|
|
| Line 95: |
Line 95: |
| {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Jag är Sannyo. | | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Jag är Sannyo. |
| Fast alla kallar mig Komakusa-Dayuu.}} | | Fast alla kallar mig Komakusa-Dayuu.}} |
| {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@246|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@246|tl=Och du är prästinnan från den nedre världens |
| | helgedom. Imponerande av dig att komma hit.}} |
| {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}} |
| {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=}} |
Revision as of 15:47, 5 April 2021
Baserad på den engelska översättningen.
|
st01a.msg.jdiff
|
Nivå 1
|
Reimu
|
#0@34Skönt.
Äntligen slutar det regna.
|
|
Reimu
|
#0@42Utredningen fortsätter framåt.
|
|
|
Mike Goutokuji enters
|
|
???
|
#0@110Hallååååå!
Du! Damen där borta!
|
|
|
|
|
Mike
|
#0@148Jag har några schyssta kort!
Vill du köpa något till färden?
|
|
Reimu
|
#0@156Kort, säger du?!
Redan en ledtråd? Det gick snabbt.
|
|
Mike
|
#0@164Ååh, väldans ivrig du är.
|
|
Reimu
|
#0@172Det är farligt att hålla i dom!
Ge mig dom genast!
|
|
|
♪ Den Goda Turens Katt
|
|
Mike
|
#0@180Öh?
Vill du ta dom med våld då?
|
|
Reimu
|
#0@188Helt riktigt! Det är förmågekorten
som jag fokuserar min incidentsutredning på!
|
|
Reimu
|
#0@196Så sluta gnäll och ge hit dom!
|
|
|
Mike Goutokuji defeated
|
|
Mike
|
#1@34Usch…!
Det är lönlöst att attackera mig!
|
|
Mike
|
#1@42För du kan aldrig få mig
att ge dig mina kort med våld!
|
|
Mike
|
#1@50Du behöver ge mig någonting av lika värde, eller hur?
Det är så en fri marknad fungerar, eller hur?
|
|
Reimu
|
#1@58Ja ja, jag fattar, jag köper dom.
Hur mycket ska du ha?
|
|
Mike
|
#1@66…Hee hee hee.
Det låter allt bättre.
|
|
|
st02a.msg.jdiff
|
Nivå 2
|
Reimu
|
#0@34Vem vet vad som gömmer sig
djupt bland bergen?
|
|
Reimu
|
#0@42Finns det verkligen någon
som gör affärer här inne?
|
|
|
Takane Yamashiro enters
|
|
???
|
#0@110Ååh, nu när jag ser dig ordentligt
märker jag att du är Hakurei-prästinnan.
|
|
Takane
|
#0@148Inte ofta man ser dig här i obygden.
|
|
Reimu
|
#0@156Du är en kappa--nej…
En yamawaro, eller hur?
|
|
|
|
|
Takane
|
#0@164Just det. Och som du vet är denna klippa
yamawaro-folkets gömma.
|
|
Takane
|
#0@172Ingen plats för människor alltså.
Så stick hem bara, dra härifrån.
|
|
Reimu
|
#0@180Vänta nu, det där du har i handen
är förmågekort, eller hur?
|
|
|
♪ Banditlivets Teknologi
|
|
Takane
|
#0@188Kort, säger du…?
|
|
Takane
|
#0@196Jag visste nog att jag fått tag på nånting.
|
|
Takane
|
#0@204Bäst att jag tar hand om det här
innan det blir ett himlans liv!
|
|
|
Takane Yamashiro defeated
|
|
Takane
|
#1@34Så stark…
|
|
Takane
|
#1@42Men tyvärr.
|
|
Takane
|
#1@50Du kan inte ta korten med våld.
Det är bara så det är.
|
|
Reimu
|
#1@58Jag vet, jag vet.
|
|
Reimu
|
#1@66Inte för att jag förstår varför regeln finns,
men jag köper dom.
|
|
Reimu
|
#1@74Men i utbyte får du säga allt du vet!
|
|
Takane
|
#1@82Åh, om du är villig att betala
så är det en annan femma.
|
|
Takane
|
#1@90Om det är info du är ute efter borde du veta
att det finns en annan regel för kortbyten.
|
|
Takane
|
#1@98Ett köp, ett kort. Bryter man det så hör jag
att man kommer hamna i riktigt trubbel.
|
|
Reimu
|
#1@106…Tack för den viktiga informationen.
|
|
Takane
|
#1@114Nåja, ta en titt!
Allting här är av högsta kvalitet!
|
|
|
st03a.msg.jdiff
|
Nivå 3
|
???
|
#2@104Så mycket oväsen…
|
|
|
Sannyo Komakusa enters
|
|
???
|
#2@184Sluta störa mig!
Du förstör tobakssmaken.
|
|
|
Sannyo Komakusa defeated
|
|
Sannyo
|
#0@214Du har kommit väldigt långt.
|
|
Sannyo
|
#0@222Kanske är du inte bara ute och bråkar.
|
|
Reimu
|
#0@230Vem är du egentligen…?
Var är jag?
|
|
|
|
|
Sannyo
|
#0@238Jag är Sannyo.
Fast alla kallar mig Komakusa-Dayuu.
|
|
Sannyo
|
#0@246Och du är prästinnan från den nedre världens
helgedom. Imponerande av dig att komma hit.
|
|
Reimu
|
#0@254
|
|
Reimu
|
#0@262
|
|
Sannyo
|
#0@270
|
|
Sannyo
|
#0@278
|
|
Reimu
|
#0@286
|
|
|
♪ Rökande Drake
|
|
Sannyo
|
#0@294
|
|
Sannyo
|
#0@302
|
|
Sannyo
|
#0@310
|
|
Sannyo
|
#1@34
|
|
Reimu
|
#1@42
|
|
Reimu
|
#1@50
|
|
|
Sannyo Komakusa defeated
|
|
Sannyo
|
#1@58
|
|
Sannyo
|
#1@66
|
|
Sannyo
|
#1@74
|
|
Sannyo
|
#1@82
|
|
Reimu
|
#1@90
|
|
Sannyo
|
#1@98
|
|
Sannyo
|
#1@106
|
|
Reimu
|
#1@114
|
