Th18/Reimu's Scenario/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "En mystisk ingång, högt uppe bland bergen… Märkligt, alldeles för märkligt.")
(Updating to match new version of source page)
 
(188 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Nivå 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Nivå 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Skönt.  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Skönt.  
Line 8: Line 8:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Utredningen fortsätter framåt.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Utredningen fortsätter framåt.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Hallååååå!  
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Hallååååå!  
Du! Damen där borta!}}
Du! Damen där borta!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 36: Line 36:
Det låter allt bättre.}}
Det låter allt bättre.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Nivå 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vem vet vad som gömmer sig  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vem vet vad som gömmer sig  
Line 44: Line 44:
som gör affärer här inne?}}
som gör affärer här inne?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Ååh, nu när jag ser dig ordentligt  
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Ååh, nu när jag ser dig ordentligt  
märker jag att du är Hakurei-prästinnan.}}
märker jag att du är Hakurei-prästinnan.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Inte ofta man ser dig här i obygden.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Inte ofta man ser dig här i obygden.}}
Line 80: Line 80:
Allting här är av högsta kvalitet!}}
Allting här är av högsta kvalitet!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Nivå 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Så mycket oväsen…}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@184|tl=Sluta störa mig!  
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Så mycket oväsen…}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@184|tl=Sluta störa mig!  
Du förstör tobakssmaken.}}
Du förstör tobakssmaken.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Du har kommit väldigt långt.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Du har kommit väldigt långt.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=Kanske är du inte bara ute och bråkar.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=Kanske är du inte bara ute och bråkar.}}
Line 107: Line 108:
Märkligt, alldeles för märkligt.}}
Märkligt, alldeles för märkligt.}}
{{dt/bgm|th18_07}}
{{dt/bgm|th18_07}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=Hur som helst, om du inte vill bli skadad
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=}}
så kan du dra härifrån.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=Du såg ingenting här.
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=}}
Förstått?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=Om du inte kan göra det kommer jag se till
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
att du inte kan se ''någonting'' längre.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Gah, vad stark du är.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Humph.
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=}}
Tro inte att du kan gömma någonting från mig.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Vad är det här för ingång?
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@82|tl=}}
Berätta.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@58|tl=Okej då, jag ger upp…
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=}}
Låt mig berätta.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=Detta är entrén till Regnbågsdrakens Grotta.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=Det är en drömgruva som skapar bergets framtid.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@82|tl=Jag stod och vaktade här så att
endast behöriga personer kunde komma nära.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Hm, om dom har någon som vaktar
måste dom hålla på med någonting hemskt!}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=Nej, nej…}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@106|tl=Jag stod bara och vaktade eftersom
det är så farligt där inne, okej?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=…Mmm. Kanske borde jag se till
att jag är redo först.}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hur lång är den här
grottan egentligen?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Jag trodde aldrig att grottan skulle gå in
så här djupt från entrén.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Misumaru Tamatsukuri}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Du där, människa!
Stanna genast!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@148|tl=Går du ännu djupare kommer du att dö.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@156|tl=Jag säger detta för ditt eget bästa.
Vänd om och gå hem!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@164|tl=Jag kommer dö…?
Du skojar, eller hur?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@172|tl=Det är ju tydligt
att du gömmer någonting från mig!}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=''*suck*''}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@188|tl=Om du fortsätter kommer du gå in i en anoxisk zon.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Det betyder att en människa som du
kommer att sluta kunna andas där nere.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl=Tänker du fortsätta,
trots att du vet det?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=Jag kommer inte kunna andas…?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=Då får jag söka igenom hela stället innan det händer!
Jag kommer hitta grottans alla hemligheter!}}
{{dt/bgm|th18_09}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@228|tl=Ärligt talat.
Det var inte ens menat som ett hot…}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@236|tl=Jag kan inte låta Yin-yang Klotets arvtagare
kvävas till döds.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|shout=y|code=#0@244|tl=Om du nu måste gå bort,
låt det åtminstone vara på grund av mig!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=Utmärkt!}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=Tänka sig att de Yin-yang Klot som jag skapade
har kunnat bli så bemästrade.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=Det är en ära till Tamatsukuri-be.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@58|tl=V-vad är det du säger…?
Jag börjar känna mig svag.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@66|tl=Lyssnade inte du förut?}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@74|tl=Syrenivån här är redan ungefär hälften
av vad den är på ytan.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@82|tl=V-vad håller du på med här nere…!?}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@90|tl=Detta är en drakstensgruva.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@98|tl=Drakstenar är så kallade Izanagi-objekt
som har gått i arv under åratal.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@106|tl=De är malm som har existerat sedan långt innan mänsklighetens
födelse och ligger bortom mänsklig förståelse.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=…Jag vill veta mer,
m-men jag klarar inte av mer…}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Helvete, jag visste att det här stället var värdelöst!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@130|tl=Det här är inget ställe för människor!}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@138|tl=Helt rätt. Generellt sätt är gruvor
inget bra ställe för människor, inte bara här.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@146|tl=Kanske är det priset som måste betalas
för att man tar från gudarnas resurser.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Förresten, du kom hit
för att undersöka Förmågekorten, inte sant?}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Då är det inte denna grotta du vill komma till.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Du borde gå ut härifrån
och ta dig till bergets topp.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Där finns det någon som har gjort vinst
på att skapa magatama från drakstenar!}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|shout=y|code=#1@186|tl=Gå nu ut härifrån!
Du arvinge av Yin-yang Klotet, Reimu Hakurei!}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=En människa är här!
Precis vad jag trodde skulle ske.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Jag visste att vi inte kunde fortsätta detta
så mycket länge till…!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Solen har kastat sig själv ner från himlen nu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Det kommer bli svårt att hitta någon
som har kort vid den här tidpunkten.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Kanske vore det bäst om jag kom hit en annan gång…}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Megumu_Iizunamaru}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Men, vad är det detta?
Vi verkar ha fått en intressant gäst.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@156|tl=Är det något som är fel,
fröken Hakurei-prästinna?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl="Något?"
Öh, tja, vart ska jag börja.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@172|tl=Denna del av berget är tengu-territorium.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@180|tl=Det är ingen plats som människor borde sätta sin fot på,
vare sig man är prästinna eller inte.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=Du verkar vara en tengu.
Det finns något som jag måste fråga.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@196|tl=Jaså?
Och vad kan det vara?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@204|tl=Jo, det handlar om dom här Förmågekorten...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=Jag kom precis från en grotta där jag fick höra att någon
som vet mer om dom finns uppe på bergstoppen.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=Jag kom hit för att undersöka
vad Förmågekorten egentligen är.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Är det något som du kan berätta om för mig?}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@236|tl=Förmågekorten?
Jag inte bara "vet" något om dem.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=Det var jag som skapade dem!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Va? Förlåt?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=Där är du.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@358|tl=Jag sa ju att det här skulle hända.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|tl=Nån nyfiken människa skulle komma upp hit
förr eller senare!}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|tl=Nu har vi väl inget val.
Jag får ta hand om denna människa på egen hand.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@382|tl=Mäster Iizunamaru, under tiden kan du…}}
{{dt/bgm|th18_11}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@390|tl=Ah-hah-hah!
Var inte förhastad nu.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=Jag kan inte låta dig försöka ta hand om henne,
av alla personer!}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl=Vår fiende är den berömda Hakurei-prästinnan,
som har begravt otaliga väsen fram till denna dag.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Jag kan ta hand om henne.
Du kan backa hem!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Megumu_Iizunamaru}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@34|tl=Heh heh.
Underbart.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@42|tl=Härmed ger jag mig.
Därmed är vidare konflikt meningslös.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Rakt på sak alltså.
Berätta nu om korten!}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@58|tl=Som jag sade förut
är det jag som har skapat korten.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@66|tl=Jag tänkte att jag kunde tjäna en bra slant genom att använda mig
av uppgrävda drakstenar från Regnbågsdrakens Grotta, förstått?}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@74|tl=Men nu har jag tjänat tillräckligt mycket på korten,
så jag tänkte att det var dags att packa ihop ändå.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@82|tl=Men bara så att du vet så kan jag inte själv
få stopp på kortens spridning.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Va?
Varför?}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@98|tl=För att alla som tar del av korthandeln
gjorde så utav egen vilja.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@106|tl=Och det är inte jag som kontrollerar
hur de sprids heller.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Lägg av!
Allting går bara snett idag, eller hur!}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@122|tl=Handelsvärlden är mycket komplex.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@130|tl=Men om du verkligen vill få stop
på kortens spridning…}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@138|tl=Då rekommenderar jag att du söker efter hjärnan bakom allt,
som sitter ännu högre upp i skyn.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=Okej, jag fattar!
Allt jag behöver göra är att gå upp dit, eller hur!?}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@154|tl=…Tycker du det här är bra?
Att låta henne gå och möta den där guden?}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@162|tl=Det gör inget.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@170|tl=Ifall jag inte hade använt hennes förmåga
på ett effektivt sätt till att börja med}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@178|tl=hade hon fortfarande varit helt passé som gud…}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@186|tl=Men trots det återfick hon sin kraft bakom min rygg
och försökte ta över rättigheterna till korten!}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@194|tl=Så nu har hon blivit lite för besvärlig, helt enkelt.}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=Men att i högsta grad bli besegrad av den där prästinnan
kommer sätta henne på plats.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@210|tl=…Ahahaha.
Då förstår jag.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@218|tl=Den där dumbommen till prästinna
borde göra ett bra jobb åt oss.}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Mäster Iizunamaru bedrog henne!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Nu börjar det bli intressant!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|altentry=4|tl=Vilken stor måne!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|altentry=4|tl=Det känns som att något kommer dyka upp, men…}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|altentry=4|tl=Det är väl inte så att räven
är hjärnan bakom allt, eller?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chimata_Tenkyuu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|altentry=4|tl=Välkommen till
Månbågens Marknad.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@156|altentry=4|tl=Du är den första försäljarens som tagit sig hit i kväll.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|altentry=4|tl=…Vem är du?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@172|altentry=4|tl=Chimata Tenkyuu.
Jag är marknadens huvudpresentatör.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|altentry=4|tl=Presentatör? Då är du…}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@188|altentry=4|tl=Jag är en gud som kan skapa kommers vid speciella tillfällen,
som när en regnbåge dyker upp.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@196|altentry=4|tl=Det är tack vare min närvaro som gör
att ni alla kan köpa och sälja varor.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@204|altentry=4|tl=Med andra ord,
ni är alla vid liv just nu tack vare mig.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|altentry=4|tl=Okej…?
Jag hänger inte riktigt med.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@280|altentry=4|tl=Fröken Chimata.
Jag har en rapport åt dig.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@318|altentry=4|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@326|altentry=4|tl=…och så sa hon.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@334|altentry=4|tl=Vad i?
Bedrog Iizunamaru mig?}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@342|altentry=4|tl=Ah-hah-hah!
Tog det dig så lång tid att för dig att förstå, din usla tengu!}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@350|altentry=4|tl=Med det menar du?}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@358|altentry=4|tl=Jag har alltid vetat
att hon använde mig för att göra vinster.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@366|altentry=4|tl=Men det verkar som att hon var för långsam
för att inse att det var jag som utnyttjade henne!}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|altentry=4|tl=Åhå.
Intressant.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@382|altentry=4|tl=Du är Iizunamarus husdjur, eller hur?
Spring tillbaka och berätta detta.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@390|altentry=4|tl=Marknaden är redan öppen.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@398|altentry=4|tl=Det finns ingen
som kan rymma från Guds händer!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@406|altentry=4|tl=Hallåååå?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@414|altentry=4|tl=Ni har pratat alldeles för länge!}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@422|altentry=4|tl=Oj, förlåt.
Jag glömde bort mig.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@430|altentry=4|tl=Då så, ska vi börja?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@438|altentry=4|tl=Öh? Börja vad?}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@446|altentry=4|tl=Vad menar du med "vad"…?
Vår transaktion, så klart.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@454|altentry=4|tl=Du är väl här för att sälja de Förmågekort
du har spenderat all tid med att samla, eller hur?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@462|altentry=4|tl=Sälja dom?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@470|altentry=4|tl=Aldrig!
Jag kom hit för att undersöka korten.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@478|altentry=4|tl=Tanken är att så fort jag får reda på vad dom egentligen är
så kan jag konfiskera dom allihop.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@486|altentry=4|tl=Jag kommer inte kunna sova på natten
så länge korten sprids omkring!}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@494|altentry=4|tl=Jaså…
Du försöker monopolisera dessa kort utan att byta någon valuta.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@502|altentry=4|tl=Är du alltså en rånare som vill förstöra marknaden?
Det kan jag inte låta dig göra.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@510|altentry=4|tl=Fröken Reimu Hakurei.
Fröken Chimata är en gud av marknaden och av kommers.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@518|altentry=4|tl=Att göra henne arg skulle endast vara en nackdel för dig.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@526|altentry=4|tl=Jag tror det vore bäst om du endast sålde ett kort
och gjorde en vinst på det.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@534|altentry=4|tl=Men kan alla bara sluta snacka hela tiden!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@542|altentry=4|tl=Jag blev helt förbannad så fort jag fick veta
att man gjort dom här konstiga korten av mig!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@550|altentry=4|tl=Jag bryr mig inte om du är någon marknadsgud eller inte,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@558|altentry=4|tl=men om det är vad du är,
se till att korten slutar spridas, genast!}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@566|altentry=4|tl=Heheheh, glöm inte att jag varnade diiiig.}}
{{dt/bgm|th18_13}}
{{dt/Footer}}
<table><tr style="vertical-align:top"><td>
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_not_blank_card|Reimu}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@612|tl=Detta är beklagligt…}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@620|tl=En rånare som vägrar förstå byteshandel
har ingen rätt att inträda på marknaden.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@628|tl=Låt mig befria dig från dina egendomar!}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@636|tl=Låt dina fickor tömmas
och förstå detta smärtsamma faktum:}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@644|tl=Människor har alltid varit fattiga varelser
som inte kan äga något alls!}}
{{dt/Footer}}
<td>
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_blank_card|Reimu}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@612|tl=Vänta nu…}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@620|tl=Det där kortet du håller i…
Är det mitt…!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#4@628|tl=Jag fick precis tag på den.
Det är det mest värdelösa Förmågekortet av alla!}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@636|tl="Värdelös?" Ursäkta dig!
Det är det enda kortet som kan kontrollera ägarskap.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@644|tl=Vilken alldeles intressant rånare!
Synd då att du kommer att dö här!}}
{{dt/Footer}}
</table>
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@34|tl=Å underbara människa, som inte räds Gud.}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@42|tl=Regnbågen kommer stänga inom en kort stund!}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@50|tl=Och nu, återvänd även ditt liv till {{ruby|intet|gud}}!
Här tar allting slut!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chimata_Tenkyuu}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 22:03, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Skönt. Äntligen slutar det regna.

Reimu

#0@42Utredningen fortsätter framåt.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Hallååååå! Du! Damen där borta!

<Boss title>

Mike

#0@148Jag har några schyssta kort! Vill du köpa något till färden?

Reimu

#0@156Kort, säger du?! Redan en ledtråd? Det gick snabbt.

Mike

#0@164Ååh, väldans ivrig du är.

Reimu

#0@172Det är farligt att hålla i dom! Ge mig dom genast!

Den Goda Turens Katt

Mike

#0@180Öh? Vill du ta dom med våld då?

Reimu

#0@188Helt riktigt! Det är förmågekorten som jag fokuserar min incidentsutredning på!

Reimu

#0@196Så sluta gnäll och ge hit dom!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Usch…! Det är lönlöst att attackera mig!

Mike

#1@42För du kan aldrig få mig att ge dig mina kort med våld!

Mike

#1@50Du behöver ge mig någonting av lika värde, eller hur? Det är så en fri marknad fungerar, eller hur?

Reimu

#1@58Ja ja, jag fattar, jag köper dom. Hur mycket ska du ha?

Mike

#1@66…Hee hee hee. Det låter allt bättre.

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Vem vet vad som gömmer sig djupt bland bergen?

Reimu

#0@42Finns det verkligen någon som gör affärer här inne?

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ååh, nu när jag ser dig ordentligt märker jag att du är Hakurei-prästinnan.

Takane

#0@148Inte ofta man ser dig här i obygden.

Reimu

#0@156Du är en kappa--nej… En yamawaro, eller hur?

<Boss title>

Takane

#0@164Just det. Och som du vet är denna klippa yamawaro-folkets gömma.

Takane

#0@172Ingen plats för människor alltså. Så stick hem bara, dra härifrån.

Reimu

#0@180Vänta nu, det där du har i handen är förmågekort, eller hur?

Banditlivets Teknologi

Takane

#0@188Kort, säger du…?

Takane

#0@196Jag visste nog att jag fått tag på nånting.

Takane

#0@204Bäst att jag tar hand om det här innan det blir ett himlans liv!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Så stark…

Takane

#1@42Men tyvärr.

Takane

#1@50Du kan inte ta korten med våld. Det är bara så det är.

Reimu

#1@58Jag vet, jag vet.

Reimu

#1@66Inte för att jag förstår varför regeln finns, men jag köper dom.

Reimu

#1@74Men i utbyte får du säga allt du vet!

Takane

#1@82Åh, om du är villig att betala så är det en annan femma.

Takane

#1@90Om det är info du är ute efter borde du veta att det finns en annan regel för kortbyten.

Takane

#1@98Ett köp, ett kort. Bryter man det så hör jag att man kommer hamna i riktigt trubbel.

Reimu

#1@106…Tack för den viktiga informationen.

Takane

#1@114Nåja, ta en titt! Allting här är av högsta kvalitet!

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff
Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Så mycket oväsen…

???

#2@184Sluta störa mig! Du förstör tobakssmaken.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214Du har kommit väldigt långt.

Sannyo

#0@222Kanske är du inte bara ute och bråkar.

Reimu

#0@230Vem är du egentligen…? Var är jag?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Jag är Sannyo. Fast alla kallar mig Komakusa-Dayuu.

Sannyo

#0@246Och du är prästinnan från den nedre världens helgedom. Imponerande av dig att komma hit.

Reimu

#0@254Jag letade efter folk som säljer kort och plötsligt så fann jag mig här.

Reimu

#0@262Vad är det med den där ingångsliknande saken bakom dig?

Sannyo

#0@270Heh heh, vill du veta det?

Sannyo

#0@278Men jag har ingen lust att berätta om den. All tillträde är förbjuden här.

Reimu

#0@286En mystisk ingång, högt uppe bland bergen… Märkligt, alldeles för märkligt.

Rökande Drake

Sannyo

#0@294Hur som helst, om du inte vill bli skadad så kan du dra härifrån.

Sannyo

#0@302Du såg ingenting här. Förstått?

Sannyo

#0@310Om du inte kan göra det kommer jag se till att du inte kan se någonting längre.

Sannyo

#1@34Gah, vad stark du är.

Reimu

#1@42Humph. Tro inte att du kan gömma någonting från mig.

Reimu

#1@50Vad är det här för ingång? Berätta.

Sannyo

#1@58Okej då, jag ger upp… Låt mig berätta.

Sannyo

#1@66Detta är entrén till Regnbågsdrakens Grotta.

Sannyo

#1@74Det är en drömgruva som skapar bergets framtid.

Sannyo

#1@82Jag stod och vaktade här så att endast behöriga personer kunde komma nära.

Reimu

#1@90Hm, om dom har någon som vaktar måste dom hålla på med någonting hemskt!

Sannyo

#1@98Nej, nej…

Sannyo

#1@106Jag stod bara och vaktade eftersom det är så farligt där inne, okej?

Reimu

#1@114…Mmm. Kanske borde jag se till att jag är redo först.

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Hur lång är den här grottan egentligen?

Reimu

#0@42Jag trodde aldrig att grottan skulle gå in så här djupt från entrén.

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@110Du där, människa! Stanna genast!

<Boss title>

Misumaru

#0@148Går du ännu djupare kommer du att dö.

Misumaru

#0@156Jag säger detta för ditt eget bästa. Vänd om och gå hem!

Reimu

#0@164Jag kommer dö…? Du skojar, eller hur?

Reimu

#0@172Det är ju tydligt att du gömmer någonting från mig!

Misumaru

#0@180*suck*

Misumaru

#0@188Om du fortsätter kommer du gå in i en anoxisk zon.

Misumaru

#0@196Det betyder att en människa som du kommer att sluta kunna andas där nere.

Misumaru

#0@204Tänker du fortsätta, trots att du vet det?

Reimu

#0@212Jag kommer inte kunna andas…?

Reimu

#0@220Då får jag söka igenom hela stället innan det händer! Jag kommer hitta grottans alla hemligheter!

Malm från Gudarnas Epok

Misumaru

#0@228Ärligt talat. Det var inte ens menat som ett hot…

Misumaru

#0@236Jag kan inte låta Yin-yang Klotets arvtagare kvävas till döds.

Misumaru

#0@244Om du nu måste gå bort, låt det åtminstone vara på grund av mig!

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Utmärkt!

Misumaru

#1@42Tänka sig att de Yin-yang Klot som jag skapade har kunnat bli så bemästrade.

Misumaru

#1@50Det är en ära till Tamatsukuri-be.

Reimu

#1@58V-vad är det du säger…? Jag börjar känna mig svag.

Misumaru

#1@66Lyssnade inte du förut?

Misumaru

#1@74Syrenivån här är redan ungefär hälften av vad den är på ytan.

Reimu

#1@82V-vad håller du på med här nere…!?

Misumaru

#1@90Detta är en drakstensgruva.

Misumaru

#1@98Drakstenar är så kallade Izanagi-objekt som har gått i arv under åratal.

Misumaru

#1@106De är malm som har existerat sedan långt innan mänsklighetens födelse och ligger bortom mänsklig förståelse.

Reimu

#1@114…Jag vill veta mer, m-men jag klarar inte av mer…

Reimu

#1@122Helvete, jag visste att det här stället var värdelöst!

Reimu

#1@130Det här är inget ställe för människor!

Misumaru

#1@138Helt rätt. Generellt sätt är gruvor inget bra ställe för människor, inte bara här.

Misumaru

#1@146Kanske är det priset som måste betalas för att man tar från gudarnas resurser.

Misumaru

#1@154Förresten, du kom hit för att undersöka Förmågekorten, inte sant?

Misumaru

#1@162Då är det inte denna grotta du vill komma till.

Misumaru

#1@170Du borde gå ut härifrån och ta dig till bergets topp.

Misumaru

#1@178Där finns det någon som har gjort vinst på att skapa magatama från drakstenar!

Misumaru

#1@186Gå nu ut härifrån! Du arvinge av Yin-yang Klotet, Reimu Hakurei!

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104En människa är här! Precis vad jag trodde skulle ske.

???

#2@224Jag visste att vi inte kunde fortsätta detta så mycket länge till…!

Tsukasa Kudamaki defeated

Reimu

#0@34Solen har kastat sig själv ner från himlen nu.

Reimu

#0@42Det kommer bli svårt att hitta någon som har kort vid den här tidpunkten.

Reimu

#0@50Kanske vore det bäst om jag kom hit en annan gång…

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@118Men, vad är det detta? Vi verkar ha fått en intressant gäst.

Megumu

#0@156Är det något som är fel, fröken Hakurei-prästinna?

Reimu

#0@164"Något?" Öh, tja, vart ska jag börja.

<Boss title>

Megumu

#0@172Denna del av berget är tengu-territorium.

Megumu

#0@180Det är ingen plats som människor borde sätta sin fot på, vare sig man är prästinna eller inte.

Reimu

#0@188Du verkar vara en tengu. Det finns något som jag måste fråga.

Megumu

#0@196Jaså? Och vad kan det vara?

Reimu

#0@204Jo, det handlar om dom här Förmågekorten...

Reimu

#0@212Jag kom precis från en grotta där jag fick höra att någon som vet mer om dom finns uppe på bergstoppen.

Reimu

#0@220Jag kom hit för att undersöka vad Förmågekorten egentligen är.

Reimu

#0@228Är det något som du kan berätta om för mig?

Megumu

#0@236Förmågekorten? Jag inte bara "vet" något om dem.

Megumu

#0@244Det var jag som skapade dem!

Reimu

#0@252Va? Förlåt?!

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320Där är du.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358Jag sa ju att det här skulle hända.

Tsukasa

#0@366Nån nyfiken människa skulle komma upp hit förr eller senare!

Tsukasa

#0@374Nu har vi väl inget val. Jag får ta hand om denna människa på egen hand.

Tsukasa

#0@382Mäster Iizunamaru, under tiden kan du…

Tenmas Stjärnbeströdda Berg

Megumu

#0@390Ah-hah-hah! Var inte förhastad nu.

Megumu

#0@398Jag kan inte låta dig försöka ta hand om henne, av alla personer!

Megumu

#0@406Vår fiende är den berömda Hakurei-prästinnan, som har begravt otaliga väsen fram till denna dag.

Megumu

#0@414Jag kan ta hand om henne. Du kan backa hem!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Heh heh. Underbart.

Megumu

#1@42Härmed ger jag mig. Därmed är vidare konflikt meningslös.

Reimu

#1@50Rakt på sak alltså. Berätta nu om korten!

Megumu

#1@58Som jag sade förut är det jag som har skapat korten.

Megumu

#1@66Jag tänkte att jag kunde tjäna en bra slant genom att använda mig av uppgrävda drakstenar från Regnbågsdrakens Grotta, förstått?

Megumu

#1@74Men nu har jag tjänat tillräckligt mycket på korten, så jag tänkte att det var dags att packa ihop ändå.

Megumu

#1@82Men bara så att du vet så kan jag inte själv få stopp på kortens spridning.

Reimu

#1@90Va? Varför?

Megumu

#1@98För att alla som tar del av korthandeln gjorde så utav egen vilja.

Megumu

#1@106Och det är inte jag som kontrollerar hur de sprids heller.

Reimu

#1@114Lägg av! Allting går bara snett idag, eller hur!

Megumu

#1@122Handelsvärlden är mycket komplex.

Megumu

#1@130Men om du verkligen vill få stop på kortens spridning…

Megumu

#1@138Då rekommenderar jag att du söker efter hjärnan bakom allt, som sitter ännu högre upp i skyn.

Reimu

#1@146Okej, jag fattar! Allt jag behöver göra är att gå upp dit, eller hur!?

Tsukasa

#1@154…Tycker du det här är bra? Att låta henne gå och möta den där guden?

Megumu

#1@162Det gör inget.

Megumu

#1@170Ifall jag inte hade använt hennes förmåga på ett effektivt sätt till att börja med

Megumu

#1@178hade hon fortfarande varit helt passé som gud…

Megumu

#1@186Men trots det återfick hon sin kraft bakom min rygg och försökte ta över rättigheterna till korten!

Megumu

#1@194Så nu har hon blivit lite för besvärlig, helt enkelt.

Megumu

#1@202Men att i högsta grad bli besegrad av den där prästinnan kommer sätta henne på plats.

Tsukasa

#1@210…Ahahaha. Då förstår jag.

Tsukasa

#1@218Den där dumbommen till prästinna borde göra ett bra jobb åt oss.

Nivå 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Mäster Iizunamaru bedrog henne!

???

#2@224Nu börjar det bli intressant!

Tsukasa Kudamaki defeated

Reimu

#0@34*Vilken stor måne!

Reimu

#0@42*Det känns som att något kommer dyka upp, men…

Reimu

#0@50*Det är väl inte så att räven är hjärnan bakom allt, eller?

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@118*Välkommen till Månbågens Marknad.

Chimata

#0@156*Du är den första försäljarens som tagit sig hit i kväll.

Reimu

#0@164*…Vem är du?

<Boss title>

Chimata

#0@172*Chimata Tenkyuu. Jag är marknadens huvudpresentatör.

Reimu

#0@180*Presentatör? Då är du…

Chimata

#0@188*Jag är en gud som kan skapa kommers vid speciella tillfällen, som när en regnbåge dyker upp.

Chimata

#0@196*Det är tack vare min närvaro som gör att ni alla kan köpa och sälja varor.

Chimata

#0@204*Med andra ord, ni är alla vid liv just nu tack vare mig.

Reimu

#0@212*Okej…? Jag hänger inte riktigt med.

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@280*Fröken Chimata. Jag har en rapport åt dig.

Tsukasa

#0@318*......

Tsukasa

#0@326*…och så sa hon.

Chimata

#0@334*Vad i? Bedrog Iizunamaru mig?

Chimata

#0@342*Ah-hah-hah! Tog det dig så lång tid att för dig att förstå, din usla tengu!

Tsukasa

#0@350*Med det menar du?

Chimata

#0@358*Jag har alltid vetat att hon använde mig för att göra vinster.

Chimata

#0@366*Men det verkar som att hon var för långsam för att inse att det var jag som utnyttjade henne!

Tsukasa

#0@374*Åhå. Intressant.

Chimata

#0@382*Du är Iizunamarus husdjur, eller hur? Spring tillbaka och berätta detta.

Chimata

#0@390*Marknaden är redan öppen.

Chimata

#0@398*Det finns ingen som kan rymma från Guds händer!

Reimu

#0@406*Hallåååå?

Reimu

#0@414*Ni har pratat alldeles för länge!

Chimata

#0@422*Oj, förlåt. Jag glömde bort mig.

Chimata

#0@430*Då så, ska vi börja?

Reimu

#0@438*Öh? Börja vad?

Chimata

#0@446*Vad menar du med "vad"…? Vår transaktion, så klart.

Chimata

#0@454*Du är väl här för att sälja de Förmågekort du har spenderat all tid med att samla, eller hur?

Reimu

#0@462*Sälja dom?

Reimu

#0@470*Aldrig! Jag kom hit för att undersöka korten.

Reimu

#0@478*Tanken är att så fort jag får reda på vad dom egentligen är så kan jag konfiskera dom allihop.

Reimu

#0@486*Jag kommer inte kunna sova på natten så länge korten sprids omkring!

Chimata

#0@494*Jaså… Du försöker monopolisera dessa kort utan att byta någon valuta.

Chimata

#0@502*Är du alltså en rånare som vill förstöra marknaden? Det kan jag inte låta dig göra.

Tsukasa

#0@510*Fröken Reimu Hakurei. Fröken Chimata är en gud av marknaden och av kommers.

Tsukasa

#0@518*Att göra henne arg skulle endast vara en nackdel för dig.

Tsukasa

#0@526*Jag tror det vore bäst om du endast sålde ett kort och gjorde en vinst på det.

Reimu

#0@534*Men kan alla bara sluta snacka hela tiden!?

Reimu

#0@542*Jag blev helt förbannad så fort jag fick veta att man gjort dom här konstiga korten av mig!

Reimu

#0@550*Jag bryr mig inte om du är någon marknadsgud eller inte,

Reimu

#0@558*men om det är vad du är, se till att korten slutar spridas, genast!

Tsukasa

#0@566*Heheheh, glöm inte att jag varnade diiiig.

Vart är den Livfulla Marknaden Nu ~ Uråldriga Försäljare
If Reimu doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@612Detta är beklagligt…

Chimata

#0@620En rånare som vägrar förstå byteshandel har ingen rätt att inträda på marknaden.

Chimata

#0@628Låt mig befria dig från dina egendomar!

Chimata

#0@636Låt dina fickor tömmas och förstå detta smärtsamma faktum:

Chimata

#0@644Människor har alltid varit fattiga varelser som inte kan äga något alls!

If Reimu holds the Blank Card

Chimata

#4@612Vänta nu…

Chimata

#4@620Det där kortet du håller i… Är det mitt…!?

Reimu

#4@628Jag fick precis tag på den. Det är det mest värdelösa Förmågekortet av alla!

Chimata

#4@636"Värdelös?" Ursäkta dig! Det är det enda kortet som kan kontrollera ägarskap.

Chimata

#4@644Vilken alldeles intressant rånare! Synd då att du kommer att dö här!

Chimata

#3@34Å underbara människa, som inte räds Gud.

Chimata

#3@42Regnbågen kommer stänga inom en kort stund!

Chimata

#3@50Och nu, återvänd även ditt liv till intet (gud) ! Här tar allting slut!

Chimata Tenkyuu defeated