Th18/Reimu's Scenario/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(35 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


==Nível 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Nível 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ainda bem,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ainda bem,
Line 36: Line 36:
Assim é que se fala.}}
Assim é que se fala.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nível 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Nível 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Quem sabe o que se esconde
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Quem sabe o que se esconde
Line 47: Line 47:
é a donzela de Hakurei.}}
é a donzela de Hakurei.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Não te vejo pelas ruas muitas vezes.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Não te vejo pelas ruas muitas vezes.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=És uma kappa- não...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=És um kappa- não...
Uma yamawaro, certo?}}
Um yamawaro, certo?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=Correto. E como sabes, esta
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=Correto. E como sabes, esta
Line 81: Line 81:
São de melhor qualidade!}}
São de melhor qualidade!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nível 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Nível 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
Line 135: Line 135:
ter que me preparar um pouco.}}
ter que me preparar um pouco.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nível 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
==Nível 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Mas quão mais longe
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Mas quão mais longe
Line 178: Line 178:
só metade do que na superfície.}}
só metade do que na superfície.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@82|tl=O-o que é que estás aqui a fazer...!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@82|tl=O-o que é que estás aqui a fazer...!?}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@90|tl=Este é um sitío de mineração para jóias de dragão.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@90|tl=Isto é uma mina para jóias de dragão.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@98|tl=Jóias de dragão são tais-chamados "objetos izanagi"
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@98|tl=Jóias de dragão são tais-chamados "objetos Izanagi"
que têm sido passados desde os tempos antigos.}}
que têm sido passados desde os tempos antigos.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@106|tl=São minérios que já existem muito antes do nascimento
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@106|tl=São minérios que já existem muito antes do nascimento
Line 201: Line 201:
Ó sucessor do Orbe Yin-Yang, Reimu Hakurei!}}
Ó sucessor do Orbe Yin-Yang, Reimu Hakurei!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nível 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
==Nível 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Está aqui um humano!
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Está aqui um humano!
Vês, é tal como eu pensei.}}
Vês, é tal como eu pensava.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Eu sabia que não podiamos fazer
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Eu sabia que não podiamos fazer
isto por muito tempo!}}
isto por muito tempo...!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=O sol já caiu agora.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=O sol já se pôs agora.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Será difícil encontrar alguém
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Será difícil encontrar alguém
a vender Cartas a este ritmo.}}
a vender Cartas a este ritmo.}}
Line 222: Line 222:
Bem, agora que dizes...}}
Bem, agora que dizes...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@172|tl=Esta parta da montanha é território dos tengu.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@172|tl=Esta parte da montanha é território dos tengu.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@180|tl=Não é sítio onde humanos devem por os pés,
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@180|tl=Não é sítio onde humanos devem por os pés,
donzelas ou não.}}
donzelas ou não.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=És uma tengu, pelo que parece.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=És um tengu, pelo que parece.
Há algo que te quero perguntar.}}
Há algo que te quero perguntar.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@196|tl=Oh?
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@196|tl=Oh?
Line 241: Line 241:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Hã? O quê!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Hã? O quê!?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=Ai estás tu.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=estás tu.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@358|tl=Vês, as coisas tornaram-se tal como eu te disse.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@358|tl=Vês, as coisas tornaram-se tal como eu te disse.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|tl=Um humano certamente iria bisbilhotar!}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|tl=Um humano certamente iria bisbilhotar!}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|tl=Suponho que não temos mais hipóteses.
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|tl=Suponho que não tenho outra escolha.
Lidarei com este humano eu própria.}}
Lidarei com este humano eu própria.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@382|tl=No entanto, Senhora Iizunamaro, pode...}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@382|tl=No entanto, Senhora Iizunamaru, pode...}}
{{dt/bgm|th18_11}}
{{dt/bgm|th18_11}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@390|tl=Ahaha!
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@390|tl=Ah-ha-ha!
Não te apresses.}}
Não te apresses.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=Como se eu te podesse deixar
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=Como se eu te podesse deixar
lidar com ela, de todos!}}
lidar com ela, de todas as pessoes!}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl=O nosso oponente é a célebre donzela do santuário Hakurei,
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl=O nosso oponente é a célebre donzela do santuário Hakurei,
que já enterrou inúmeros youkai inocentes!}}
a qual já enterrou inúmeros youkai inocentes!}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Eu tratarei dela.
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Eu lido com dela.
Tu ficas para trás.}}
Tu ficas para trás.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Megumu_Iizunamaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Megumu_Iizunamaru}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@34|tl=Heheh.
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@34|tl=Heh-heh.
Esplêndido.}}
Esplêndido.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@42|tl=Rendo-me.
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@42|tl=Por este meio, eu rendo-me.
Assim, conflito adicional será fútil.}}
Como tal, qualquer mais conflito será fútil.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Que direta ao assunto.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Que direta ao assunto.
Agora, fala-me sobre as Cartas!}}
Agora, fala-me sobre as Cartas!}}
Line 267: Line 267:
a criadora das Cartas.}}
a criadora das Cartas.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@66|tl=Pensei que podia tornar lucro usando as
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@66|tl=Pensei que podia tornar lucro usando as
jóias de dragão da gruta do Dragão Arco-Íris.}}
jóias de dragão da Gruta do Dragão Arco-Íris, percebes?}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@74|tl=Já fiz dinheiro suficiente com elas agora,
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@74|tl=Já fiz dinheiro suficiente com elas agora,
por isso já estava a pensar em desamparar a loja.}}
por isso já estava a pensar em desamparar a loja.}}
Line 275: Line 275:
Porquê?}}
Porquê?}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@98|tl=Porque todos os que fazem negócio de Cartas
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@98|tl=Porque todos os que fazem negócio de Cartas
fazem-no pelo seu próprio acordo.}}
fazem-no por conta própria.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@106|tl=E também não sou quem controla
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@106|tl=E também não sou quem
a sua circulação.}}
controla a sua circulação.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Raios!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Raios!
Tem sido uma coisa após outra hoje, não tem!?}}
Tem sido uma coisa após outra hoje, não tem!?}}
Line 283: Line 283:
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@130|tl=Se queres mesmo travar
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@130|tl=Se queres mesmo travar
a circulação de Cartas...}}
a circulação de Cartas...}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@138|tl=Sugiro que procures a tal mentora, situa-se ainda mais alto no céu.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@138|tl=Sugiro que procures o cérebro, que situa-se ainda mais alto no céu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=Já percebo!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=Entendido!
Só tenho de subir lá!}}
Só tenho de subir lá!}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@154|tl=...Está bem com isto?
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@154|tl=...Está bem com isto?
Deixá-la ir e enfrentar aquele deus?}}
Deixá-la ir e enfrentar aquele deus?}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@162|tl=Não faz mal.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@162|tl=Está tudo bem.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@170|tl=Se não tivesse feito uso da sua
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@170|tl=Se não tivesse feito uso da sua
habilidade em primeiro lugar,}}
habilidade em primeiro lugar,}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@178|tl=ela ainda seria uma casca
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@178|tl=ela seria nem metade
da deus que é agora.}}
da deus que é agora.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@186|tl=E ainda assim, recuperou o seu poder nas minhas costas
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@186|tl=E ainda assim, recuperou o seu poder nas minhas costas
e começou a tentar ganhar controlo das Cartas!}}
e começou a tentar tomar controlo das Cartas!}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@194|tl=Ela tornou-se numa suficiente irritação agora.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@194|tl=Ela tornou-se incómodo suficiente agora.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=Ser arrasada por aquela donzela é bem feito.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=Ser arrasada por aquela donzela é-lhe bem feito.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@210|tl=...Hahaha.
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@210|tl=...Hahaha.
Estou a ver.}}
Estou a ver.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@218|tl=Aquela simplória donzela
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@218|tl=Aquela simplória donzela deve
deve fazer um bom trabalho por nós.}}
fazer um bom trabalho por nós.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nível 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
==Nível 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=A Senhora Iizunamaro traíu-a!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=A Senhora Iizunamaro traiu-a!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Isto está a tornar-se muito interessante!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Isto está a tornar-se muito interessante!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
Line 315: Line 315:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chimata_Tenkyuu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chimata_Tenkyuu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|altentry=4|tl=Bem-vinda ao
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|altentry=4|tl=Bem-vinda ao
Mercado Arco-Lunar.}}
Mercado do Arco-Lunar.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@156|altentry=4|tl=És a primeira mercadora a chegar esta noite.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@156|altentry=4|tl=És a primeira mercadora a chegar esta noite.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|altentry=4|tl=...Quem?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|altentry=4|tl=...Quem?}}
Line 336: Line 336:
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@326|altentry=4|tl=...e foi o que ela disse.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@326|altentry=4|tl=...e foi o que ela disse.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@334|altentry=4|tl=O quê?
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@334|altentry=4|tl=O quê?
Iizunamaru traíu-me?}}
Iizunamaru traiu-me?}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@342|altentry=4|tl=Ahaha!
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@342|altentry=4|tl=Ahaha!
E demorou-te assim tanto tempo a perceber, parva tengu?}}
E demorou-te assim tanto tempo a perceber, parva tengu?}}
Line 343: Line 343:
de mim para tornar lucro.}}
de mim para tornar lucro.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@366|altentry=4|tl=Mas parece que foi lenta a aperceber-se
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@366|altentry=4|tl=Mas parece que foi lenta a aperceber-se
que também me aproveitava dela!}}
que eu também me aproveitava dela!}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|altentry=4|tl=Oho.
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|altentry=4|tl=Oho.
Mas que interessante.}}
Mas que interessante.}}
Line 359: Line 359:
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@446|altentry=4|tl=Como assim, "o quê"? A transação, é claro.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@446|altentry=4|tl=Como assim, "o quê"? A transação, é claro.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@454|altentry=4|tl=Estás aqui para vender as Cartas de Habilidade
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@454|altentry=4|tl=Estás aqui para vender as Cartas de Habilidade
que tens andade a colecionar este tempo todo, certo?}}
que tens andado a colecionar este tempo todo, certo?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@462|altentry=4|tl=Vendê-las?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@462|altentry=4|tl=Vendê-las?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@470|altentry=4|tl=Nem pensar!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@470|altentry=4|tl=Nem pensar!

Latest revision as of 21:15, 15 October 2023

Nível 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Ainda bem, a chuva está a parar.

Reimu

#0@42Esta investigação prossegue.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Eii! A menina aí!

<Boss title>

Mike

#0@148Tenho aqui umas belas cartas! Que tal comprar algo para a viagem?

Reimu

#0@156Cartas!? Já uma pista, que rápido.

Mike

#0@164Oh, impaciente, eh?

Reimu

#0@172É perigoso andar com essas cartas! Dá-mas já agora!

Gatinha de Grande Sorte

Mike

#0@180Ãh? Vais tirá-las à força então?

Reimu

#0@188Isso mesmo! As Cartas de Habilidade são o alvo da minha investigação de incidente!

Reimu

#0@196Para de embirrar e passa-las para cá!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Ugh...! Não vale a pena atacar-me!

Mike

#1@42Não me podes forçar a dar-te as Cartas de Habilidade!

Mike

#1@50Tens de me ofereçer algo de igual valor, não é? Essa é a base do mercado livre, não é?

Reimu

#1@58Está bem, está bem, eu percebo, eu compro-as. Então quanto vai ser?

Mike

#1@66He-he-he. Assim é que se fala.

Nível 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Quem sabe o que se esconde nas profundezas da montanha?

Reimu

#0@42Há mesmo alguem a fazer negócio num lugar como este?

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ohh, agora que vejo bem, é a donzela de Hakurei.

Takane

#0@148Não te vejo pelas ruas muitas vezes.

Reimu

#0@156És um kappa- não... Um yamawaro, certo?

<Boss title>

Takane

#0@164Correto. E como sabes, esta escarpa é o esconderijo yamawaro.

Takane

#0@172Não é lugar para humanos virem. Por isso volta para casa, sai daqui!

Reimu

#0@180Espera aí, isso na tua mão, isso são Cartas de Habilidade, não?

Banditry Technology

Takane

#0@188Cartas...?

Takane

#0@196Bem me parecia ter cheirado a elas.

Takane

#0@204É melhor lidar com isto antes que se torne numa grande confusão!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Tão forte...

Takane

#1@42É uma pena.

Takane

#1@50Não podes tirar as cartas à força. É assim que funciona.

Reimu

#1@58Eu sei, eu sei.

Reimu

#1@66Não entendo porque existe uma regra assim, mas eu compro-as.

Reimu

#1@74Mas em troca, dizes-me tudo o que sabes!

Takane

#1@82Oh, se és cliente, então é assunto diferente.

Takane

#1@90Se é informação que queres, há outra regra no negócio de cartas.

Takane

#1@98Uma compra, uma carta. Ouvi dizer que algo assustador acontece se quebrares essa regra.

Reimu

#1@106...Obrigado pela informação importante.

Takane

#1@114Muito bem, dá uma olhada! São de melhor qualidade!

Nível 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff
Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Que barulho...

???

#2@184Estás-me a incomodar! Arruina o gosto do tabaco.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214A pensar que chegarias tão longe.

Sannyo

#0@222Parece que não estás aqui só para fazer confusão.

Reimu

#0@230Quem és tu propriamente...? Onde estamos?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Eu sou a Sannyo, mas todos me chamam Komakusa-Dayuu.

Sannyo

#0@246E tu és a donzela daquele santuário de mundo inferior. Fizeste bem em chegar tão longe.

Reimu

#0@254Eu estava atrás de pessoas a vender cartas, e antes que eu percebi, estava aqui.

Reimu

#0@262Então, o que é aquela entrada ali?

Sannyo

#0@270Heheh, queres saber?

Sannyo

#0@278Bem, não me apetece contar. Alem disso, entrada é proibida.

Reimu

#0@286Uma entrada misteriosa, no alto da montanha... Isso é suspeito, demasiado suspeito.

Smoking Dragon

Sannyo

#0@294Bem, se não te queres magoar, então pisga-te.

Sannyo

#0@302Não viste nada aqui. Percebeste?

Sannyo

#0@310Se não consegues fazer isso, então certifico-me de que não vejas mais nenhuma coisa.

Sannyo

#1@34Gah, que forte.

Reimu

#1@42Hum. Não penses que podes econder algo de mim.

Reimu

#1@50Então o que é essa entrada? Diz-me.

Sannyo

#1@58Está bem, eu desisto... Eu digo-te.

Sannyo

#1@66Esta é a entrada para a Gruta do Dragão Arco-Íris (kouryuudou) .

Sannyo

#1@74É a mina dos sonhos que fazem o futuro da montanha.

Sannyo

#1@82Estava a vigiar para que só pessoal autorizado podesse passar.

Reimu

#1@90Hm, se há alguém de vigia, então não deve ser nada bom!

Sannyo

#1@98Não, não—

Sannyo

#1@106Eu estava a vigiar porque é bastante perigoso lá dentro, percebes?

Reimu

#1@114Mmm. Parece que vou ter que me preparar um pouco.

Nível 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Mas quão mais longe vai esta gruta?

Reimu

#0@42Nunca imaginei que fosse tão profunda, visto pela entrada.

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@110Tu aí! Humana! Para já!

<Boss title>

Misumaru

#0@148Morrerás se prosseguires.

Misumaru

#0@156Digo-te isto para o teu bem. Volta e sai já, agora!

Reimu

#0@164Morrerei...? Estás a brincar, certo?

Reimu

#0@172Estás claramente a esconder-me algo!

Misumaru

#0@180(suspiro)

Misumaru

#0@188Para além deste ponto é uma zona anóxica.

Misumaru

#0@196Significa que um humano como tu cederá de poder respirar ali.

Misumaru

#0@204Prossegues ainda, sabendo isso?

Reimu

#0@212Não poderei respirar...?

Reimu

#0@220Então procurarei de cima a abaixo antes que isso aconteça! Encontrarei todos os segredos desta gruta!

Minério da Era dos Deuses

Misumaru

#0@228A sério. Nem te digo isto como ameaça.

Misumaru

#0@236Eu não posso perder o herdeiro do Orbe Yin-Yang.

Misumaru

#0@244Mas se te perdemos de qualquer forma, então que seja por minha mão!

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Esplêndido!

Misumaru

#1@42E a pensar que o Orbe Yin-Yang que eu construi foi dominado de tal maneira!

Misumaru

#1@50É uma honra para os Tamatsukuri-be.

Reimu

#1@58O-o que é que estás a dizer...? Não me sinto bem...

Misumaru

#1@66Eu bem te avisei.

Misumaru

#1@74Os níveis de oxigénio aqui já são só metade do que na superfície.

Reimu

#1@82O-o que é que estás aqui a fazer...!?

Misumaru

#1@90Isto é uma mina para jóias de dragão.

Misumaru

#1@98Jóias de dragão são tais-chamados "objetos Izanagi" que têm sido passados desde os tempos antigos.

Misumaru

#1@106São minérios que já existem muito antes do nascimento do homem, e para além do seu conhecimento.

Reimu

#1@114...Quero ouvir mais, mas não aguento isto mais.

Reimu

#1@122Raios, este sítio foi um fracasso!

Reimu

#1@130Isto não é lugar para humanos!

Misumaru

#1@138É verdade. Minas em geral não são lugares para humanos estarem.

Misumaru

#1@146Eu suponho que é o preço a pagar por roubar os recursos dos deuses.

Misumaru

#1@154Já agora, vieste investigar as Cartas de Habilidade, certo?

Misumaru

#1@162Nesse caso, esta gruta (kouryuudou) não é o que andas à procura.

Misumaru

#1@170Deves voltar para fora e seguir para o cume da montanha.

Misumaru

#1@178Há lá alguém a lucrar de magatama feitos de jóias de dragão!

Misumaru

#1@186Agora volta já! Ó sucessor do Orbe Yin-Yang, Reimu Hakurei!

Nível 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Está aqui um humano! Vês, é tal como eu pensava.

???

#2@224Eu sabia que não podiamos fazer isto por muito tempo...!

Tsukasa Kudamaki defeated

Reimu

#0@34O sol já se pôs agora.

Reimu

#0@42Será difícil encontrar alguém a vender Cartas a este ritmo.

Reimu

#0@50Parece que a minha única hipótese é tentar noutro dia...

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@118Bem, bem. Parece que temos um convidado interessante.

Megumu

#0@156Qual é o seu problema, donzela do santuário Hakurei?

Reimu

#0@164"Problema"? Bem, agora que dizes...

<Boss title>

Megumu

#0@172Esta parte da montanha é território dos tengu.

Megumu

#0@180Não é sítio onde humanos devem por os pés, donzelas ou não.

Reimu

#0@188És um tengu, pelo que parece. Há algo que te quero perguntar.

Megumu

#0@196Oh? E o que será?

Reimu

#0@204Bem, é sobre este assunto das Cartas de Habilidade...

Reimu

#0@212Ali naquela gruta de antes, foi-me dito que há alguém que sabe mais sobre elas aqui no cume.

Reimu

#0@220Vim investigar o que realmente são estas Cartas de Habilidade.

Reimu

#0@228Sabes alguma coisa?

Megumu

#0@236Cartas de Habilidade? Eu não "sei" alguma coisa.

Megumu

#0@244De fato, eu criei-as!

Reimu

#0@252Hã? O quê!?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320Aí estás tu.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358Vês, as coisas tornaram-se tal como eu te disse.

Tsukasa

#0@366Um humano certamente iria bisbilhotar!

Tsukasa

#0@374Suponho que não tenho outra escolha. Lidarei com este humano eu própria.

Tsukasa

#0@382No entanto, Senhora Iizunamaru, pode...

Estrelas Cadem na Montanha de Tenma

Megumu

#0@390Ah-ha-ha! Não te apresses.

Megumu

#0@398Como se eu te podesse deixar lidar com ela, de todas as pessoes!

Megumu

#0@406O nosso oponente é a célebre donzela do santuário Hakurei, a qual já enterrou inúmeros youkai inocentes!

Megumu

#0@414Eu lido com dela. Tu ficas para trás.

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Heh-heh. Esplêndido.

Megumu

#1@42Por este meio, eu rendo-me. Como tal, qualquer mais conflito será fútil.

Reimu

#1@50Que direta ao assunto. Agora, fala-me sobre as Cartas!

Megumu

#1@58Como disse antes, sou a criadora das Cartas.

Megumu

#1@66Pensei que podia tornar lucro usando as jóias de dragão da Gruta do Dragão Arco-Íris, percebes?

Megumu

#1@74Já fiz dinheiro suficiente com elas agora, por isso já estava a pensar em desamparar a loja.

Megumu

#1@82Mas já para que saibas, eu não posso travar a sua circulação.

Reimu

#1@90Como? Porquê?

Megumu

#1@98Porque todos os que fazem negócio de Cartas fazem-no por conta própria.

Megumu

#1@106E também não sou quem controla a sua circulação.

Reimu

#1@114Raios! Tem sido uma coisa após outra hoje, não tem!?

Megumu

#1@122O mundo do comércio é um complexo.

Megumu

#1@130Se queres mesmo travar a circulação de Cartas...

Megumu

#1@138Sugiro que procures o cérebro, que situa-se ainda mais alto no céu.

Reimu

#1@146Entendido! Só tenho de subir lá!

Tsukasa

#1@154...Está bem com isto? Deixá-la ir e enfrentar aquele deus?

Megumu

#1@162Está tudo bem.

Megumu

#1@170Se não tivesse feito uso da sua habilidade em primeiro lugar,

Megumu

#1@178ela seria nem metade da deus que é agora.

Megumu

#1@186E ainda assim, recuperou o seu poder nas minhas costas e começou a tentar tomar controlo das Cartas!

Megumu

#1@194Ela tornou-se incómodo suficiente agora.

Megumu

#1@202Ser arrasada por aquela donzela é-lhe bem feito.

Tsukasa

#1@210...Hahaha. Estou a ver.

Tsukasa

#1@218Aquela simplória donzela deve fazer um bom trabalho por nós.

Nível 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104A Senhora Iizunamaro traiu-a!

???

#2@224Isto está a tornar-se muito interessante!

Tsukasa Kudamaki defeated

Reimu

#0@34*Mas que lua!

Reimu

#0@42*Parece que está quase a rebentar, mas...

Reimu

#0@50*Não me digas que aquela raposa de à pouco é a mestre atrás de tudo isto?

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@118*Bem-vinda ao Mercado do Arco-Lunar.

Chimata

#0@156*És a primeira mercadora a chegar esta noite.

Reimu

#0@164*...Quem?

<Boss title>

Chimata

#0@172*Chimata Tenkyuu. Sou a apresentadora principal deste mercado.

Reimu

#0@180*A apresentadora? Então tu és...

Chimata

#0@188*Sou um deus que torna o comércio possível em ocasiões especiais, como quando aparece um arco-íris.

Chimata

#0@196*É graças à minha presença que todos vocês podem comprar e vender bens.

Chimata

#0@204*Dito de outra maneira, essencialmente vocês estão todos vivos por minha causa.

Reimu

#0@212*Ok...? Não estou a entender...

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@280*Dona Chimata, tenho algo a reportar!

Tsukasa

#0@318*...

Tsukasa

#0@326*...e foi o que ela disse.

Chimata

#0@334*O quê? Iizunamaru traiu-me?

Chimata

#0@342*Ahaha! E demorou-te assim tanto tempo a perceber, parva tengu?

Tsukasa

#0@350*Como assim?

Chimata

#0@358*Sempre soube que ela estava a aproveitar-se de mim para tornar lucro.

Chimata

#0@366*Mas parece que foi lenta a aperceber-se que eu também me aproveitava dela!

Tsukasa

#0@374*Oho. Mas que interessante.

Chimata

#0@382*És o animal de estimação da Iizunamaru, não és? Volta para a tua dona e diz-lhe.

Chimata

#0@390*O mercado já está aberto.

Chimata

#0@398*Ninguém pode escapar às mãos de Deus!

Reimu

#0@406*Olááá?

Reimu

#0@414*Vocês falam demasiado!

Chimata

#0@422*Oh, peço imensas desculpas. Esqueci-me.

Chimata

#0@430*Bem, então, comecemos?

Reimu

#0@438*Hã? Começar o quê?

Chimata

#0@446*Como assim, "o quê"? A transação, é claro.

Chimata

#0@454*Estás aqui para vender as Cartas de Habilidade que tens andado a colecionar este tempo todo, certo?

Reimu

#0@462*Vendê-las?

Reimu

#0@470*Nem pensar! Estou aqui para investigá-las!

Reimu

#0@478*Estou a pensar em confiscá-las a todas quando perceber o que são.

Reimu

#0@486*Não terei bom sono enquanto estas Cartas andarem por aí!

Chimata

#0@494*Estou a ver... Tentas monopolizar as Cartas sem troca de moeda.

Chimata

#0@502*Então, és uma ladra a tentar arruinar o mercado? Certamente isso não posso aceitar.

Tsukasa

#0@510*Dona Reimu Hakurei, a Dona Chimata é um deus to mercado e do comércio.

Tsukasa

#0@518*Zangá-la seria só desvantajoso para si.

Tsukasa

#0@526*Acho que seria melhor vender uma Carta e receber um certo lucro por ela.

Reimu

#0@534*Agh! Podem calar-se vocês todas!?

Reimu

#0@542*Tenho estado irritada desde o início, ver estas Cartas feitas de mim!

Reimu

#0@550*Não quero saber de tu seres um deus to mercado ou sei lá o que for,

Reimu

#0@558*mas se realmente és um, detém a circulação destas Cartas, já!

Tsukasa

#0@566*Hihihi, não digas que eu não te avisei...

Onde Está Aquele Mercado Agitado Agora ~ Immemorial Marketeers
If Reimu doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@612Que triste...

Chimata

#0@620Um ladrão sem conceito de troca não tem lugar neste mercado.

Chimata

#0@628Permita-me que te libere de todos os teus haveres.

Chimata

#0@636Que os teus bolsos sejam despidos, e acredita neste fato:

Chimata

#0@644Humanos serão sempre pobres criaturas, sem posse alguma!

If Reimu holds the Blank Card

Chimata

#4@612Essa...

Chimata

#4@620Essa Carta que tens... É de mim...!?

Reimu

#4@628Tomei posse dela à pouco. É a mais inútil Carta de Habilidade de todas!

Chimata

#4@636"Inútil"? Desculpa-me! É a única Carta que controla a posse!

Chimata

#4@644Mas que ladra tão interessante! É uma pena que vás morrer aqui e agora!

Chimata

#3@34Ó maravilhoso humano, que teme nem Deus.

Chimata

#3@42O arco-íris fecha-se em alguns momentos!

Chimata

#3@50Em fim, retorna a tua vida a nada (Deus) ! Isto acaba aqui!

Chimata Tenkyuu defeated