Th18/Reimu's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 15:03, 27 March 2021

Other languages:

Traducción por Paradise of Boundaries.

	`st01a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Al fin dejó de llover. Qué alivio.
Reimu	`#0@42`Esto ayudará a la investigación.
	Mike Goutokuji enters
???	`#0@110`¡Oye, tú! La señorita de ahí.
	<Boss title>
Mike	`#0@148`Tengo cartas muy buenas. ¿Quieres comprar alguna?
Reimu	`#0@156`¡¿Dijiste cartas?! No esperaba una pista tan pronto.
Mike	`#0@164`Excelente, veo que llamé tu atención.
Reimu	`#0@172`Esas cartas son peligrosas. ¡Entrégalas de inmediato!
	♪ Gatita de la Buena Suerte
Mike	`#0@180`!¿Ah?¡ !¿Piensas tomarlas por la fuerza?¡
Reimu	`#0@188`¡Así es! Las cartas de habilidad son la clave para la investigación de este incidente.
Reimu	`#0@196`¡No pongas resistencia y entrégalas!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	`#1@34`¡Ay...! No lograrás nada atacándome.
Mike	`#1@42`Las cartas de habilidad no se pueden conseguir por la fuerza.
Mike	`#1@50`¿No tendría más sentido obtenerlas a cambio de algo? Así funciona el libre mercado, ¿verdad?
Reimu	`#1@58`Está bien, ya entendí. Entonces te las compro. ¿Cuánto cuestan?
Mike	`#1@66`Jeje... de eso estaba hablando.

	`st02a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Quién sabe qué podría ocultarse en lo profundo de esta montaña…
Reimu	`#0@42`¿Realmente habrán comerciantes en un lugar así?
	Takane Yamashiro enters
???	`#0@110`Oh, ahora que te veo bien. Tú eres la sacerdotisa Hakurei.
Takane	`#0@148`Es raro verte por este lugar tan remoto.
Reimu	`#0@156`¿Tú eres... una kappa? No... eres una yamawaro, ¿verdad?
	<Boss title>
Takane	`#0@164`
Takane	`#0@172`
Reimu	`#0@180`
	♪ Tecnología de Bandidaje
Takane	`#0@188`
Takane	`#0@196`
Takane	`#0@204`
	Takane Yamashiro defeated
Takane	`#1@34`
Takane	`#1@42`
Takane	`#1@50`
Reimu	`#1@58`
Reimu	`#1@66`La verdad no entiendo por qué es necesaria esa regla, pero pienso comprarlas de todos modos.
Reimu	`#1@74`
Takane	`#1@82`
Takane	`#1@90`
Takane	`#1@98`
Reimu	`#1@106`
Takane	`#1@114`

	`st03a.msg.jdiff`

@@ Line 43: / Line 43: @@
 Tú eres la sacerdotisa Hakurei.}}
 {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Es raro verte por este lugar tan remoto.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=¿Tú eres... una kappa?
+No... eres una yamawaro, ¿verdad?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=}}