Th18/Reimu's Scenario/es-pob: Difference between revisions
(Created page with "¡Tengo que eliminarte antes de que se arme un escándalo!") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(215 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción por Paradise of Boundaries. | Traducción por Paradise of Boundaries. | ||
==Nivel 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01a.msg}} | {{thcrap Patch file|st01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Al fin dejó de llover. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Al fin dejó de llover. | ||
Line 8: | Line 8: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Esto ayudará a la investigación.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Esto ayudará a la investigación.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye, tú! La señorita de ahí.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@148|tl=Tengo cartas muy buenas. | {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@148|tl=Tengo cartas muy buenas. | ||
Line 18: | Line 18: | ||
¡Entrégalas de inmediato!}} | ¡Entrégalas de inmediato!}} | ||
{{dt/bgm|th18_03}} | {{dt/bgm|th18_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl= | {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl=¡¿Ah?! ¡¿Piensas tomarlas por la fuerza?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=¡Así es! Las cartas de habilidad son la clave | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=¡Así es! Las cartas de habilidad son la clave | ||
para la investigación de este incidente.}} | para la investigación de este incidente.}} | ||
Line 24: | Line 24: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mike Goutokuji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mike Goutokuji}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=¡Ay...! | {{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=¡Ay...! | ||
¡No lograrás nada atacándome!}} | |||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Las cartas de habilidad no se | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Las cartas de habilidad no se | ||
pueden conseguir por la fuerza.}} | pueden conseguir por la fuerza.}} | ||
Line 33: | Line 33: | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=Jeje... de eso estaba hablando.}} | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=Jeje... de eso estaba hablando.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st02a.msg}} | {{thcrap Patch file|st02a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Quién sabe qué podría ocultarse | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Quién sabe qué podría ocultarse | ||
Line 40: | Line 40: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@42|tl=¿Realmente habrán comerciantes en un lugar así?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@42|tl=¿Realmente habrán comerciantes en un lugar así?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Oh, ahora que te veo bien. | ||
Tú eres la sacerdotisa Hakurei.}} | Tú eres la sacerdotisa Hakurei.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Es raro verte por este lugar tan remoto.}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Es raro verte por este lugar tan remoto.}} | ||
Line 58: | Line 58: | ||
que se arme un escándalo!}} | que se arme un escándalo!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=Eres muy fuerte...}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=Pero qué lástima.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@50|tl=No puedes conseguir las cartas por la fuerza. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=}} | Así no funciona.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Sí, ya sé.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=La verdad no entiendo por qué es necesaria esa regla, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=La verdad no entiendo por qué es necesaria esa regla, | ||
pero pienso comprarlas de todos modos.}} | pero pienso comprarlas de todos modos.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=A cambio, vas a decirme todo lo que sabes.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=Oh, ¡entonces eres una clienta! Eso lo cambia todo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=Y ya qué buscas información, te contaré | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@98|tl=}} | otra regla sobre el comercio de cartas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@98|tl=Solo puedes comprar una carta a la vez. Así que procura | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@114|tl=}} | no romper las reglas, o podrían sucederte cosas horribles.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Gracias por la información...}} | |||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@114|tl=¡Muy bien! Echa un vistazo a mis cartas. | |||
Son todas muy valiosas.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=¿Qué es todo este alboroto…?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@184|tl=¡Lárgate! Arruinarás el aroma de mi tabaco.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Me sorprende que hayas llegado hasta aquí.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=No pareces una buscapleitos común y corriente.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=¿Quién eres tú...? | |||
¿Y qué demonios es este lugar?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Mi nombre es Sannyo, pero todos me | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@246|tl=}} | conocen como Komakusa Dayuu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@246|tl=¿No eres tú la sacerdotisa del santuario de abajo? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=}} | Vienes de muy lejos.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@270|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Estaba buscando a más comerciantes de cartas | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@278|tl=}} | y eventualmente terminé aquí.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@286|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=Oye, ¿qué es esa cosa detrás de ti? | ||
Parece un tipo de entrada.}} | |||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@270|tl=Jeje, ¿realmente quieres saber?}} | |||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@278|tl=Pues no tengo intención de decírtelo. | |||
La entrada está prohibida.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@286|tl=¿Una entrada misteriosa en lo alto de la montaña…? | |||
Demasiado sospechoso…}} | |||
{{dt/bgm|th18_07}} | {{dt/bgm|th18_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=Así es, ahora lárgate si no quieres salir herida.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=Aquí no has visto nada, ¿te quedó claro?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=Y te sugiero que cierres la boca. | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=}} | O yo misma me encargaré de que no vuelvas a abrirla.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Eres demasiado fuerte...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=¿En verdad creíste que podrías ocultarme algo a mí?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat| | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=¿A dónde lleva esta entrada? | ||
{{dt|side=1|char= | Vas a contarme todo.}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@58|tl=Está bien... Me rindo.}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=Esta es la entrada hacia la Cueva del Dragón Arcoíris.}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=Es una mina que creará un futuro maravilloso para la montaña.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@82|tl=He estado vigilando la entrada para que | ||
{{dt|side=1|char= | no entren forasteros.}} | ||
{{dt|side=1|char= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=¡Si hay alguien vigilando entonces quiere decir | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=}} | que están tramando algo malo!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=No, no es eso.}} | |||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@106|tl=Estoy vigilando porque... adentro es muy peligroso.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=En ese caso, será mejor que me prepare.}} | |||
{{dt/Footer}} | |||
{{thcrap Patch file|st04a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=¿Pero hasta dónde llega esta cueva?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=No se veía tan profunda desde la entrada.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Misumaru Tamatsukuri}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=¡Alto ahí humana!}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@148|tl=Si sigues avanzando morirás.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@156|tl=Te lo digo por tu propio bien. | |||
¡Márchate ahora mismo!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@164|tl=¿Que moriré…? | |||
Es una broma, ¿verdad?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@172|tl=¡Obviamente intentas ocultarme algo!}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=......}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@188|tl=Más adelante se encuentra una zona anóxica.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=O sea que una humana como tú | |||
no puede respirar allá.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl=Aun así, ¿piensas seguir?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=¿Que no podré respirar…?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=¡Entonces revisaré el lugar de arriba a abajo antes de que eso ocurra! | |||
¡Descubriré todos los secretos de esta cueva!}} | |||
{{dt/bgm|th18_09}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@228|tl=¿Es en serio? | |||
Ni siquiera te lo dije como amenaza…}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@236|tl=No puedo permitir que la heredera | |||
del Orbe Yin-Yang muera asfixiada.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|shout=y|code=#0@244|tl=¡Pero si tanto insistes en morir, | |||
al menos permíteme hacer los honores!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=¡Espléndido!}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=Quién diría que el Orbe Yin-Yang que fabriqué | |||
habría sido dominado de tal forma.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=Es un gran honor para los Tamatsukuribe.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@58|tl=¿Q-qué dijiste…? | |||
Empiezo a sentirme mareada...}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@66|tl=Te lo advertí, ¿no?}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@74|tl=A estas profundidades, los niveles de oxígeno | |||
son apenas la mitad de los de la superficie.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@82|tl=¡¿Q-qué demonios están haciendo aquí adentro…?!}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@90|tl=Esta es una mina de gemas dragón.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@98|tl=Las gemas dragón pertenecen a los llamados Objetos Izanagi, | |||
heredados desde tiempos inmemorables.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@106|tl=Son minerales que preceden a la humanidad, | |||
y están fuera de su comprensión.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=...Me gustaría seguir escuchando, | |||
p-pero no aguanto más…}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=¡Maldita sea! ¡Vine hasta aquí en vano!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@130|tl=¡Este no es un lugar para los humanos!}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@138|tl=Efectivamente. No solo esta, sino las minas | |||
en general son ambientes inhóspitos para los humanos}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@146|tl=Supongo que es un precio a pagar por | |||
robar los recursos de los dioses.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Por cierto, viniste hasta aquí para | |||
investigar las Cartas de Habilidad, ¿verdad?}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=En ese caso, tu objetivo no está en esta cueva.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Tienes que salir de aquí y buscar | |||
en la cima de la montaña.}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=¡Allá hay alguien que ha estado lucrando | |||
con magatamas hechas de gemas dragón!}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|shout=y|code=#1@186|tl=¡Ahora ve! | |||
¡Heredera del Orbe Yin-Yang, Reimu Hakurei!}} | |||
{{dt/Footer}} | |||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=¡Hay una humana aquí! | |||
Es tal y como lo esperaba.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Sabía que no podíamos esconder | |||
algo así por mucho tiempo…!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=El sol se ha puesto por completo.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=A estas alturas será difícil encontrar | |||
a alguien que tenga cartas en su poder.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Parece que tendré que intentarlo | |||
de nuevo en otro momento...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Megumu_Iizunamaru}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Vaya, ¿qué sucede aquí? | |||
Parece que tenemos a una invitada muy interesante.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@156|tl=¿Ocurre algo, sacerdotisa del Santuario Hakurei?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=«¿Algo?» | |||
Pues verás-}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@172|tl=Este tramo de la montaña es territorio de los tengu.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@180|tl=Aunque seas una sacerdotisa, este no es un lugar | |||
en el que los humanos deban estar.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=Pues sí que luces como una tengu. | |||
Hay algo que quiero preguntarte...}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@196|tl=Oh, ¿de qué se trata?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@204|tl=Es sobre el asunto | |||
de las cartas de habilidad.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=En la cueva de hace un momento, me dijeron que había | |||
alguien en la cima de la montaña que sabía sobre ellas.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=Vine a investigar la verdadera naturaleza de estas cartas.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=¿Tú sabes algo?}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@236|tl=¿Las cartas de habilidad? | |||
Oh, no solo «sé» de ellas...}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=¡Fui yo quien las creó!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=¿Qué? ¡¿Cómo dijiste?!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=¡Al fin la encuentro!}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@358|tl=¿Lo ve señora? Pasó tal y como le dije.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|tl=¡Estaba segura de que eventualmente | |||
una humana vendría a husmear aquí!}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|tl=Supongo que no queda de otra. | |||
Yo misma me encargaré de ella.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@382|tl=Mientras tanto, señora Iizunamaru, usted pued-}} | |||
{{dt/bgm|th18_11}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@390|tl=¡Jajaja! | |||
No te quieras pasar de lista.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=¡Como si fuera una humana cualquiera | |||
con la que tú pudieras lidiar!}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl=Nuestra oponente es la Sacerdotisa del Santuario Hakurei, | |||
quien ha acabado con incontables youkai inocentes.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Yo me encargaré de ella. | |||
¡Ahora lárgate!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Megumu_Iizunamaru}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@34|tl=Jeje, bravo.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@42|tl=Me rindo, ya no tiene caso seguir peleando.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Qué sincero de tu parte. | |||
¡Ahora háblame de esas cartas!}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@58|tl=Como dije antes, fui yo quien las creó.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@66|tl=Pensé que podría sacar buenas ganancias usando las Gemas Dragón, | |||
extraídas de la Cueva del Dragón Arcoíris.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@74|tl=De todos modos, ya gané suficiente dinero con ellas, así que | |||
estaba pensando que ya era hora de enfocarme en otras cosas.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@82|tl=Y solo para que lo sepas, | |||
yo no puedo evitar que sigan circulando.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=¿Qué? ¿Por qué no?}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@98|tl=Porque todas las que participan en la venta de cartas | |||
lo empezaron a hacer por su cuenta.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@106|tl=Y tampoco soy yo quien controla su circulación.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Agrr… | |||
¡¿Por qué tiene que ser tan complicado?!}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@122|tl=El mundo del comercio es complicado.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@130|tl=Si de verdad quieres detener | |||
la circulación de las cartas...}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@138|tl=Te sugiero buscar a la mente maestra, | |||
quien se encuentra en lo más alto del cielo.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=¡Está bien! ¡Ya entendí! | |||
Entonces solo tengo que seguir subiendo, ¿verdad?}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@154|tl=¿Está segura de eso? | |||
¿No habrá problema en dejarla ir donde esa diosa?}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@162|tl=Pues claro que estoy segura.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@170|tl=Si yo no hubiera hecho un buen uso | |||
de su habilidad en primer lugar...}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@178|tl=Ella seguiría siendo una diosa debilitada.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@186|tl=¡Pero antes de que me diera cuenta, recuperó su poder | |||
y trató de apoderarse de mis derechos sobre las cartas!}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@194|tl=A estas alturas no ha hecho más | |||
que convertirse en un estorbo.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=Le vendrá bien ser derrotada por esa sacerdotisa.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@210|tl=Jajaja, ahora lo entiendo.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@218|tl=Estoy segura de que esa estúpida sacerdotisa | |||
hará un buen trabajo para nosotras.}} | |||
{{dt/Footer}} | |||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=¡La Señora Iizunamaru la ha traicionado!}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Las cosas se están poniendo muy interesantes!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|altentry=4|tl=¡Qué Luna tan increíble!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|altentry=4|tl=Se siente como si alguien pudiera | |||
aparecer en cualquier momento, pero…}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|altentry=4|tl=Dudo mucho que la kitsune de antes | |||
sea la mente maestra, ¿o sí?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chimata_Tenkyuu}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|altentry=4|tl=Bienvenida al Mercado del Arcoíris Lunar.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@156|altentry=4|tl=Eres la primera vendedora en llegar esta noche.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|altentry=4|tl=¿Quién eres...?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@172|altentry=4|tl=Soy Chimata Tenkyuu. | |||
La anfitriona de este mercado.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|altentry=4|tl=¿La anfitriona del mercado? Entonces tú...}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@188|altentry=4|tl=Soy una diosa que hace posible el comercio | |||
en ocasiones especiales, como cuando aparece un arcoíris.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@196|altentry=4|tl=Es gracias a mi presencia que todos ustedes | |||
pueden comprar y vender bienes.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@204|altentry=4|tl=Dicho de otro modo, básicamente | |||
estás viva gracias a mí.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|altentry=4|tl=¿De acuerdo...? | |||
La verdad no estoy segura si te entiendo.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@280|altentry=4|tl=Señora Chimata. | |||
Tengo un reporte para usted.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@318|altentry=4|tl=......}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@326|altentry=4|tl=Y eso fue lo que ella dijo...}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@334|altentry=4|tl=¿Qué? | |||
¿Iizunamaru me traicionó?}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@342|altentry=4|tl=¡Jajaja! | |||
¿Tanto tardaste en darte cuenta, estúpida tengu?}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@350|altentry=4|tl=¿A qué se refiere con eso?}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@358|altentry=4|tl=Siempre supe que ella se aprovechaba | |||
de mí para poder lucrar.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@366|altentry=4|tl=¡Pero parece que fue muy lenta en darse | |||
cuenta que yo también me aprovechaba de ella!}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|altentry=4|tl=Vaya… | |||
¡Qué interesante!}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@382|altentry=4|tl=Eres la mascota de Iizunamaru, ¿cierto? | |||
Ve con tu dueña y dile esto.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@390|altentry=4|tl=El mercado ya está abierto.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@398|altentry=4|tl=¡Nadie podrá escapar de las manos de esta Diosa!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@406|altentry=4|tl=Em, ¿hola?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@414|altentry=4|tl=¡Sí que hablan demasiado!}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@422|altentry=4|tl=Oh, lo siento. | |||
Me había olvidado de ti.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@430|altentry=4|tl=Bueno, ¿comenzamos?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@438|altentry=4|tl=¿Qué? ¿Comenzar qué?}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@446|altentry=4|tl=¿Cómo que “qué”? Nuestro intercambio, por supuesto.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@454|altentry=4|tl=Estás aquí para vender las Cartas de Habilidad | |||
que has estado obteniendo, ¿o no?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@462|altentry=4|tl=¿Venderlas?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@470|altentry=4|tl=¡Claro que no! | |||
Estoy aquí para investigarlas.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@478|altentry=4|tl=Pienso confiscarlas todas en cuanto | |||
descubra su verdadera naturaleza.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@486|altentry=4|tl=¡No podría dormir tranquila | |||
con estas cartas circulando por doquier!}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@494|altentry=4|tl=Ya veo... | |||
Tratas de monopolizar las cartas sin canjearlas por dinero.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@502|altentry=4|tl=¿Así que eres una ladrona que busca destruir el mercado? | |||
Esto es algo que no puedo permitir.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@510|altentry=4|tl=Señorita Reimu Hakurei. | |||
La señora Chimata es una diosa del mercado y el comercio.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@518|altentry=4|tl=Hacerla enojar no le traerá ningún beneficio.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@526|altentry=4|tl=Pienso que sería mejor si simplemente le vende una carta | |||
y recibe una ganancia fija por ella.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@534|altentry=4|tl=¡¿Ay, quieren callarse de una vez?!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@542|altentry=4|tl=¡Estoy enojada desde que todo esto empezó | |||
y supe que había cartas de mí!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@550|altentry=4|tl=No sé si de verdad seas una diosa del mercado o lo que sea.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@558|altentry=4|tl=Pero si eso es cierto, | |||
¡sácalas de circulación de una maldita vez!}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@566|altentry=4|tl=Jeje. Luego no diga que no se lo advertí.}} | |||
{{dt/bgm|th18_13}} | |||
{{dt/Footer}} | |||
<table><tr style="vertical-align:top"><td> | |||
{{dt/Header}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_not_blank_card|Reimu}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@612|tl=Qué lástima...}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@620|tl=Una ladrona que se rehúsa a entender el trueque | |||
no tiene derecho de entrar al mercado.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@628|tl=¡Permíteme despojarte de todas tus pertenencias!}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@636|tl=Y cuando tus bolsillos estén vacíos, aprende esto:}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@644|tl=¡Los humanos siempre fueron criaturas pobres | |||
incapaces de ser dueños de absolutamente nada!}} | |||
{{dt/Footer}} | |||
<td> | |||
{{dt/Header}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_blank_card|Reimu}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@612|tl=Tú...}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@620|tl=Esa carta que tienes… | |||
¡¿Es mi carta...?!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#4@628|tl=La obtuve hace poco. | |||
¡Es la carta de habilidad más inútil de todas!}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@636|tl=¿«Inútil»? ¡¿Perdón?! | |||
Es la única carta que tiene la habilidad de controlar la propiedad.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@644|tl=¡Qué ladrona más divertida resultaste ser! | |||
¡Es una pena que te vayas a morir aquí!}} | |||
{{dt/Footer}} | |||
</table> | |||
{{dt/Header}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@34|tl=Oh, increíble humana que no le teme a los dioses.}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@42|tl=¡El arcoíris desaparecerá muy pronto!}} | |||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@50|tl=¡Este es tu fin! | |||
¡Regresa todo, incluso tu vida, a la Diosa de la Nada!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chimata_Tenkyuu}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 21:12, 15 October 2023
Traducción por Paradise of Boundaries.
Nivel 1
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Reimu |
|
Mike |
|
Reimu |
|
♪ Gatita de la Buena Suerte | |
Mike |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Mike |
|
Reimu |
|
Mike |
|
st02a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Reimu |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Reimu |
|
♪ Tecnología de Bandidaje | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Reimu |
|
Takane |
|
Nivel 3
st03a.msg.jdiff
|
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
| |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
♪ Dragon Humeante | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
| |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Mineral de la Era de los Dioses | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Reimu |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Reimu |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
st05a.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
| |
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ Estrellas Caen en la Montaña de Tenma | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06a.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Reimu |
|
| |
Chimata |
|
Reimu |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Reimu |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Reimu |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Tsukasa |
|
♪ ¿Qué habrá sido de aquel rebosante mercado? ~ Mercaderes Inmemorables |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]