Th18/Reimu's Scenario/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Las cartas de habilidad no se pueden conseguir por la fuerza.")
No edit summary
(54 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 24: Line 24:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mike Goutokuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mike Goutokuji}}
{{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=¡Ay...!  
{{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=¡Ay...!  
No lograrás nada atacándome.}}
¡No lograrás nada atacándome!}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Las cartas de habilidad no se  
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Las cartas de habilidad no se  
pueden conseguir por la fuerza.}}
pueden conseguir por la fuerza.}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@50|tl=¿No tendría más sentido obtenerlas a cambio de algo?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=}}
Así funciona el libre mercado, ¿verdad?}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Está bien, ya entendí. Entonces te las compro.
¿Cuánto cuestan?}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=Jeje... de eso estaba hablando.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Quién sabe qué podría ocultarse
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@42|tl=}}
en lo profundo de esta montaña…}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@42|tl=¿Realmente habrán comerciantes en un lugar así?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Oh, ahora que te veo bien.
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=}}
Tú eres la sacerdotisa Hakurei.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Es raro verte por este lugar tan remoto.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=¿Tú eres... una kappa?
No... eres una yamawaro, ¿verdad?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=Sí, como sabrás, este acantilado
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=}}
es el escondite de los yamawaro.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=No es un lugar adecuado para los humanos,
será mejor que te marches ahora mismo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Espera. Eso que llevas en la mano...
¿Son cartas de habilidad?}}
{{dt/bgm|th18_05}}
{{dt/bgm|th18_05}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@188|tl=Cartas, ¿dices?}}
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@196|tl=Como imaginé. ¡Te enteraste de los rumores!}}
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=¡Tengo que eliminarte antes de
que se arme un escándalo!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=Eres muy fuerte...}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=Pero qué lástima.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@50|tl=No puedes conseguir las cartas por la fuerza.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=}}
Así no funciona.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Sí, ya sé.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=La verdad no entiendo por qué es necesaria esa regla,  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=La verdad no entiendo por qué es necesaria esa regla,  
pero pienso comprarlas de todos modos.}}
pero pienso comprarlas de todos modos.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=A cambio, vas a decirme todo lo que sabes.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=Oh, ¡entonces eres una clienta! Eso lo cambia todo.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=Y ya qué buscas información, te contaré
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@98|tl=}}
otra regla sobre el comercio de cartas.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@98|tl=Solo puedes comprar una carta a la vez. Así que procura
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@114|tl=}}
no romper las reglas, o podrían sucederte cosas horribles.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Gracias por la información...}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@114|tl=¡Muy bien! Echa un vistazo a mis cartas.
Son todas muy valiosas.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
 
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=¿Qué es todo este alboroto…?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@184|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@184|tl=¡Lárgate! Arruinarás el aroma de mi tabaco.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Me sorprende que hayas llegado hasta aquí.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=No pareces una buscapleitos común y corriente.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=¿Quién eres tú...?
¿Y qué demonios es este lugar?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Mi nombre es Sannyo, pero todos me
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@246|tl=}}
conocen como Komakusa Dayuu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@246|tl=¿No eres tú la sacerdotisa del santuario de abajo?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=}}
Vienes de muy lejos.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Estaba buscando a más comerciantes de cartas
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@278|tl=}}
y eventualmente terminé aquí.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=Oye, ¿qué es esa cosa detrás de ti?
Parece un tipo de entrada.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@270|tl=Jeje, ¿realmente quieres saber?}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@278|tl=Pues no tengo intención de decírtelo.
La entrada está prohibida.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@286|tl=¿Una entrada misteriosa en lo alto de la montaña…?
Demasiado sospechoso…}}
{{dt/bgm|th18_07}}
{{dt/bgm|th18_07}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=Así es, ahora lárgate si no quieres salir herida.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=Aquí no has visto nada, ¿te quedó claro?}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=Y te sugiero que cierres la boca. 
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=}}
O yo misma me encargaré de que no vuelvas a abrirla.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Eres demasiado fuerte...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=¿En verdad creíste que podrías ocultarme algo a mí?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=¿A dónde lleva esta entrada?
Vas a contarme todo.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@58|tl=Está bien... Me rindo.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=Esta es la entrada hacia la Cueva del Dragón Arcoíris.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=Es una mina que creará un futuro maravilloso para la montaña.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@82|tl=He estado vigilando la entrada para que
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=}}
no entren forasteros.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=¡Si hay alguien vigilando entonces quiere decir
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@106|tl=}}
que están tramando algo malo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=No, no es eso.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@106|tl=Estoy vigilando porque... adentro es muy peligroso.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=En ese caso, será mejor que me prepare.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Revision as of 15:46, 27 March 2021

Other languages:

Traducción por Paradise of Boundaries.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Nivel 1

Reimu

#0@34Al fin dejó de llover. Qué alivio.

Reimu

#0@42Esto ayudará a la investigación.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110¡Oye, tú! La señorita de ahí.

<Boss title>

Mike

#0@148Tengo cartas muy buenas. ¿Quieres comprar alguna?

Reimu

#0@156¡¿Dijiste cartas?! No esperaba una pista tan pronto.

Mike

#0@164Excelente, veo que llamé tu atención.

Reimu

#0@172Esas cartas son peligrosas. ¡Entrégalas de inmediato!

♪ Gatita de la Buena Suerte

Mike

#0@180!¿Ah?¡ !¿Piensas tomarlas por la fuerza?¡

Reimu

#0@188¡Así es! Las cartas de habilidad son la clave para la investigación de este incidente.

Reimu

#0@196¡No pongas resistencia y entrégalas!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34¡Ay...! ¡No lograrás nada atacándome!

Mike

#1@42Las cartas de habilidad no se pueden conseguir por la fuerza.

Mike

#1@50¿No tendría más sentido obtenerlas a cambio de algo? Así funciona el libre mercado, ¿verdad?

Reimu

#1@58Está bien, ya entendí. Entonces te las compro. ¿Cuánto cuestan?

Mike

#1@66Jeje... de eso estaba hablando.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Quién sabe qué podría ocultarse en lo profundo de esta montaña…

Reimu

#0@42¿Realmente habrán comerciantes en un lugar así?

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Oh, ahora que te veo bien. Tú eres la sacerdotisa Hakurei.

Takane

#0@148Es raro verte por este lugar tan remoto.

Reimu

#0@156¿Tú eres... una kappa? No... eres una yamawaro, ¿verdad?

<Boss title>

Takane

#0@164Sí, como sabrás, este acantilado es el escondite de los yamawaro.

Takane

#0@172No es un lugar adecuado para los humanos, será mejor que te marches ahora mismo.

Reimu

#0@180Espera. Eso que llevas en la mano... ¿Son cartas de habilidad?

♪ Tecnología de Bandidaje

Takane

#0@188Cartas, ¿dices?

Takane

#0@196Como imaginé. ¡Te enteraste de los rumores!

Takane

#0@204¡Tengo que eliminarte antes de que se arme un escándalo!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Eres muy fuerte...

Takane

#1@42Pero qué lástima.

Takane

#1@50No puedes conseguir las cartas por la fuerza. Así no funciona.

Reimu

#1@58Sí, ya sé.

Reimu

#1@66La verdad no entiendo por qué es necesaria esa regla, pero pienso comprarlas de todos modos.

Reimu

#1@74A cambio, vas a decirme todo lo que sabes.

Takane

#1@82Oh, ¡entonces eres una clienta! Eso lo cambia todo.

Takane

#1@90Y ya qué buscas información, te contaré otra regla sobre el comercio de cartas.

Takane

#1@98Solo puedes comprar una carta a la vez. Así que procura no romper las reglas, o podrían sucederte cosas horribles.

Reimu

#1@106Gracias por la información...

Takane

#1@114¡Muy bien! Echa un vistazo a mis cartas. Son todas muy valiosas.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Nivel 3

???

#2@104¿Qué es todo este alboroto…?

Sannyo Komakusa enters

???

#2@184¡Lárgate! Arruinarás el aroma de mi tabaco.

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#0@214Me sorprende que hayas llegado hasta aquí.

Sannyo

#0@222No pareces una buscapleitos común y corriente.

Reimu

#0@230¿Quién eres tú...? ¿Y qué demonios es este lugar?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Mi nombre es Sannyo, pero todos me conocen como Komakusa Dayuu.

Sannyo

#0@246¿No eres tú la sacerdotisa del santuario de abajo? Vienes de muy lejos.

Reimu

#0@254Estaba buscando a más comerciantes de cartas y eventualmente terminé aquí.

Reimu

#0@262Oye, ¿qué es esa cosa detrás de ti? Parece un tipo de entrada.

Sannyo

#0@270Jeje, ¿realmente quieres saber?

Sannyo

#0@278Pues no tengo intención de decírtelo. La entrada está prohibida.

Reimu

#0@286¿Una entrada misteriosa en lo alto de la montaña…? Demasiado sospechoso…

♪ Dragon Humeante

Sannyo

#0@294Así es, ahora lárgate si no quieres salir herida.

Sannyo

#0@302Aquí no has visto nada, ¿te quedó claro?

Sannyo

#0@310Y te sugiero que cierres la boca. O yo misma me encargaré de que no vuelvas a abrirla.

Sannyo

#1@34Eres demasiado fuerte...

Reimu

#1@42¿En verdad creíste que podrías ocultarme algo a mí?

Reimu

#1@50¿A dónde lleva esta entrada? Vas a contarme todo.

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#1@58Está bien... Me rindo.

Sannyo

#1@66Esta es la entrada hacia la Cueva del Dragón Arcoíris.

Sannyo

#1@74Es una mina que creará un futuro maravilloso para la montaña.

Sannyo

#1@82He estado vigilando la entrada para que no entren forasteros.

Reimu

#1@90¡Si hay alguien vigilando entonces quiere decir que están tramando algo malo!

Sannyo

#1@98No, no es eso.

Sannyo

#1@106Estoy vigilando porque... adentro es muy peligroso.

Reimu

#1@114En ese caso, será mejor que me prepare.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th18/Reimu%27s_Scenario/es-pob&oldid=1756356"