Th18/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=L'enquête progresse.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=L'enquête progresse.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Hé ! Toi ! | ||
La fille là-bas !}} | La fille là-bas !}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
Tu ne veux pas en acheter ?}} | Tu ne veux pas en acheter ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Des cartes, tu dis ? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Des cartes, tu dis ? | ||
Déjà un indice, c'était rapide | Déjà un indice, c'était rapide !}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@164|tl=Ooh, tu es intéressée, hein ?}} | {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@164|tl=Ooh, tu es intéressée, hein ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=C'est dangereux d'en avoir! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=C'est dangereux d'en avoir ! | ||
Remet les moi tout de suite !}} | Remet-les moi tout de suite !}} | ||
{{dt/bgm|th18_03}} | {{dt/bgm|th18_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl= | {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl=Ah ? | ||
Tu veux les prendre par la force ?}} | Tu veux les prendre par la force ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=C'est ça ! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=C'est ça ! | ||
Les cartes d'habilités sont la cible de mon enquête | Les cartes d'habilités sont la cible de mon enquête sur l'incident !}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@196|tl=Alors arrête de pleurnicher et donne-les moi!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@196|tl=Alors arrête de pleurnicher et donne-les moi !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mike Goutokuji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mike Goutokuji}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=Ugh...! | {{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=Ugh...! | ||
Ça ne sert à rien de m'attaquer.}} | Ça ne sert à rien de m'attaquer.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl= | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Tu n'obtiendras jamais | ||
de cartes d'habilités par la force !}} | |||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@50|tl=Tu dois me donner quelque chose de valeur équivalente | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@50|tl=Tu dois me donner quelque chose de valeur équivalente. | ||
C'est le principe de l'économie libre, n'est-ce pas ?}} | C'est le principe de l'économie libre, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Ca va, j'ai compris, je vais les acheter. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Ca va, j'ai compris, je vais les acheter. | ||
Line 52: | Line 52: | ||
cette falaise est la cachette des yamawaros.}} | cette falaise est la cachette des yamawaros.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Ce n'est pas un endroit pour les humains. | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Ce n'est pas un endroit pour les humains. | ||
Alors rentre chez toi, va-t | Alors rentre chez toi, va-t'en.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Attends, ces choses dans ta main, ce sont des cartes d'habilités, non ?}} | ||
{{dt/bgm|th18_05}} | {{dt/bgm|th18_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@188|tl=Des cartes, hein... ?}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@188|tl=Des cartes, hein... ?}} | ||
Line 67: | Line 67: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Je ne sais pas pourquoi il y a une règle comme ça, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Je ne sais pas pourquoi il y a une règle comme ça, | ||
mais je vais les acheter.}} | mais je vais les acheter.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Mais en échange, dis moi tout ce que tu sais !}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Mais en échange, dis-moi tout ce que tu sais !}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=Oh, si tu es une cliente, alors c'est différent.}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@82|tl=Oh, si tu es une cliente, alors c'est différent.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=Si tu veux des infos, il y a une autre règle | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=Si tu veux des infos, il y a une autre règle | ||
Line 74: | Line 74: | ||
Brise cette règle, et de terribles choses vont t'arriver.}} | Brise cette règle, et de terribles choses vont t'arriver.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=... Merci pour cette info précieuse.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=... Merci pour cette info précieuse.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@114|tl=Très bien, alors regarde! | {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@114|tl=Très bien, alors regarde ! | ||
Il n'y a que de la qualité supérieure!}} | Il n'y a que de la qualité supérieure !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
Line 116: | Line 116: | ||
me cacher quoi que ce soit.}} | me cacher quoi que ce soit.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Alors, c'est quoi cette entrée ? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Alors, c'est quoi cette entrée ? | ||
Dis moi.}} | Dis-moi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@58|tl=Je n'ai pas le choix...... | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@58|tl=Je n'ai pas le choix...... | ||
J'abandonne.}} | J'abandonne.}} |
Revision as of 17:35, 3 June 2021
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Reimu |
|
Mike |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Mike |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Mike |
|
Reimu |
|
Mike |
|
st02a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Reimu |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Reimu |
|
Takane |
|
st03a.msg.jdiff
|
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
| |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
| |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Reimu |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Reimu |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
st05a.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
| |
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Reimu |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06a.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Reimu |
|
| |
Chimata |
|
Reimu |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Reimu |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Reimu |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |