Th18/Reimu's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 193: Line 193:
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Mimochodem, přišla jsi
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Mimochodem, přišla jsi
prošetřit Karty Schopností, že?}}
prošetřit Karty Schopností, že?}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Pak tato jeskyně není místo, kam bys měla jít.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=V tom případě tato jeskyně není místem, kam bys měla jít.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Měla bys jít zpět ven
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Měla bys jít zpět ven
a hledat vrchol hory.}}
a hledat vrchol hory.}}

Revision as of 22:38, 22 November 2022

Přeložil Willik

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Úroveň 1

Reimu

#0@34Super, přestává pršet.

Reimu

#0@42Tímto se vyšetřování posune vpřed.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Heeej! Slečno opodál!

<Boss title>

Mike

#0@148Mám u sebe nějaké skvělé karty! Nekoupíš si nějakou?

Reimu

#0@156Říkáš karty?! To už jsem našla stopu?

Mike

#0@164Ajaj, už tě někdo pokousal?

Reimu

#0@172Nepoužívej je, něco se ti stane! Hned mi je dej!

Kitten of Great Fortune

Mike

#0@180Án? Takže mi je vezmeš násilím?

Reimu

#0@188Správně! Karty Schopností jsou nutné k vyšetření nehody!

Reimu

#0@196Takže přestaň naříkat a dej mi je!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Ú...! Útočení je marné!

Mike

#1@42Karty Schopností ti násilím nevydám!

Mike

#1@50Je potřeba abys mi za ně dala něco stejné hodnoty, že jo? To je předpoklad svobodné ekonomiky, že jo?

Reimu

#1@58Rozumím, dobře, koupím si je. Takže kolik chceš?

Mike

#1@66...Chachacha. To jsou správná slova.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Úroveň 2

Reimu

#0@34Kdo ví, co se jen schovává hluboko v těchto horách.

Reimu

#0@42Opravdu je na tomto místě nějaký obchodník?

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ó, když tě vidím zblízka, ty jsi kněžka Hakurei!

Takane

#0@148Je neobvyklé, že jsi na tomto vzdáleném místě.

Reimu

#0@156Ty budeš Kappa... Ne... Jamawaro, že jo?

<Boss title>

Takane

#0@164Ano. A mohla bys vědět, že tento útes je naše skrýš.

Takane

#0@172Není skvělým místem, kam by přicházeli lidé, takže se hodně rychle vrať domů.

Reimu

#0@180Počkej, nedržíš v rukách náhodou Karty Schopností?

Banditry Technology

Takane

#0@188Karty, hmm...?

Takane

#0@196Podle očekávání jsi je vyčmuchala.

Takane

#0@204Takže se s tebou vypořádám hned teď, než aby se z toho stal velký povyk!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Jsi moc silná...

Takane

#1@42Nicméně, máš smůlu.

Takane

#1@50Karty se nedají vzít násilím. S tím nic neudělám.

Reimu

#1@58Chápu, dobře.

Reimu

#1@66Nechápu, proč existuje toto pravidlo, ale koupím si nějaké.

Reimu

#1@74Ale na oplátku bych chtěla vědět vše, co víš ty!

Takane

#1@82Ó, pokud jsi zákazník, tak udělám výjimku.

Takane

#1@90Když už se bavíme o nějakých těch informacích, tak tu existuje ještě jedno pravidlo pro obchodování s kartami.

Takane

#1@98Můžeš si koupit jen jednu kartu za nákup. Porušíš-li toto pravidlo, stanou se hrozné věci.

Reimu

#1@106...Díky za tyto cenné informace.

Takane

#1@114Dobře, jen si posluž! Každá z nich má nejlepší kvalitu!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Úroveň 3

Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Kdo tu dělá takový rámus?

???

#2@184Hned s tím přestaň! Zkazíš mi chuť tabáku.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214Koho by napadlo, že se dostaneš až sem.

Sannyo

#0@222Vypadá to, že podle všeho nejsi neobvyklým výtržníkem.

Reimu

#0@230Kdo vůbec jsi...? Co je tohle za místo?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Mé jméno je Sannjo, ale všichni mi říkají Komakusa-Dajú.

Sannyo

#0@246A ty si kněžka z údolní svatyně. Skvělý, že ses dostala tak daleko.

Reimu

#0@254Zprvu jsem hledala lidi prodávající karty a pak jsem se dostala sem.

Reimu

#0@262Takže, to za tebou co vypadá jako vchod je?

Sannyo

#0@270Fufufu, chceš to vědět?

Sannyo

#0@278No, já ti nic neřeknu. Odsud je vstup zakázán.

Reimu

#0@286Záhadný vchod vysoko v horách... To je podezřelé, hodně podezřelé.

Smoking Dragon

Sannyo

#0@294Nemůžu dopustit aby se ti něco stalo, takže rychle odejdi.

Sannyo

#0@302Nic si tu neviděla. Chápeme se?

Sannyo

#0@310Pokud mě neposlechneš, tak se postarám o to, abys už nikdy nic neviděla.

Sannyo

#1@34Gá, jsi příliš silná.

Reimu

#1@42Hmf. Nemysli si, že přede mnou schováš nějaké tajemství.

Reimu

#1@50Takže, co je toto za vchod? Řekni mi o něm.

Sannyo

#1@58Co mi zbývá... Vzdávám se.

Sannyo

#1@66Tohle je vchod do Jeskyně Duhového Draka.

Sannyo

#1@74Tam dole leží důl snů, a vytváří se tam budoucnost jedné celé hory.

Sannyo

#1@82Hlídala jsem proto, aby se mohly přiblížit jen oprávněné osoby.

Reimu

#1@90Hm, pokud mají někoho na pozoru, tak musí kout nějaké pikle!

Sannyo

#1@98Ne, ne...

Sannyo

#1@106Hlídala jsem před velkým nebezpečím, co číhá uvnitř.

Reimu

#1@114...Mmm. Budu se muset trochu mentálně připravit.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Úroveň 4

Reimu

#0@34Jak dlouho bude tato jeskyně ještě pokračovat?

Reimu

#0@42Ani by mě nenapadlo, že se dostanu takto hluboko od vchodu.

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@110Člověče támhle! Okamžitě zastav!

<Boss title>

Misumaru

#0@148Projdeš-li dál, zemřeš.

Misumaru

#0@156Myslím to dobře. Pro své vlastní dobro se hned teď otoč a vrať!

Reimu

#0@164Zemřu...? Opravdu? Neděláš si srandu?

Reimu

#0@172Něco přede mnou musíš skrývat!

Misumaru

#0@180*ach*

Misumaru

#0@188Po tomto bodu dále je anaerobní prostředí.

Misumaru

#0@196Jinými slovy, člověk jako ty tam nebude moct dýchat.

Misumaru

#0@204Budeš pak, když už všechno víš, pokračovat?

Reimu

#0@212Nebudu moct dýchat...?

Reimu

#0@220Pak, předtím než se to stane, toto místo prohledám skrz naskrz! Najdu všechna tajemství této jeskyně!

Ore from the Age of the Gods

Misumaru

#0@228Upřímně řečeno, i když ti to neříkám jako by to byla hrozba...

Misumaru

#0@236Nemůžu dopustit aby ses ty, dědička Jing-Jang Koule, udusila.

Misumaru

#0@244Stejně v každém případě prohraješ, tak ať je to aspoň mýma rukama!

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Bravo!

Misumaru

#1@42Kdo by si pomyslel, že mnou vytvořená Jing-Jang koule bude tak dobře užita.

Misumaru

#1@50Je to pro mě, Tamacukuri-be, pocta.

Reimu

#1@58O-O čem to mluvíš...? Začínám se cítit mdle.

Misumaru

#1@66Neříkala jsem ti to?

Misumaru

#1@74Je už moc pozdě. Obsah kyslíku zde už je poloviční než na povrchu

Reimu

#1@82A co... Co vůbec děláš tady dole...?!

Misumaru

#1@90Toto je důl, kde se těží dračí drahokamy.

Misumaru

#1@98Dračí drahokamy jsou takzvané Izanagi Objekty, které se předávaly už od prastarých časů.

Misumaru

#1@106Jsou to rudy, které existovaly dlouhou dobu před zrodem lidstva a jsou mimo lidské chápání.

Reimu

#1@114...Chtěla bych slyšet víc, a-ale už to nevydržím...

Reimu

#1@122Sakra! Toto skončilo v neúspěch!

Reimu

#1@130Tohle místo není vhodné pro lidi!

Misumaru

#1@138Správně. Nejen tady, ale místa těžby bývají pro lidi drsným prostředím.

Misumaru

#1@146Předpokládám, že se musí zaplatit za kradení zdrojů bohů.

Misumaru

#1@154Mimochodem, přišla jsi prošetřit Karty Schopností, že?

Misumaru

#1@162V tom případě tato jeskyně není místem, kam bys měla jít.

Misumaru

#1@170Měla bys jít zpět ven a hledat vrchol hory.

Misumaru

#1@178Je tam někdo, kdo vydělával z Magatam vytvořených z dračích drahokamů!

Misumaru

#1@186Teď se vrať! Ó následníku Jin-Jang Koule, Reimu Hakurei!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Úroveň 5

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Člověk je zde! Je to přesně, jak jsem si myslela.

???

#2@224Věděla jsem, že něco takového, co děláme, nebude moct pokračovat tak dlouho...!

Tsukasa Kudamaki defeated

Reimu

#0@34Slunce úplně zapadlo.

Reimu

#0@42Bude těžké v takovéto míře najít někoho nesoucího karty.

Reimu

#0@50Vypadá to, že je mou jedinou možností zkusit to znovu příště...

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@118No ne! Zdá se, že máme zajímavého hosta.

Megumu

#0@156Děje se něco, Kněžko Svatyně Hakurei?

Reimu

#0@164„Něco?“ No, um, můžeš to tak říct.

<Boss title>

Megumu

#0@172Úsek této hory je území nás, Tengu.

Megumu

#0@180Není to místo, na které by měli lidé vkročit tak lehce, nehledě na to, jestli jsi kněžka.

Reimu

#0@188Ty jsi, podle vzhledu, Tengu. Je tu něco, na co bych se tě chtěla zeptat.

Megumu

#0@196Ó? A copak to bude?

Reimu

#0@204No, ohledně tohoto celého podnikání s Kartami Schopností...

Reimu

#0@212Zpětně v té jeskyni mi bylo řečeno, že je na vrcholu hory někdo, kdo o nich ví.

Reimu

#0@220Přišla jsem tady nahoru vyšetřit co tyto Karty Schopností vůbec jsou.

Reimu

#0@228Víš o nich něco?

Megumu

#0@236Karty Schopností? Nevím o nich jen „něco“.

Megumu

#0@244Ve skutečnosti jsem je vytvořila!

Reimu

#0@252Ha? Cože?!

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320Tady jsi.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358Dívej, je to přesně tak, jak jsem řekla.

Tsukasa

#0@366Jednoho dne sem určitě přijde člověk!

Tsukasa

#0@374Předpokládám, že teď nemáme na výběr. Měla bych s tímto člověkem obchodovat.

Tsukasa

#0@382Mezitím, paní Ízunamaru, můžete...

Starry Mountain of Tenma

Megumu

#0@390Á ha ha! Nepředbíhej.

Megumu

#0@398Jako kdybych tě mohla nechat obchodovat zrovna s ní!

Megumu

#0@406Naším protivníkem je významná kněžka Svatyně Hakurei, která do tohoto dne pohřbila nespočet nevinných Jókajů.

Megumu

#0@414Postarám se o ni. Ty se vrať!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Fufufu. Úžasné.

Megumu

#1@42Vzdávám se. Tímto je další konflikt zbytečný.

Reimu

#1@50Jsi hodně upřímná. Teď mi řekni o těchto kartách!

Megumu

#1@58Jak jsem řekla předtím, jsem ta, kdo vytvořil ty karty.

Megumu

#1@66Přišla jsem na to, že můžu za použití dračích drahokamů, které jsem vykopala v Jeskyně Duhového Draka, hodně vydělat

Megumu

#1@74Teď jsem z nich získala dostatek peněz, takže hádám, že už je načase, abych obchod zabalila.

Megumu

#1@82Ale abys věděla, sama nemůžu zastavit oběhu karet.

Reimu

#1@90Co? Proč ne?

Megumu

#1@98Protože každý, kdo se účastní obchodování s kartami, s tím právě začal sám od sebe.

Megumu

#1@106A ani nejsem ta, která ovládá jejich oběh.

Reimu

#1@114Ale! Dnes to byla jedna věc za druhou!

Megumu

#1@122Svět obchodu je složitý.

Megumu

#1@130Jestli opravdu chceš zastavit oběh karet...

Megumu

#1@138Tak ti navrhnu, abys hledala vůdce, který je ještě výš na obloze.

Reimu

#1@146Fajn, chápu! Musím jen jít tam nahoru, že?!

Tsukasa

#1@154...Je nechat ji jít v pořádku? Nechat ji jít aby se dostala k tomu bohu?

Megumu

#1@162Je to v pořádku.

Megumu

#1@170Kdybych v prvé řadě nevyužila efektivně její schopnosti...

Megumu

#1@178Tak by navždy zůstala padlou bohyní.

Megumu

#1@186A přesto získala svou sílu zpět za mými zády a začala se pokoušet převzít práva ke kartám!

Megumu

#1@194Teď už jen překáží.

Megumu

#1@202To, že ji kněžka bolestně zbije, ji naučí.

Tsukasa

#1@210...Ahahaha. Chápu.

Tsukasa

#1@218Ta hloupá kněžka za nás udělá špinavou práci.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Úroveň 6

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Paní Ízunamaru ji zradila!

???

#2@224Začíná to být zajímavé!

Tsukasa Kudamaki defeated

Reimu

#0@34*Jaký to velký měsíc!

Reimu

#0@42*Vypadá to, jako by něco mělo vyskočit, ale...

Reimu

#0@50*Neříkej mi, že ta liška je vůdcem nebo co, že?

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@118*Vítej na Trhu Měsíční Duhy.

Chimata

#0@156*Jsi první obchodník, který dorazil tento večer.

Reimu

#0@164*...A ty jsi kdo?

<Boss title>

Chimata

#0@172*Čimata Tenkjú. Jsem hlavní moderátor trhu.

Reimu

#0@180*Moderátor trhu? Takže jsi...

Chimata

#0@188*Jsem bůh, který umožňuje obchod při zvláštních příležitostech, například při objevení duhy.

Chimata

#0@196*Díky mé přítomnosti jsi schopná nakupovat a prodávat zboží.

Chimata

#0@204*Jinými slovy v tuto chvíli žiješ jen díky mně.

Reimu

#0@212*Dobře...? Úplně to nechápu.

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@280*Paní Čimato. Mám pro vás zprávu.

Tsukasa

#0@318*...

Tsukasa

#0@326*...Takže řekla tohle.

Chimata

#0@334*Co? Ízunamaru mě zradila?

Chimata

#0@342*A ha ha! Trvalo dlouho, než sis to uvědomila, mizerná Tengu.

Tsukasa

#0@350*Co tím myslíte?

Chimata

#0@358*Celou dobu jsem věděla, že mě využila proto, aby vydělala.

Chimata

#0@366*Ale vypadá to, že byla moc pomalá na to, aby si uvědomila, že jsem jí také využívala!

Tsukasa

#0@374*Hoho. Zajímavé.

Chimata

#0@382*Nejsi ty mazlíček Ízunamaru? Vrať se k ní a řekni jí toto:

Chimata

#0@390*Trh už je otevřený.

Chimata

#0@398*Nikdo neunikne z rukou božích!

Reimu

#0@406*Haló?

Reimu

#0@414*Už mluvíš dlouho!

Chimata

#0@422*Omluovám se, zapomněla jsem.

Chimata

#0@430*Takže, můžeme začít?

Reimu

#0@438*Ha? Začít s čím?

Chimata

#0@446*Co tím myslíš...? Samozřejmě, že s naším obchodem.

Chimata

#0@454*Nejsi tu proto, abys prodala Karty Schopností, které jsi dosud posbírala?

Reimu

#0@462*Prodat je?

Reimu

#0@470*V žádném případě! Jsem tu, abych tyto karty vyšetřila.

Reimu

#0@478*Přemýšlím, že až zjistím, co jsou opravdu zač, tak je všechny zabavím.

Reimu

#0@486*Dokud budou tyto karty kolovat oběhem, tak se nikdy dobře nevyspím!

Chimata

#0@494*Chápu... Snažíš se tyto karty bez žádné měnové směny zmonopolizovat.

Chimata

#0@502*Takže jsi byla zloděj snažící se zničit trh? Rozhodně to takto nemůžu nechat být.

Tsukasa

#0@510*Paní Reimu Hakurei. Paní Čimata je bohem trhu a obchodu.

Tsukasa

#0@518*Její rozhněvání by pro tebe neskončilo ničím jiným, než nevýhodou.

Tsukasa

#0@526*Myslím si, že by bylo nejlepší, kdybyste jen prodala kartu a získala za ni stanovený zisk.

Reimu

#0@534*Á, přestanou všichni se svými bláboly?!

Reimu

#0@542*Ze samotného začátku jsem z toho, že ze mě byly udělány divné karty, šílela vztekem!

Reimu

#0@550*Nevím o tom, že bys byla bohem trhu či co...

Reimu

#0@558*Ale pokud jím opravdu jsi, tak tyto karty právě teď stáhni z oběhu!

Tsukasa

#0@566*Fufufu, neříkej, že jsem tě nevarovala.

Where Is That Bustling Marketplace Now ~ Immemorial Marketeers
If Reimu doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@612Jaká to smůla...

Chimata

#0@620Zloděj, který odmítá pochopit vyměňování, nemá žádné právo ke vstoupení do trhu.

Chimata

#0@628Dovol mi osvobodit tě tvého majetku!

Chimata

#0@636Nechť se tvé kapsy svléknou do naha a uvědom si tuto skutečnost:

Chimata

#0@644Lidé vždy byli ubohá stvoření, která vůbec nic nemohou vlastnit!

If Reimu holds the Blank Card

Chimata

#4@612Hej...

Chimata

#4@620Tak karta, kterou držíš... Je moje...?!

Reimu

#4@628Zmocnila jsem se jí před chvílí. Je to úplně nejzbytečnější Karta Schopností ze všech!

Chimata

#4@636Zbytečná? Omluv se! Je to jedinečná karta, která dokáže ovládat vlastnictví.

Chimata

#4@644Jaký to velmi zajímavý zloděj! To, že tu zemřeš, bude ostuda!

Chimata

#3@34Ó podivuhodný člověče, jenž se nebojí i boha.

Chimata

#3@42Duha se za pár okamžiků zavře!

Chimata

#3@50Nakonec vrať i svůj život k ničemu (bohu) ! Tohle je konec!

Chimata Tenkyuu defeated