Th18/Reimu

Murayama no Ouka is here.

st01a.msg.jdiff

Màn 1

Reimu	#0@34Tốt. Tạnh mưa rồi.
Reimu	#0@42Tiếp tục điều tra nào.
	Mike Goutokuji enters
???	#0@110Ê nè nè. Chị gái đằng kia ơi.
	<Boss title>
Mike	#0@148Tui có nhiều thẻ bài thú vị lắm nè. Cô muốn mua không?
Reimu	#0@156Cô vừa nói thẻ bài à? Nhanh thế? Chưa gì đã lần ra manh mối.
Mike	#0@164Ố ồ, khách hàng tiềm năng tới rồi! (Ý của Mike là Marisa quan tâm đến những thẻ bài kì lạ, khả năng của mèo cầu tài như được biết là mời chào khách, ở câu gốc dịch thô thì “Ồ, có người thật sự quan tâm đã đến kìa.”)
Reimu	#0@172Những thẻ bài đó nguy hiểm lắm! Cô tốt nhất nên giao nộp chúng!
	♪ Mèo đại cát
Mike	#0@180Á à? Vậy cô định cưỡng đoạt chúng à?
Reimu	#0@188Tất nhiên! Chúng là mục tiêu của cuộc điều tra dị biến này!
Reimu	#0@196Nên cô tốt nhất là ngoan ngoãn giao nộp hết ra!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	#1@34Hừ- ! Tấn công tôi cũng vô ích thôi!
Mike	#1@42Mấy chiếc thẻ năng lực này không đoạt được bằng vũ lực đâu!
Mike	#1@50Muốn lấy chúng, cô phải trao đổi đồng giá. Đó không phải là tiên đề của kinh tế thị trường tự do sao?
Reimu	#1@58Biết rồi, khổ lắm, nói mãi. Tôi sẽ mua, được chưa? Bao nhiêu một thẻ?
Mike	#1@66Hề hề hề. Thế có tốt hơn không?

st02a.msg.jdiff

Màn 2

Reimu	#0@34Khó mà biết được thứ gì ẩn náu sâu trong núi.
Reimu	#0@42Không biết có ai dám kinh doanh ở chốn khỉ ho cò gáy này không nhỉ?
	Takane Yamashiro enters
???	#0@110Ấy chà, phải nhìn kĩ mới biết Vu nữ Bác Lệ Thần Xã đây sao?
Takane	#0@148Hiếm khi nào thấy ngươi đến đây lắm.
Reimu	#0@156Ngươi là hà đồng... không phải. Ngươi là sơn đồng đúng không?
	<Boss title>
Takane	#0@164Khá khen. Và chắc ngươi cũng biết vách núi này là hang ổ sơn đồng bọn ta.
Takane	#0@172Đây không phải là chỗ con người nên lui tới. Té về nhanh đi.
Reimu	#0@180Khoan đã, mấy thẻ bài kia, chúng là thẻ bài năng lực, đúng không?
	♪ Công nghệ đạo chích
Takane	#0@188Thẻ à…
Takane	#0@196Quả nhiên là ngươi đã đánh hơi được chúng.
Takane	#0@204Chắc rằng ta phải thanh toán ngươi trước khi mọi chuyện đổ vỡ rồi!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	#1@34Khá... khá lắm...
Takane	#1@42Nhưng đáng tiếc là
Takane	#1@50Những chiếc thẻ này chắc chắn không đoạt được bằng vũ lực đâu.
Reimu	#1@58Biết rồi, khổ lắm, nói mãi.
Reimu	#1@66Không biết từ đâu rơi xuống cái luật đó, nhưng ta sẽ mua.
Reimu	#1@74Đổi lại, kể ta nghe mọi thứ ngươi biết!
Takane	#1@82Ôi chà, nếu là khách hàng thì mọi chuyện sẽ khác.
Takane	#1@90Nếu cô cần thông tin, có một điều luật khác khi trao đổi bài.
Takane	#1@98Mỗi lần chỉ được mua đúng một thẻ. Những ai phá luật, ta nghe rằng sẽ phải đối mặt mấy hậu quả đáng sợ.
Reimu	#1@106... Cảm ơn vì đã cho ta biết.
Takane	#1@114Được thôi, xin mời quý khách xem qua! Thẻ bài chất lượng cao cả đấy!

st03a.msg.jdiff

Màn 3

	Sannyo Komakusa enters
???	#2@104Ồn ào quá…
???	#2@184Im đi! Ngươi đang phá hỏng vị thuốc đấy.
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	#0@214Đi xa đến mức này
Sannyo	#0@222Chắc ngươi không chỉ đến để làm loạn thôi đâu nhỉ.
Reimu	#0@230Ngươi là ai? Và đây là đâu?
	<Boss title>
Sannyo	#0@238Bổn danh là Sannyo, nhưng mọi người đều gọi ta là Komakusa Thái Phu.
Sannyo	#0@246Nếu ngươi là vu nữ của thần xã dưới kia. Thật đáng khen khi ngươi đã đến được đây.
Reimu	#0@254Ta chỉ đơn thuần là theo vết những lái buôn thẻ bài. và bùm, tự dưng ta đến được đây.
Reimu	#0@262Cái cổng đằng sau ngươi là gì thế?
Sannyo	#0@270He he, muốn biết không?
Sannyo	#0@278Ta cũng không có ý định cho ngươi biết. Từ đây trở đi, không ai được vào.
Reimu	#0@286Một cổng vào bí ẩn tít trên núi cao... Đáng ngờ thật đấy.
	♪ Rồng hút thuốc
Sannyo	#0@294Nếu ngươi muốn toàn mạng trở về thì xin mời rời đi.
Sannyo	#0@302Và ngươi chưa thấy thứ gì ở đây cả. Hiểu chưa?
Sannyo	#0@310Nếu ngươi không nghe lời, ta đành phải khiến ngươi không còn thấy thứ gì cả.
Sannyo	#1@34Hừ, ngươi khá lắm.
Reimu	#1@42Hừm. Đừng nghĩ là ngươi có thể giấu ta.
Reimu	#1@50Cánh cổng này là gì? Khai ra mau?
Sannyo	#1@58Ta chịu thua. Ta sẽ nói.
Sannyo	#1@66Đây là lối vào Hồng Long Động.
Sannyo	#1@74Là hầm mỏ mong ước vốn sẽ kiến tạo nên tương lai của ngọn núi.
Sannyo	#1@82Ta canh giữ nơi đây để đảm bảo chỉ những người có thẩm quyền mới có thể đến gần.
Reimu	#1@90Nếu chúng cần người canh cửa, chắc hẳn là chúng có mưu đồ gì rồi!
Sannyo	#1@98Không, không—
Sannyo	#1@106Bên trong rất nguy hiểm nên ta phải trông chừng ở đây.
Reimu	#1@114... Hừm. Chắc mình nên chuẩn bị tinh thần vậy.

st04a.msg.jdiff

Màn 4

Reimu	#0@34Giời ạ, cái hang này sâu đến mức nào?
Reimu	#0@42Từ cửa hang đi vào, mình không nghĩ là nó sâu đến thế này cơ.
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	#0@110Con người kia! Dừng lại ngay lập tức!
	<Boss title>
Misumaru	#0@148Ngươi sẽ chết nếu đi sâu thêm vào trong đấy.
Misumaru	#0@156Ta làm thế cũng vì tính mạng ngươi. Quay đầu lại và rời đi ngay!
Reimu	#0@164Chết hả...? Ngươi đùa với ta sao?
Reimu	#0@172Ngươi rõ ràng là đang giấu diếm ta điều gì!
Misumaru	#0@180Ôi giời...
Misumaru	#0@188Từ đây đi sâu vào trong là không có dưỡng khí đâu.
Misumaru	#0@196Nói trắng ra, con người như ngươi sẽ ngạt thở ở dưới đó.
Misumaru	#0@204Biết thế rồi ngươi có dám xuống không?
Reimu	#0@212Ngạt thở sao...?
Reimu	#0@220Thế thì ta chỉ cần lục tung chỗ này lên trước khi ngạt thở! Ta sẽ phơi bày mọi bí mật của hang động này!
	♪ Khoáng thạch từ thời đại thần linh
Misumaru	#0@228Thành thật mà nói, ta không kể mọi chuyện để đe doạ ngươi đâu...
Misumaru	#0@236Ta không thể người thừa kế Âm Dương Ngọc chết ngạt ở đây được.
Misumaru	#0@244Nếu ngươi đã hết đường cứu thì, ít ra ngươi sẽ chết dưới tay ta!
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	#1@34Khá lắm!
Misumaru	#1@42Khối Âm Dương Ngọc ta chế tác đã được ngươi thuần thục đến mức này.
Misumaru	#1@50Tộc Tamatsukuri sẽ rất tự hào.
Reimu	#1@58Ngươi huyên thuyên gì thế... Ta... chóng mặt quá.
Misumaru	#1@66Ta đã cảnh báo ngươi rồi.
Misumaru	#1@74Nồng độ dưỡng khí ở đây chỉ bằng một nửa so với trên mặt đất.
Reimu	#1@82Ngươi đang làm gì ở đây...?
Misumaru	#1@90Đây là mỏ long châu.
Misumaru	#1@98Chúng chính là Vật thể Izanagi được lưu truyền từ thời thiên cổ.
Misumaru	#1@106Là loại quặng đã xuất hiện từ trước khi con người sinh ra. Là loại quặng vượt ngoài tầm hiểu biết của chúng sinh.
Reimu	#1@114... Ta muốn biết thêm. Nhưng ta không thể chịu đựng thêm được nữa.
Reimu	#1@122Ôn dịch, cuối cùng thì xuống tận đây chỉ tổ phí công!
Reimu	#1@130Nơi này thật sự không phải dành cho con người!
Misumaru	#1@138Đúng đấy, không chỉ nơi đây đâu. Hầm mỏ nói chung là môi trường khắc nghiệt với con người.
Misumaru	#1@146Ta cho rằng, đó là cái giá phải trả khi cưỡng đoạt tài nguyên của thánh thần.
Misumaru	#1@154Nhân tiện, phải chăng ngươi đây đang điều tra về thẻ bài năng lực, đúng không?
Misumaru	#1@162Nếu là thế thì, hang động này không phải là nơi ngươi nên điều tra.
Misumaru	#1@170Hãy quay trở ra ngoài kia, và hướng lên đỉnh núi.
Misumaru	#1@178Ở đấy, có kẻ đang kiếm lời bằng khúc ngọc chế tác từ long châu!
Misumaru	#1@186Hãy đi ngay đi! Hỡi người thừa kế Âm Dương Ngọc, Hakurei Reimu!

st05a.msg.jdiff

Màn 5

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Ấy, con người này! Đúng như mình đoán.
???	#2@224Vụ làm ăn này không thể kéo dài thế này mãi đâu...!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Reimu	#0@34Mặt trời xuống núi như hòn lửa. Đạn đã cài then, bom sập cửa.
Reimu	#0@42Cứ đà này thì sao mà tìm ra những ai cầm thẻ bài đây?
Reimu	#0@50Chắc giờ chỉ còn cách để bữa khác...
	Megumu Iizunamaru enters
???	#0@118Ối, ai đây? Có vẻ chúng ta có khách này.
Megumu	#0@156Có việc gì sao? Hỡi vu nữ Bác Lệ Thần Xã?
Reimu	#0@164Việc gì à? Để xem...
	<Boss title>
Megumu	#0@172Đỉnh núi này là lãnh thổ của thiên cẩu chúng ta.
Megumu	#0@180Đây không phải là nơi con người nên đặt chân đến, dù có là vu nữ đi chăng nữa.
Reimu	#0@188Trông như ngươi hẳn là thiên cẩu nhỉ? Ta có việc cần hỏi ngươi.
Megumu	#0@196Ôi kìa? Cô cần biết việc gì chăng?
Reimu	#0@204Đại loại là về vụ mua bán thẻ bài năng lực ấy...
Reimu	#0@212Ở trong cái hang kia, ta được bảo rằng có người am hiểu về chúng ở trên đỉnh núi.
Reimu	#0@220Nên ta đến đây để điều tra những thẻ bài đó là gì.
Reimu	#0@228Ngươi có biết điều gì về chúng không?
Megumu	#0@236À, mớ thẻ bài năng lực đó à? Ta không chỉ đơn thuần biết chúng đâu.
Megumu	#0@244Trái lại, ta là người tạo ra chúng!
Reimu	#0@252Hở? Gì cơ?
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@320Người đây rồi.
	<Boss title>
Tsukasa	#0@358Đấy, tiểu nhân đã bảo là mọi chuyện sẽ diễn ra thế này mà.
Tsukasa	#0@366Một con người chắc chắn sẽ đánh hơi đến tận đây!
Tsukasa	#0@374Giờ chắc không còn cách nào khác. Để tiểu nhân thanh toán con người này.
Tsukasa	#0@382Trong lúc đó, Iizunamaru đại nhân, người có thể...
	♪ Ngọn núi rực ánh sao trời của Thiên Ma
Megumu	#0@390A ha ha! Ngươi đừng tỏ ra ngạo mạn.
Megumu	#0@398Làm sao ta có thể để ngươi đối đầu với ả được!
Megumu	#0@406Đối thủ của chúng ta chính là vu nữ Bác Lệ Thần Xã đấy. Kẻ đã vùi xác bao nhiêu yêu quái vô tội từ trước đến giờ.
Megumu	#0@414Để ta ra tay. Ngươi lui về ngay!
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	#1@34Hộc hộc. Khá đấy.
Megumu	#1@42Ta đầu hàng. Vì thế, có đánh tiếp cũng vô ích.
Reimu	#1@50Ngươi thẳng thắn thế nhỉ. Giờ thì khai ra hết những gì ngươi biết về những thẻ bài kia!
Megumu	#1@58Như ta đã nói, ta là kẻ tạo ra chúng.
Megumu	#1@66Ta nghĩ rằng ta có thể kiếm lợi nhuận từ mớ long châu khai thác từ Hồng Long Động.
Megumu	#1@74Ta kiếm đủ lời rồi, nên ta nghĩ bây giờ dọn dẹp cửa hàng và nghỉ bán là vừa.
Megumu	#1@82Nhưng ngươi biết đấy, ta không thể tự thân ngăn cản số thẻ bài này lưu thông.
Reimu	#1@90Cái gì? Tại sao?
Megumu	#1@98Vì những người tham gia phi vụ này đều tự thân hành động cả.
Megumu	#1@106Và ta cũng không phải là người kiểm soát việc lưu thông của chúng.
Reimu	#1@114Giời ạ! Tránh được vỏ dưa, gặp ngay vỏ dừa...
Megumu	#1@122Giới kinh doanh phức tạp lắm.
Megumu	#1@130Nếu ngươi thật sự muốn ngăn cản việc lưu thông...
Megumu	#1@138Ta khuyên ngươi hãy tìm lấy kẻ chủ mưu, vốn đang cư ngụ ở giữa cõi trời sâu thẳm.
Reimu	#1@146Rồi rồi, hiểu rồi! Cứ thế mà đi lên, đúng không?
Tsukasa	#1@154... Đại nhân, thế có ổn không? Để ả ta rời đi tìm vị thần ấy?
Megumu	#1@162Không sao đâu.
Megumu	#1@170Nếu ta không tận dụng ma lực của ả ngay từ đầu,
Megumu	#1@178bây giờ chắc ả vẫn còn là cái xác khô...
Megumu	#1@186Vậy mà ả lấy lại ma lực khi ta quay lưng, và có mưu đồ độc chiếm quyền sở hữu các thẻ bài!
Megumu	#1@194Ả phiền phức thế là đủ rồi.
Megumu	#1@202Để con vu nữ ấy đập ả một chập ra bã cho đáng đời.
Tsukasa	#1@210... Ha ha ha. Tiểu nhân hiểu rồi.
Tsukasa	#1@218Ả vu nữ đầu óc đơn giản ấy sẽ xử lý xong việc giúp chúng ta.

st06a.msg.jdiff

Màn 6

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Iizunamaru đại nhân đã phản bội ả rồi!
???	#2@224Mọi chuyện thú vị rồi đây!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Reimu	#0@34*Trăng đêm nay lớn quá!
Reimu	#0@42*Cảm giác như có gì đó sắp chui ra vậy...
Reimu	#0@50*Đừng nói là con cáo ban nãy là kẻ chủ mưu nhé?
	Chimata Tenkyuu enters
???	#0@118*Chào mừng đến với Phiên chợ Nguyệt Hồng.
Chimata	#0@156*Ngươi là thương nhân đầu tiên đến đây tối nay.
Reimu	#0@164*Ngươi là ai?
	<Boss title>
Chimata	#0@172*Ta là Tenkyuu Chimata. Người giới thiệu chính của phiên chợ này.
Reimu	#0@180*Người giới thiệu chính của phiên chợ này sao? Vậy ngươi là...
Chimata	#0@188*Ta là vị thần khiến mọi việc kinh doanh trở nên khả thi trong những dịp đặc biệt, như khi cầu vồng xuất hiện.
Chimata	#0@196*Nhờ vào chính ta đây mà các ngươi có thể mua bán trao đổi hàng hoá.
Chimata	#0@204*Nói cách khác, các ngươi sống được cũng bởi ơn ta.
Reimu	#0@212*À thế à...? Ta chưa hiểu lắm.
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@280*Chimata đại nhân. Tiểu nhân có tin cần báo.
Tsukasa	#0@318*......
Tsukasa	#0@326*... ả nói như thế.
Chimata	#0@334*Gì cơ? Iizunamaru phản bội ta?
Chimata	#0@342*A ha ha! Ngươi đến giờ mới nhận ra sao, con thiên cẩu đê tiện?
Tsukasa	#0@350*Ý đại nhân là sao?
Chimata	#0@358*Ta thừa biết ả lợi dụng ta để kiếm lợi nhuận rồi.
Chimata	#0@366*Nhưng có vẻ ả quá chậm để biết rằng chính ta cũng đang trục lợi sau lưng ả!
Tsukasa	#0@374*Ô hô. Thú vị đây.
Chimata	#0@382*Ngươi là thuộc hạ của Iizunamaru đúng không? Ngươi quay về nói ả rằng...
Chimata	#0@390*Phiên chợ đã mở cửa.
Chimata	#0@398*Không ai có thể thoát khỏi bàn tay của thánh thần!
Reimu	#0@406*Này này.
Reimu	#0@414*Hai người nói chuyện hơi lâu đấy!
Chimata	#0@422*Ôi, xin thứ lỗi. Ta quên mất.
Chimata	#0@430*Vậy, chúng ta bắt đầu được chứ?
Reimu	#0@438*Hở? Bắt đầu gì cơ?
Chimata	#0@446*Bắt đầu gì nữa? Bắt đầu thanh toán chứ chi?
Chimata	#0@454*Không phải ngươi đến đây để bán mớ thẻ bài năng lực ngươi tích luỹ trước giờ sao?
Reimu	#0@462*Bán hả?
Reimu	#0@470*Còn lâu nhá! Ta đến đây để điều tra chúng đấy.
Reimu	#0@478*Ta tính rằng, một khi đã điều tra chân tướng chúng xong, ta sẽ tịch thu tất cả.
Reimu	#0@486*Khi mấy thẻ bài quái quỷ này còn lưu thông, ta không thể say giấc nồng!
Chimata	#0@494*Vậy... Ngươi định độc quyền thẻ bài mà không cần đổi chác.
Chimata	#0@502*Vậy ngươi đây chính là đồ tể thị trường, sát thủ chợ phiên, ông tổ cướp bóc và lãnh chúa độc quyền sao? Còn lâu ta mới bỏ qua nhé.
Tsukasa	#0@510*Hakurei Reimu đại nhân. Chimata đại nhân đây là vị thần của thị trường và kinh doanh.
Tsukasa	#0@518*Chọc tức người chỉ mang lại tai ương thôi.
Tsukasa	#0@526*Thiết nghĩ, tốt nhất là người nên bán một tấm thẻ và nhận lấy tiền lãi là được.
Reimu	#0@534*Các người ngậm mồm lại được chưa?!
Reimu	#0@542*Ngay từ đầu ta thấy mấy tấm thẻ mang năng lực của ta là ta cáu lắm rồi đấy!
Reimu	#0@550*Ta không cần biết. Thần thị trường thì cũng thường thôi chị.
Reimu	#0@558*Nhưng nếu ngươi chính là như ngươi nói, ta yêu cầu ngươi ngừng lưu thông mớ thẻ bài ấy ngay lập tức!
Tsukasa	#0@566*He he. Đừng bảo là tiểu nhân chưa cảnh báo...
	♪ Thị trường huyên náo nay còn đâu ~ Thương nhân dĩ vãng

If Reimu doesn't hold the Blank Card Chimata #0@612Tiếc thật... Chimata #0@620Một kẻ cắp không hiểu quy luật trao đổi là gì như ngươi sẽ không bao giờ có quyền đặt chân vào thị trường. Chimata #0@628Hãy để ta giải phóng ngươi khỏi mọi vật ngươi sở hữu! Chimata #0@636Để túi tiền ngươi luôn rỗng tuếch, và ngươi đau đớn nhận ra rằng: Chimata #0@644Loài người chỉ là những sinh vật đáng thương không có gì trong tay.

If Reimu holds the Blank Card Chimata #4@612Khoan đã... Chimata #4@620Tấm thẻ ngươi đang cầm... Chính là của ta...!? Reimu #4@628Ta mua được chúng mới đây thôi. Tấm thẻ vô dụng tối cùng luôn đấy chư! Chimata #4@636Vô dụng? Xin thứ lỗi! Đó là tấm thẻ duy nhất kiểm soát quyền sở hữu đấy. Chimata #4@644Một tên cướp thú vị! Thật lấy làm tiếc khi ngươi sẽ phải bỏ mạng nơi đây!

Chimata	#3@34Hỡi con người không sợ uy danh thánh thần kia.
Chimata	#3@42Cầu vồng kia sẽ tắt trong vài phút nữa thôi!
Chimata	#3@50Cuối cùng thì, hãy trả mạng sống ngươi về cõi hư vô (thánh thần) ! Vì đây chính là kết thúc!
	Chimata Tenkyuu defeated