tl=}}
llegados a este punto no tengo opción.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@640|tl=He estado esperando por un rival que me
permita darlo todo.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|shout=y|code=#0@648|tl=¡Tiembla de alegría!
¡Esta montaña será tu tumba!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Momoyo_Himemushi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Momoyo_Himemushi}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@34|tl=¿Que...?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@42|tl=eso fue IMPRESIONANTE!}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@50|tl=¡Gracias por permitirme tirar todo el danmaku
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=}}
que quisiese!}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Aagh, genial.
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@74|tl=}}
¿Por qué siempre termino involucrándome en una batalla?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@66|tl=Vamos, deja de bromear.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@74|tl=Nadie que deteste pelear
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
se movería de la misma manera que lo hiciste}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@82|tl=Aunque seas una ladrona
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@114|tl=}}
siempre le doy la bienvenida a una persona fuerte}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@90|tl=¡Ven a robar recursos cuando se te pegue la gana!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=}}
¡Aquí, en la Cueva del Dragón Arcoíris!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Por ultima vez, no soy una ladrona.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@106|tl= ¿Ah, no lo eres?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@114|tl=……}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@122|tl= ¿Entonces qué viniste a hacer aquí?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=...Hmmm.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Vine a investigar esta mina.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@146|tl=Y ya vas de nuevo con tus bromas.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@154|tl= Si realmente viniste a investigar,}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@162|tl=¡Entonces podrías haberte ido
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=}}
cuando comencé a atacar!}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Ehh...}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@178|tl= No se me había ocurrido.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@186|tl=Ja, ja, ja.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@242|tl=}}
¡Tienes todo mi interés!}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@194|tl=Permiteme presentarte a una tal Iizunamaru.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@202|tl=A ella también le encanta pelear, igual que a ti.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=Por cierto, ¿quién era Misumaru
después de todo?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@218|tl=Ya veo, así que era
verdad que no la conocías...}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@226|tl=Como sea, si me la vuelvo
a encontrar pelearemos como hace un rato.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@234|tl=Hasta entonces,
¡luchemos juntas!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@242|tl=No, gracias.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:06, 15 October 2023

Traducción basada en la versión en Inglés y japonés

Nivel Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

Tsukasa

#2@108Te había dejado tranquila porque pensé que podrías serme útil...

Tsukasa

#2@232Pero si vas a causar problemas en las minas, ¡no me sirves para nada!

Tsukasa

#2@356¡Acabare contigo miserable humana!

Tsukasa Kudamaki defeated

Reimu

#0@34No puedo ver el fondo sin importar cuánto avance...

Reimu

#0@42¿Están intentando llenar la montaña de agujeros?

Momoyo Himemushi enters

???

#0@110Tú ... no eres Tsukasa.

Momoyo

#0@148¿¡Quien eres tu!?

Reimu

#0@156Soy la sacerdotisa del Santuario Hakurei ¡Reimu Hakurei!

Momoyo

#0@164¿¡La sacerdotisa del Santuario Hakurei, dices!?

Momoyo

#0@172Aah, esa tonta cara encaja bien.

<Boss title>

Momoyo

#0@180Je, je, je. Mis disculpas. Mi nombre es Momoyo..

Momoyo

#0@188Soy la capataza de la Cueva del Dragón Arcoíris. Entonces, ¿qué trae a la doncella del santuario Hakurei a verme?

Reimu

#0@196¿Eres la capataza? Pensé que Misumaru era la estaba a cargo.

Momoyo

#0@204"¿Misumaru?" ¿Quién es esa?

Momoyo

#0@212Ah, ¿Podrá ser la ladrona que Tsukasa mencionó?

Misumaru Tamatsukuri enters

Misumaru

#0@280Qué irónico que me llames ladrona.

Misumaru

#0@318Cuando son ustedes, el grupo de youkai conducido por esa Oomukade, quienes

Misumaru

#0@326están cavando y robando los Izanagi Object de la Montaña Youkai.

Momoyo

#0@334¿¡Otro de ustedes !? ¿¡Quién eres tu!?

Misumaru

#0@342Soy Misumaru Tamazukuri, legítima dueña de las Perlas del Dragón.

Misumaru

#0@350Lo que están haciendo ustedes es totalmente inaceptable.

Momoyo

#0@358¿Qué... dices? ¿Legítima dueña?

Tsukasa Kudamaki enters

Momoyo

#0@426¿Otra mas? Los ladrones sí que están bien organizados, ¿eh?

Tsukasa

#0@464Soy Tsukasa Señorita Momoyo

Tsukasa

#0@472Esa colorida persona llamada Misumaru es la ladrona que le mencioné antes.

Tsukasa

#0@480Y se está poniendo de acuerdo con esa humana frente a nosotras para robar todas las Perlas del Dragón de la montaña.

Reimu

#0@488¿Eh? Espera, ¿qué estás diciendo?

Reimu

#0@496Solo vine a investigar las cartas ...

Tsukasa

#0@504A este paso la Cueva del Dragón Arcoíris no tendrá otro remedio que ser sellada.

Tsukasa

#0@512Pero la Maestra Iizunamaru aún no lo sabe.

Tsukasa

#0@520Volveré e informaré a ella para que pueda emitir su juicio.

Momoyo

#0@528Ja, ja, ja, espera.

Momoyo

#0@536Acabas de decir que Iizunamaru no sabe que estas dos están aquí, ¿no?

Tsukasa

#0@544...Asi es.

Momoyo

#0@552Es el momento perfecto para causar alboroto.

Momoyo

#0@560No necesitamos el juicio del los tengu solo para unas pequeñas ladronas. Yo soy más que suficiente para esto.

Momoyo

#0@568¡Acabare con ustedes ahora mismo!

Tsukasa

#0@576...

Misumaru

#0@584Esto es malo. Por culpa de esa kitsune está por comenzar una batalla innecesaria.

Misumaru

#0@592Esa Oomukade es una youkai desagradable que es capaz de comer hasta dragones.

Misumaru

#0@600Debes ganar contra ella, sin importar qué. Permíteme echarte una mano.

Ability Card Select

Misumaru

#0@608¿Escogiste una buena carta? ¡Entonces, Reimu Hakurei, prepárate y pelea!

Reimu

#0@616Espe- ¿¡Por qué me están metiendo en esto!?

La Princesa Asesina de Reyes Dragones

Momoyo

#0@624¿Ya acabaste tus preparativos? ¡Qué ladrona tan cobarde!

Reimu

#0@632No soy una ladrona pero supongo que llegados a este punto no tengo opción.

Momoyo

#0@640He estado esperando por un rival que me permita darlo todo.

Momoyo

#0@648¡Tiembla de alegría! ¡Esta montaña será tu tumba!

Momoyo Himemushi defeated

Momoyo

#1@34¿Que...?

Momoyo

#1@42eso fue IMPRESIONANTE!

Momoyo

#1@50¡Gracias por permitirme tirar todo el danmaku que quisiese!

Reimu

#1@58Aagh, genial. ¿Por qué siempre termino involucrándome en una batalla?

Momoyo

#1@66Vamos, deja de bromear.

Momoyo

#1@74Nadie que deteste pelear se movería de la misma manera que lo hiciste

Momoyo

#1@82Aunque seas una ladrona siempre le doy la bienvenida a una persona fuerte

Momoyo

#1@90¡Ven a robar recursos cuando se te pegue la gana! ¡Aquí, en la Cueva del Dragón Arcoíris!

Reimu

#1@98Por ultima vez, no soy una ladrona.

Momoyo

#1@106¿Ah, no lo eres?

Momoyo

#1@114……

Momoyo

#1@122¿Entonces qué viniste a hacer aquí?

Reimu

#1@130...Hmmm.

Reimu

#1@138Vine a investigar esta mina.

Momoyo

#1@146Y ya vas de nuevo con tus bromas.

Momoyo

#1@154Si realmente viniste a investigar,

Momoyo

#1@162¡Entonces podrías haberte ido cuando comencé a atacar!

Reimu

#1@170Ehh...

Reimu

#1@178No se me había ocurrido.

Momoyo

#1@186Ja, ja, ja. ¡Tienes todo mi interés!

Momoyo

#1@194Permiteme presentarte a una tal Iizunamaru.

Momoyo

#1@202A ella también le encanta pelear, igual que a ti.

Reimu

#1@210Por cierto, ¿quién era Misumaru después de todo?

Momoyo

#1@218Ya veo, así que era verdad que no la conocías...

Momoyo

#1@226Como sea, si me la vuelvo a encontrar pelearemos como hace un rato.

Momoyo

#1@234Hasta entonces, ¡luchemos juntas!

Reimu

#1@242No, gracias.