Th18/Reimu's Extra/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(20 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
{{#vardefine:game|th18}} | {{#vardefine:game|th18}} | ||
{{thcrap Patch file|st07a.msg}} | {{thcrap Patch file|st07a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#2@108|tl=Je t'ai | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#2@108|tl=Je t'ai laissée tranquille avant, | ||
puisque tu semblais utile...}} | puisque tu semblais utile...}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#2@232|tl=Mais si tu crées des problèmes dans les tunnels, | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#2@232|tl=Mais si tu crées des problèmes dans les tunnels, | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Momoyo_Himemushi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Momoyo_Himemushi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Tu n'es... pas Tsukasa !}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Tu n'es... pas Tsukasa !}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@148|tl=Qui t'es toi?!}} | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@148|tl=Qui t'es toi ?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Je suis la prêtresse du sanctuaire Hakurei, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Je suis la prêtresse du sanctuaire Hakurei, | ||
Reimu Hakurei !}} | Reimu Hakurei !}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@164|tl=La prêtresse du sanctuaire Hakurei !?}} | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@164|tl=La prêtresse du sanctuaire Hakurei !?}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@172|tl=Ahh, ouais. | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@172|tl=Ahh, ouais. Cet air stupide, c'est bien ça.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@180|tl=Heh-heh-heh. Je te demande pardon. | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@180|tl=Heh-heh-heh. Je te demande pardon. | ||
Line 29: | Line 29: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Tu es la contremaîtresse ? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Tu es la contremaîtresse ? | ||
Je pensais vraiment que c'était Misumaru.}} | Je pensais vraiment que c'était Misumaru.}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@204|tl= | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@204|tl=Misumaru ? | ||
Qui c'est ?}} | Qui c'est ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@212|tl= | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@212|tl=Ha, est-ce que c'est la voleuse que | ||
Tsukasa a mentionnée ?}} | Tsukasa a mentionnée ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Misumaru_Tamatsukuri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Misumaru_Tamatsukuri}} | ||
Line 39: | Line 39: | ||
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@326|tl=Ceux qui ont creusé la montagne des Youkai | {{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@326|tl=Ceux qui ont creusé la montagne des Youkai | ||
et volent les objets d'Izanagi ?}} | et volent les objets d'Izanagi ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@334|tl= | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@334|tl=C'est qui cette fois !?}} | ||
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@342|tl=Je suis Misumaru Tamatsukuri, | {{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@342|tl=Je suis Misumaru Tamatsukuri, | ||
la véritable propriétaire des gemmes de dragon.}} | la véritable propriétaire des gemmes de dragon.}} | ||
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@350|tl=Tes actions ont été | {{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@350|tl=Tes actions ont été | ||
parfaitement inacceptables.}} | parfaitement inacceptables.}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@358|tl= | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@358|tl=Pard...don ? | ||
Véritable propriétaire ?}} | Véritable propriétaire ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@426|tl=Encore une ! | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@426|tl=Encore une ! | ||
Vous les | Vous les voleuses, vous ne faites que vous entasser ici, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@464|tl=Mademoiselle Momoyo, je ne suis pas une voleuse. | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@464|tl=Mademoiselle Momoyo, je ne suis pas une voleuse. | ||
Je suis Tsukasa.}} | Je suis Tsukasa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@472|tl= | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@472|tl=Cette personne colorée, Misumaru, | ||
est la voleuse dont je vous ai parlé.}} | est la voleuse dont je vous ai parlé.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@480|tl=Elle complote avec l'humaine devant vous pour | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@480|tl=Elle complote avec l'humaine devant vous pour | ||
Line 57: | Line 57: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@488|tl=Eh ? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@488|tl=Eh ? | ||
Attends, qu'est-ce que tu dis ?}} | Attends, qu'est-ce que tu dis ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@496|tl=Je suis juste | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@496|tl=Je suis juste venue enquêter sur les cartes ...}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@504|tl=A ce rythme, nous n'aurons d'autre choix que | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@504|tl=A ce rythme, nous n'aurons d'autre choix que | ||
de fermer la | de fermer la tanière du dragon arc-en-ciel.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@512|tl=Mais maîtresse Iizunamaru ne sait | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@512|tl=Mais maîtresse Iizunamaru ne sait | ||
encore rien à ce propos.}} | encore rien à ce propos.}} | ||
Line 71: | Line 71: | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@560|tl=On n'a pas besoin du jugement de la tengu pour | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@560|tl=On n'a pas besoin du jugement de la tengu pour | ||
quelques voleuses insignifiantes. Je peux m'en charger moi-même.}} | quelques voleuses insignifiantes. Je peux m'en charger moi-même.}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@568|tl=Je vais les | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@568|tl=Je vais les réduire en poussière ici et maintenant !}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@576|tl=...}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@576|tl=...}} | ||
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@584|tl=Que c'est malheureux. Nous allons nous trouver dans un | {{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@584|tl=Que c'est malheureux. Nous allons nous trouver dans un | ||
combat inutile, | combat inutile, à cause de l'insistance de cette renarde.}} | ||
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@592|tl=Ton adversaire est une oomukade, | {{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@592|tl=Ton adversaire est une oomukade, | ||
une youkai | une youkai hideuse qui mange même des dragons.}} | ||
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@600|tl=Tu dois la vaincre. | {{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@600|tl=Tu dois la vaincre. | ||
Laisse-moi te prêter un peu de ma force.}} | Laisse-moi te prêter un peu de ma force.}} | ||
Line 97: | Line 97: | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@42|tl=vraiment GÉNIAL !}} | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@42|tl=vraiment GÉNIAL !}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@50|tl=Merci de m'avoir permis de tirer | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@50|tl=Merci de m'avoir permis de tirer | ||
autant de | autant de projectiles que je voulais !}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Ugh, j'ai vraiment | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Ugh, j'ai vraiment virevolté dans tous les sens... | ||
Pourquoi j'ai fini par devoir me battre avec toi, de toute façon ?}} | Pourquoi j'ai fini par devoir me battre avec toi, de toute façon ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@66|tl= | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@66|tl=Arrête de plaisanter !}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@74|tl=Quelqu'un qui déteste le combat n'aurait | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@74|tl=Quelqu'un qui déteste le combat n'aurait | ||
pas bougé avec autant d'ardeur que toi à l'instant.}} | pas bougé avec autant d'ardeur que toi à l'instant.}} | ||
Line 106: | Line 106: | ||
un accueil chaleureux aux clients difficiles !}} | un accueil chaleureux aux clients difficiles !}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@90|tl=Viens et vole ta part quand tu veux, | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@90|tl=Viens et vole ta part quand tu veux, | ||
à la | à la tanière du dragon arc-en-ciel !}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Comme je l'ai dit, je ne suis pas une voleuse !}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Comme je l'ai dit, je ne suis pas une voleuse !}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@106|tl=Tu n'es pas une voleuse ?}} | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@106|tl=Tu n'es pas une voleuse ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@114|tl=...}} | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@114|tl=...}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@122|tl=Alors pourquoi | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@122|tl=Alors pourquoi t'as fait tout ce chemin jusqu'ici ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=... Hmmm.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=... Hmmm.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Je suis ici pour enquêter sur ces mines.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Je suis ici pour enquêter sur ces mines.}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@146|tl=Encore ces blagues !}} | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@146|tl=Encore ces blagues !}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@154|tl=Si tu es juste | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@154|tl=Si tu es juste venue enquêter,}} | ||
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@162|tl=alors tu aurais pu simplement t'enfuir | {{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@162|tl=alors tu aurais pu simplement t'enfuir | ||
quand j'ai commencé à attaquer !}} | quand j'ai commencé à attaquer !}} |
Latest revision as of 21:09, 15 October 2023
st07a.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Momoyo Himemushi enters | |
??? |
|
Momoyo |
|
Reimu |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
| |
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Reimu |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Momoyo |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Momoyo |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
Momoyo |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Tsukasa |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Tsukasa |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Ability Card Select | |
Misumaru |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Momoyo |
|
Reimu |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Momoyo Himemushi defeated | |
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Reimu |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Reimu |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Reimu |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Momoyo |
|
Reimu |
|