Th18/Reimu's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 12: Line 12:
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@148|tl=Tengo buenas cartas.
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@148|tl=Tengo buenas cartas.
¿Por qué no me compras alguna?}}
¿Por qué no me compras alguna?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=¿Una carta?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=¿Cartas?
Vaya, ya tenemos una pista.}}
Vaya, ya tenemos una pista.}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@164|tl=Oh, ha picado.}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@164|tl=Oh, ha picado.}}
Line 20: Line 20:
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl=¿Eh?
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl=¿Eh?
¿Intentas robarme?}}
¿Intentas robarme?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=¡Eso es! Las cartas de habilidad son el
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=¡Eso es! Las Cartas de Habilidad son el
objeto de investigación de este incidente.}}
objeto de investigación de este incidente.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@196|tl=¡Deja de quejarte y dámelas!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@196|tl=¡Deja de quejarte y dámelas!}}
Line 31: Line 31:
Es la premisa básica del libre mercado, ¿verdad?}}
Es la premisa básica del libre mercado, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Que sí, que sí, te la compro.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Que sí, que sí, te la compro.
¿Cuánto cuesta?}}
¿Cuánto cuestan?}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=Je.
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=Je.
Esto ya es otra cosa.}}
Esto ya es otra cosa.}}

Revision as of 23:59, 7 May 2021

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Nivel 1

Reimu

#0@34Menos mal que por fin ha dejado de llover.

Reimu

#0@42Podré investigar mejor.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110¡Eeey, tú!

<Boss title>

Mike

#0@148Tengo buenas cartas. ¿Por qué no me compras alguna?

Reimu

#0@156¿Cartas? Vaya, ya tenemos una pista.

Mike

#0@164Oh, ha picado.

Reimu

#0@172¡Esas cartas son peligrosas! ¡Dámelas!

Minino de una suerte excepcional

Mike

#0@180¿Eh? ¿Intentas robarme?

Reimu

#0@188¡Eso es! Las Cartas de Habilidad son el objeto de investigación de este incidente.

Reimu

#0@196¡Deja de quejarte y dámelas!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Ugh... ¡Pegarme no servirá de nada!

Mike

#1@42No deberían intercambiarse cartas mediante la violencia.

Mike

#1@50Tiene que haber algún tipo de compensación. Es la premisa básica del libre mercado, ¿verdad?

Reimu

#1@58Que sí, que sí, te la compro. ¿Cuánto cuestan?

Mike

#1@66Je. Esto ya es otra cosa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nivel 2

Reimu

#0@34No sé qué acecha en las montañas.

Reimu

#0@42¿Será verdad que hay alguien vendiendo cartas por aquí?

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Aaanda, pero si es la sacerdotisa Hakurei.

Takane

#0@148Raro verte por este lugar.

Reimu

#0@156Tú... ¿eres un kappa, no?

<Boss title>

Takane

#0@164Eso es. Estos acantilados son nuestro escondite.

Takane

#0@172Este no es lugar para seres humanos. Vete, vete.

Reimu

#0@180Espera, lo de tu mano es una carta de habilidad, ¿verdad?

Banditry Technology

Takane

#0@188¿Carta...?

Takane

#0@196Sabía que lo descubrirías.

Takane

#0@204¡Tengo que quitarte de en medio antes de que sea tarde!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Demasiado fuerte...

Takane

#1@42Lo siento mucho.

Takane

#1@50No deberían intercambiarse cartas mediante la violencia.

Reimu

#1@58Que sí, que sí.

Reimu

#1@66No sé si hay una norma o qué, pero te la compro.

Reimu

#1@74¡A cambio, dime todo lo que sepas!

Takane

#1@82¡Ajá, si eres un cliente la cosa cambia!

Takane

#1@90Respecto al intercambio de cartas existe una norma más.

Takane

#1@98Solo puedes comprar una carta cada vez. Incumplir esto hace que pasen cosas horribles.

Reimu

#1@106...Gracias por tan valiosa información.

Takane

#1@114¡Echa un ojo! ¡Toda la mercancía es buena!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Nivel 3

???

#2@104Cuánto ruido...

Sannyo Komakusa enters

???

#2@184¡Lárgate! ¡Arruinas el sabor del tabaco!

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#0@214Me sorprende que me hayas seguido hasta aquí.

Sannyo

#0@222Tampoco parece que vayas a causar un alboroto.

Reimu

#0@230¿Tú quién eres? ¿Dónde estoy?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Soy Sannyo, pero todo el mundo me llama Komakusa-dayu.

Sannyo

#0@246¿Tú no eres la sacerdotisa del reino inferior? ¿Cómo has llegado aquí?

Reimu

#0@254Perseguía a un vendedor de cartas. No sé ni cómo he llegado.

Reimu

#0@262¿Qué es esa entrada a tu espalda?

Sannyo

#0@270Jo, jo, ¿quieres saberlo?

Sannyo

#0@278Por supuesto que no te lo voy a decir. Tienes la entrada prohibida.

Reimu

#0@286Una misteriosa entrada en la meseta de la montaña... Sospechoso, muy sospechoso.

Smoking Dragon

Sannyo

#0@294Mira, a menos que no quieras que te haga daño, lárgate.

Sannyo

#0@302No te queda otra que pensar que aquí no has visto nada de nada.

Sannyo

#0@310Y si no te sale me aseguraré de que no vuelvas a ver la luz del día.

Sannyo

#1@34Ugh, demasiado fuerte.

Reimu

#1@42Uh, ¿pensabas que podrías ocultarme algo?

Reimu

#1@50¿Qué es esa entrada? ¡Desembucha!

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#1@58Qué remedio... Me rindo.

Sannyo

#1@66Esta es la entrada a la Cueva del Dragón Arcoíris.

Sannyo

#1@74Es una mina que creará un futuro de ensueño para la montaña.

Sannyo

#1@82Vigilo la entrada para dejar pasar solo a aquellos a quienes se les está permitido.

Reimu

#1@90¡La vigilancia siempre implica estar tramando algo malo!

Sannyo

#1@98Nah.

Sannyo

#1@106Vigilo porque su interior es muy peligroso...

Reimu

#1@114Umm. Tendré que ponerme las pilas.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]