Traducción basada en la versión japonesa.
|
st01a.msg.jdiff
|
Nivel 1
Reimu
|
#0@34 Menos mal que por fin
ha dejado de llover.
|
Reimu
|
#0@42 Podré investigar mejor.
|
|
Mike Goutokuji enters
|
???
|
#0@110 ¡Eeey, tú!
|
|
<Boss title>
|
Mike
|
#0@148 Tengo buenas cartas.
¿Por qué no me compras alguna?
|
Reimu
|
#0@156 ¿Cartas?
Vaya, ya tenemos una pista.
|
Mike
|
#0@164 Oh, ha picado.
|
Reimu
|
#0@172 ¡Esas cartas son peligrosas!
¡Dámelas!
|
|
♪ Minino de una suerte excepcional
|
Mike
|
#0@180 ¿Eh?
¿Intentas robarme?
|
Reimu
|
#0@188 ¡Eso es! Las Cartas de Habilidad son el
objeto de investigación de este incidente.
|
Reimu
|
#0@196 ¡Deja de quejarte y dámelas!
|
|
Mike Goutokuji defeated
|
Mike
|
#1@34 Ugh...
¡Pegarme no servirá de nada!
|
Mike
|
#1@42 No deberían intercambiarse cartas
mediante la violencia.
|
Mike
|
#1@50 Tiene que haber algún tipo de compensación.
Es la premisa básica del libre mercado, ¿verdad?
|
Reimu
|
#1@58 Que sí, que sí, te la compro.
¿Cuánto cuesta?
|
Mike
|
#1@66 Je.
Esto ya es otra cosa.
|
|
st02a.msg.jdiff
|
Nivel 2
Reimu
|
#0@34 No sé qué acecha en las montañas.
|
Reimu
|
#0@42 ¿Será verdad que hay alguien
vendiendo cartas por aquí?
|
|
Takane Yamashiro enters
|
???
|
#0@110 Aaanda, pero si es la
sacerdotisa Hakurei.
|
Takane
|
#0@148 Raro verte por este lugar.
|
Reimu
|
#0@156 Tú... ¿eres un kappa, no?
|
|
<Boss title>
|
Takane
|
#0@164 Eso es. Estos acantilados
son nuestro escondite.
|
Takane
|
#0@172 Este no es lugar para seres humanos.
Vete, vete.
|
Reimu
|
#0@180 Espera, lo de tu mano es una carta
de habilidad, ¿verdad?
|
|
♪ Banditry Technology
|
Takane
|
#0@188 ¿Carta...?
|
Takane
|
#0@196 Sabía que lo descubrirías.
|
Takane
|
#0@204 ¡Tengo que quitarte de en medio
antes de que sea tarde!
|
|
Takane Yamashiro defeated
|
Takane
|
#1@34 Demasiado fuerte...
|
Takane
|
#1@42 Lo siento mucho.
|
Takane
|
#1@50 No deberían intercambiarse cartas
mediante la violencia.
|
Reimu
|
#1@58 Que sí, que sí.
|
Reimu
|
#1@66 No sé si hay una norma o qué,
pero te la compro.
|
Reimu
|
#1@74 ¡A cambio, dime todo lo que sepas!
|
Takane
|
#1@82 ¡Ajá, si eres un cliente la cosa cambia!
|
Takane
|
#1@90 Respecto al intercambio de cartas
existe una norma más.
|
Takane
|
#1@98 Solo puedes comprar una carta cada vez.
Incumplir esto hace que pasen cosas horribles.
|
Reimu
|
#1@106 ...Gracias por tan valiosa información.
|
Takane
|
#1@114 ¡Echa un ojo!
¡Toda la mercancía es buena!
|
|
st03a.msg.jdiff
|
Nivel 3
???
|
#2@104 Cuánto ruido...
|
|
Sannyo Komakusa enters
|
???
|
#2@184 ¡Lárgate!
¡Arruinas el sabor del tabaco!
|
|
Sannyo Komakusa defeated
|
Sannyo
|
#0@214 Me sorprende que me hayas seguido hasta aquí.
|
Sannyo
|
#0@222 Tampoco parece que vayas a
causar un alboroto.
|
Reimu
|
#0@230 ¿Tú quién eres?
¿Dónde estoy?
|
|
<Boss title>
|
Sannyo
|
#0@238 Soy Sannyo, pero todo
el mundo me llama Komakusa-dayu.
|
Sannyo
|
#0@246 ¿Tú no eres la sacerdotisa del reino inferior?
¿Cómo has llegado aquí?
|
Reimu
|
#0@254 Perseguía a un vendedor de cartas.
No sé ni cómo he llegado.
|
Reimu
|
#0@262 ¿Qué es esa entrada a tu espalda?
|
Sannyo
|
#0@270 Jo, jo, ¿quieres saberlo?
|
Sannyo
|
#0@278 Por supuesto que no te lo voy a decir.
Tienes la entrada prohibida.
|
Reimu
|
#0@286 Una misteriosa entrada en la meseta de la montaña...
Sospechoso, muy sospechoso.
|
|
♪ Smoking Dragon
|
Sannyo
|
#0@294 Mira, a menos que no quieras
que te haga daño, lárgate.
|
Sannyo
|
#0@302 No te queda otra que pensar que aquí
no has visto nada de nada.
|
Sannyo
|
#0@310 Y si no te sale me aseguraré
de que no vuelvas a ver la luz del día.
|
Sannyo
|
#1@34 Ugh, demasiado fuerte.
|
Reimu
|
#1@42 Uh, ¿pensabas que
podrías ocultarme algo?
|
Reimu
|
#1@50 ¿Qué es esa entrada?
¡Desembucha!
|
|
Sannyo Komakusa defeated
|
Sannyo
|
#1@58 Qué remedio...
Me rindo.
|
Sannyo
|
#1@66 Esta es la entrada a la Cueva del Dragón Arcoíris.
|
Sannyo
|
#1@74 Es una mina que creará un futuro de ensueño para la montaña.
|
Sannyo
|
#1@82 Vigilo la entrada para dejar pasar solo a
aquellos a quienes se les está permitido.
|
Reimu
|
#1@90 ¡La vigilancia siempre
implica estar tramando algo malo!
|
Sannyo
|
#1@98 Nah.
|
Sannyo
|
#1@106 Vigilo porque su interior es muy peligroso...
|
Reimu
|
#1@114 Umm.
Tendré que ponerme las pilas.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]