Th18/Reimu's Scenario/sv: Difference between revisions

Revision as of 15:42, 5 April 2021

Baserad på den engelska översättningen.

	`st01a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Skönt. Äntligen slutar det regna.
Reimu	`#0@42`Utredningen fortsätter framåt.
	Mike Goutokuji enters
???	`#0@110`Hallååååå! Du! Damen där borta!
	<Boss title>
Mike	`#0@148`Jag har några schyssta kort! Vill du köpa något till färden?
Reimu	`#0@156`Kort, säger du?! Redan en ledtråd? Det gick snabbt.
Mike	`#0@164`Ååh, väldans ivrig du är.
Reimu	`#0@172`Det är farligt att hålla i dom! Ge mig dom genast!
	♪ Den Goda Turens Katt
Mike	`#0@180`Öh? Vill du ta dom med våld då?
Reimu	`#0@188`Helt riktigt! Det är förmågekorten som jag fokuserar min incidentsutredning på!
Reimu	`#0@196`Så sluta gnäll och ge hit dom!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	`#1@34`Usch…! Det är lönlöst att attackera mig!
Mike	`#1@42`För du kan aldrig få mig att ge dig mina kort med våld!
Mike	`#1@50`Du behöver ge mig någonting av lika värde, eller hur? Det är så en fri marknad fungerar, eller hur?
Reimu	`#1@58`Ja ja, jag fattar, jag köper dom. Hur mycket ska du ha?
Mike	`#1@66`…Hee hee hee. Det låter allt bättre.

	`st02a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Vem vet vad som gömmer sig djupt bland bergen?
Reimu	`#0@42`Finns det verkligen någon som gör affärer här inne?
	Takane Yamashiro enters
???	`#0@110`Ååh, nu när jag ser dig ordentligt märker jag att du är Hakurei-prästinnan.
Takane	`#0@148`Inte ofta man ser dig här i obygden.
Reimu	`#0@156`Du är en kappa--nej… En yamawaro, eller hur?
	<Boss title>
Takane	`#0@164`
Takane	`#0@172`
Reimu	`#0@180`
	♪ Banditlivets Teknologi
Takane	`#0@188`
Takane	`#0@196`
Takane	`#0@204`
	Takane Yamashiro defeated
Takane	`#1@34`
Takane	`#1@42`
Takane	`#1@50`
Reimu	`#1@58`
Reimu	`#1@66`
Reimu	`#1@74`
Takane	`#1@82`
Takane	`#1@90`
Takane	`#1@98`
Reimu	`#1@106`
Takane	`#1@114`

	`st03a.msg.jdiff`

@@ Line 47: / Line 47: @@
 märker jag att du är Hakurei-prästinnan.}}
 {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Inte ofta man ser dig här i obygden.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Du är en kappa--nej…
+En yamawaro, eller hur?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=}}