Th18/Sakuya's Endings in English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th18/Sakuya's Endings and the translation is 100% complete.

Alternate Ending No. 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0The Lunar Rainbow Market.

#0@1A sky that belongs to no one.

#0@2Tonight too a rainbow shines unusually across the moon.

Chimata 

#0@3"...huh?

  

#0@4You want me to open the market?"

Sakuya 

#0@5"Indeed."

Chimata 

#0@6"Hahaha, well, of course.

  

#0@7I'd open it even if you didn't tell me to. When the time comes, that is.

  

#0@8But why now?"

Sakuya 

#0@9"Our resident witch has finished her analysis of the ability cards,

  

#0@10and reached the conclusion that they aren't dangerous.

  

#0@11Therefore, you won't hear anything from us again."

Chimata 

#0@12"Is that so? And you're sure that analysis is correct?"

Sakuya 

#0@13"Well, I'd rather trust one of our own researches rather than an outsider's words,

  

#0@14but this and that are... separate issues.

  

#0@15Something else has happened."

Chimata 

#0@16"I see, I see... and what would that be?"

Sakuya 

#0@17"My lady became interested in the research results...

  

#0@18And she would like to take a look at this so called market of yours."

Chimata 

#0@19"Well if that's the case, she's always welcome!

  

#0@20But?"

Sakuya 

#0@21"And that's where the main issue arises,

  

#0@22my lady is extremely weak to both rain and sunlight...

  

#0@23So going to somewhere with a rainbow is rather difficult on her."

Chimata 

#0@24"Weak to rain AND sunlight, you say? Well, that must be a tough life."

Sakuya 

#0@25"And so, I would like to request that you hold the market at the Scarlet Devil Mansion.

  

#0@26Indoors that is."

Chimata 

#0@27"......

  

#0@28Okay, okay, that's no problem.

  

#0@29We can't have a rainbow indoors, but I can open the market under conditions other than rainbows as well."

Sakuya 

#0@30"...such as?"

Chimata 

#0@31"As long as some other special event occurs, the market can take place.

  

#0@32Like a meteor impact, or a volcanic eruption...

  

#0@33Well, just look for rare and special things at your home."

#0@34A few days later, the market was held at the Scarlet Devil Mansion, which had had its walls and ceilings painted rainbow.

#0@35Seeing the eccentric and brilliantly colored building, many guests visited the market.

#0@36Being able to see the market, Remilia was satisfied.

#0@37In addition, Patchouli was satisfied as well.

#0@38After all, she was able to determine the conditions under which the marketplace god can hold her markets.

#0@39<c$Ending No. 05 — Rainbow Devil Mansion$>

#0@40<c$Congratulations!$> <c$No Continue Clear!$>

Ending No. 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0The Scarlet Devil Mansion.

#0@1A western mansion standing at the lakeside, where vampires live.

#0@2An unhealthy looking building with very few windows.

Sakuya 

#0@3"...and the god disappeared at the same time the lunar rainbow did."

Patchy 

#0@4"Hmm...

  

#0@5And she claimed to be a god of marketplaces?"

Sakuya 

#0@6"Indeed..."

Patchy 

#0@7"Allowing trade when a rainbow appears...

  

#0@8What a peculiar condition.

  

#0@9You can do business anytime you please, after all..."

Sakuya 

#0@10"It is rather strange."

Patchy 

#0@11"And yet it is not all that uncommon in the world of magic.

  

#0@12There must be a meaning to that condition."

Patchy 

#0@13"Perhaps it makes it possible to sell things you ordinarily couldn't.

  

#0@14Ability cards imbued with copies of certain abilities, for example.

  

#0@15However..."

Patchy 

#0@16"This card,

  

#0@17it certainly seemed to be a magic item, but now it's just a piece of scrap paper."

  

#0@18No matter how I stimulate it, no ability activates."

Sakuya 

#0@19"Is that so?

  

#0@20How strange, I am certain that they worked when I was fighting with them..."

Patchy 

#0@21"And the magic imbued in the cards are all the same.

  

#0@22I can't imagine how the cards would contain different abilities.

  

#0@23Which would mean that..."

Patchy 

#0@24"It was all your imagination..."

Sakuya 

#0@25"I haven't lied."

Patchy 

#0@26"......

  

#0@27I know."

Patchy 

#0@28"You're not the only one talking about the cards' abilities after all.

  

#0@29If that's the case, then there's only one possibility.

  

#0@30It's that marketplace god's power.

  

#0@31The secret is in trading them with predetermined rules."

#0@32Patchouli soon separated the ingredients of the cards,

#0@33and found out that one of the components are dragon gems.

#0@34Upon hearing that, Sakuya remembered...

#0@35That fight that she endured in the suffocating Rainbow Dragon Cave, up on the mountain.

#0@36<c$Ending No. 06 — Conditional Magic Items$>

#0@37<c$Congratulations!$> <c$No Continue Clear!$>

#0@38 

Bad Ending No. 11

Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

#0@0The Youkai Mountain.

#0@1The tallest mountain in Gensokyo.

#0@2Dominated by the youkai, headed by the tengu.

Aya 

#0@3"Extra--! Extra--!

  

#0@4A human was stranded on the Youkai Mountain!"

Aya 

#0@5It was the maid of the Scarlet Devil Mansion, Sakuya Izayoi--!

  

#0@6She wouldn't disclose why she became stranded,

  

#0@7perhaps she was spirited away?"

#0@8Sakuya was carried to the Scarlet Devil Mansion by the tengu, while they laughed at her.

#0@9There's nothing more embarrassing than this.

#0@10Bad Ending No. 11 Aim for a No Continue Clear!