Th18/Sakuya's Endings/es-hourai: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(26 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
{{#vardefine:game|th18}}
{{#vardefine:game|th18}}


{{thcrap Patch file|e05.msg}}
{{thcrap Patch file|e05.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  Mercado del Arcoíris Lunar.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  Mercado del Arcoíris Lunar.}}
Line 24: Line 24:
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@13|tl="Bueno, en lo personal confío más en la investigación de mis cercanos}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@13|tl="Bueno, en lo personal confío más en la investigación de mis cercanos}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=que en las palabras despreocupadas de alguien. Además, hay otro... problema o}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=que en las palabras despreocupadas de alguien. Además, hay otro... problema o}}
{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=bueno, digamos que ocurrió algo"}}
{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=bueno, digamos que ocurrió algo".}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@16|tl="Hm hm, me pregunto qué será"}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@16|tl="Hm hm, me pregunto qué será".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@17|tl="Mi Señorita está interesada en los resultados de la investigación y bueno...}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@17|tl="Mi Señorita está interesada en los resultados de la investigación y bueno...}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=Ella... quiere ver el mercado que abriste."}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=Ella... quiere ver el mercado que abriste".}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@19|tl="¡Si es el caso, que venga cuando quiera!}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@19|tl="¡Si es el caso, que venga cuando quiera!}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Aunque hay un pero, ¿no?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Aunque hay un pero, ¿no?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@21|tl="Pues, el problema está en que}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@21|tl="Pues, el problema está en que}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=a mi Señorita le incomoda mucho la lluvia y la luz del sol...}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=a mi Señorita le incomoda mucho la lluvia y la luz del sol...}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Por lo que llevarla donde el arcoíris es complicado."}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Por lo que llevarla donde el arcoíris es complicado".}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@24|tl="Se le da mal la lluvia y el sol... que difícil vivir así, ¿eh?"}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@24|tl="Se le da mal la lluvia y el sol... que difícil vivir así, ¿eh?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@25|tl="Es por eso que te solicito que abras un mercado en  
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@25|tl="Es por eso que te solicito que abras un mercado en  
la Mansión del Demonio Escarlata.}}
la Mansión del Demonio Escarlata.}}
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Dentro de ella."}}
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Dentro de ella".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@27|tl="...}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@27|tl="...}}
{{dt|tabchar|code=#0@28|tl=Okay, okay, no hay problema con ello.}}
{{dt|tabchar|code=#0@28|tl=Okay, okay, no hay problema con ello.}}
{{dt|tabchar|code=#0@29|tl=Adentro no hay arcoíris, pero se puede abrir un mercado aun sin eso.}}
{{dt|tabchar|code=#0@29|tl=Adentro no hay arcoíris, pero se puede abrir un mercado aun sin eso".}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@30|tl="...¿A qué se refiere?"}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@30|tl="...¿A qué se refiere?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@31|tl="Si ocurre algo inusual, aunque no sea un arcoíris, se abrirá el mercado.}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@31|tl="Si ocurre algo inusual, aunque no sea un arcoíris, se abrirá el mercado.}}
{{dt|tabchar|code=#0@32|tl=Como cuando cae un meteorito o un volcán entra en erupción...}}
{{dt|tabchar|code=#0@32|tl=Como cuando cae un meteorito o un volcán entra en erupción...}}
{{dt|tabchar|code=#0@33|tl=En fin, busquemos algo inusual en su mansión."}}
{{dt|tabchar|code=#0@33|tl=En fin, busquemos algo inusual en su mansión".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@34|tl=   Días después, un mercado se abrió en la Mansión del Demonio Escarlata
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@34|tl=   Días después, un mercado se abrió en la Mansión del Demonio Escarlata
Line 63: Line 63:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e06.msg}}
{{thcrap Patch file|e06.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=   La Mansión del Demonio Escarlata}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=   La Mansión del Demonio Escarlata.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=   Una mansión a orillas del lago en donde residen las vampiresas.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=   Una mansión a orillas del lago en donde residen las vampiresas.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=   Posee pocas ventanas y no se ve en buenas condiciones.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=   Posee pocas ventanas y no se ve en buenas condiciones.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@3|tl="...y así, cuando el arcoíris desapareció, la diosa también lo hizo."}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@3|tl="...y así, cuando el arcoíris desapareció, la diosa también lo hizo".}}
{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@4|tl="Hm hm, entiendo.}}
{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@4|tl="Hm hm, entiendo.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Dijiste que era la Diosa del Mercado, ¿no es verdad?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Dijiste que era la Diosa del Mercado, ¿no es verdad?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@6|tl="Sí, así es."}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@6|tl="Sí, así es".}}
{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@7|tl="Hace posible el comercio cuando aparece un arcoíris.}}
{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@7|tl="Hace posible el comercio cuando aparece un arcoíris.}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Qué condición tan misteriosa.}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Qué condición tan misteriosa.}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=A pesar de que puedes hacer negocios cuando quieras..."}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=A pesar de que puedes hacer negocios cuando quieras...".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@10|tl="Es extraño, ¿cierto?"}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@10|tl="Es extraño, ¿cierto?".}}
{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@11|tl="Aunque, en el mundo de la magia no es tan extraño.}}
{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@11|tl="Aunque, en el mundo de la magia no es tan extraño.}}
{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Que las cosas tengan condiciones para hacerse tiene sentido a veces."}}
{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Que las cosas tengan condiciones para hacerse tiene sentido a veces".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@13|tl="En esas condiciones podrías comprar y vender cosas que normalmente no podrías.}}
{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@13|tl="En esas condiciones podrías comprar y vender cosas que normalmente no podrías.}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Por ejemplo, cartas que contienen copias de habilidades únicas.}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Por ejemplo, cartas que contienen copias de habilidades únicas.}}
{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=Sin embargo..."}}
{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=Sin embargo...".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@16|tl="Estas cartas,}}
{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@16|tl="Estas cartas,}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=ciertamente se ven como objetos mágicos, pero ahora son solo trozos de papel.}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=ciertamente se ven como objetos mágicos, pero ahora son solo trozos de papel.}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=No importa cómo lo intentes, no activan sus habilidades."}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=No importa cómo lo intentes, no activan sus habilidades".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@19|tl="¿En serio?}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@19|tl="¿En serio?}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Qué extraño. Cuando estaba luchando se activaban como si nada..."}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Qué extraño. Cuando estaba luchando se activaban como si nada...".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@21|tl="Además, el poder mágico contenido en estas cartas es siempre el mismo.}}
{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@21|tl="Además, el poder mágico contenido en estas cartas es siempre el mismo.}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=No me imagino que la misma carta active distintas habilidades.}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=No me imagino que la misma carta active distintas habilidades.}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Lo que significa que..."}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Lo que significa que...".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@24|tl="Sakuya está alucinando..."}}
{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@24|tl="Sakuya está alucinando...".}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@25|tl="No estoy mintiendo."}}
{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@25|tl="No estoy mintiendo".}}
{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@26|tl="...}}
{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@26|tl="...}}
{{dt|tabchar|code=#0@27|tl=Ya lo sé."}}
{{dt|tabchar|code=#0@27|tl=Ya lo sé".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@28|tl="No eres la única que habla respecto a las habilidades de las cartas.}}
{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@28|tl="No eres la única que habla respecto a las habilidades de las cartas.}}
{{dt|tabchar|code=#0@29|tl=Si es el caso, solo hay una cosa de la que preocuparnos.}}
{{dt|tabchar|code=#0@29|tl=Si es el caso, solo hay una cosa de la que preocuparnos.}}
{{dt|tabchar|code=#0@30|tl=Y sería la habilidad de la Diosa del Mercado.}}
{{dt|tabchar|code=#0@30|tl=Y sería la habilidad de la Diosa del Mercado.}}
{{dt|tabchar|code=#0@31|tl=Deben haber reglas secretas en relación a la compra y venta."}}
{{dt|tabchar|code=#0@31|tl=Deben haber reglas secretas en relación a la compra y venta".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=   Patchouli separó los componentes de la carta y eventualmente}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=   Patchouli separó los componentes de la carta y eventualmente}}
Line 120: Line 120:
{{dt|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e11.msg}}
{{thcrap Patch file|e11.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  La Montaña Youkai.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  La Montaña Youkai.}}
Line 132: Line 132:
{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@5|tl="La víctima es la sirvienta de la Mansión del Demonio Escarlata, Sakuya Izayoi~}}
{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@5|tl="La víctima es la sirvienta de la Mansión del Demonio Escarlata, Sakuya Izayoi~}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=La razón del deceso es desconocida ya que no quiere hablar.}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=La razón del deceso es desconocida ya que no quiere hablar.}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Me pregunto si la raptaron los espíritus o algo~"}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Me pregunto si la raptaron los espíritus o algo~".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=   Sakuya fue cargada a la Mansión mientras los tengu se reían de ella.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=   Sakuya fue cargada a la Mansión mientras los tengu se reían de ella.}}

Latest revision as of 21:05, 15 October 2023



Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0  Mercado del Arcoíris Lunar.

#0@1  Este es un cielo que no pertenece a nadie.

#0@2  Esta noche también brillaba un inusual arcoíris en la luna.

Chimata 

#0@3"¿Eeh?

  

#0@4¿Quieres que abra el mercado?".

Sakuya 

#0@5"Así es".

Chimata 

#0@6"Jejeje, por supuesto.

  

#0@7Pensaba hacerlo aun si no me lo pidieran. Cuando llegue el momento.

  

#0@8Aunque, ¿por qué me lo pides?".

Sakuya 

#0@9"Nuestra hechicera investigó las Cartas de Habilidad

  

#0@10y concluyó que no eran una amenaza.

  

#0@11Es por eso que no diremos más al respecto".

Chimata 

#0@12"¿En serio? ¿Ese análisis está correcto~?".

Sakuya 

#0@13"Bueno, en lo personal confío más en la investigación de mis cercanos

  

#0@14que en las palabras despreocupadas de alguien. Además, hay otro... problema o

  

#0@15bueno, digamos que ocurrió algo".

Chimata 

#0@16"Hm hm, me pregunto qué será".

Sakuya 

#0@17"Mi Señorita está interesada en los resultados de la investigación y bueno...

  

#0@18Ella... quiere ver el mercado que abriste".

Chimata 

#0@19"¡Si es el caso, que venga cuando quiera!

  

#0@20Aunque hay un pero, ¿no?".

Sakuya 

#0@21"Pues, el problema está en que

  

#0@22a mi Señorita le incomoda mucho la lluvia y la luz del sol...

  

#0@23Por lo que llevarla donde el arcoíris es complicado".

Chimata 

#0@24"Se le da mal la lluvia y el sol... que difícil vivir así, ¿eh?".

Sakuya 

#0@25"Es por eso que te solicito que abras un mercado en la Mansión del Demonio Escarlata.

  

#0@26Dentro de ella".

Chimata 

#0@27"...

  

#0@28Okay, okay, no hay problema con ello.

  

#0@29Adentro no hay arcoíris, pero se puede abrir un mercado aun sin eso".

Sakuya 

#0@30"...¿A qué se refiere?".

Chimata 

#0@31"Si ocurre algo inusual, aunque no sea un arcoíris, se abrirá el mercado.

  

#0@32Como cuando cae un meteorito o un volcán entra en erupción...

  

#0@33En fin, busquemos algo inusual en su mansión".

#0@34  Días después, un mercado se abrió en la Mansión del Demonio Escarlata   cuyas paredes y techo estaban pintadas del color del arcoíris.

#0@35  Muchas personas fueron al mercado para ver los edificios pintados de forma extravagante.

#0@36  Remilia también parecía satisfecha con poder ver el mercado.

#0@37  Patchouli también parecía estar complacida con esta situación.

#0@38  Y es porque comprendió perfectamente las condiciones para que la Diosa del Mercado abra uno.

#0@39 Final N°05 Mansión del Demonio Arcoíris 

#0@40     ¡Felicitaciones!      ¡Felicidades por completar el juego sin <continues>!


Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0  La Mansión del Demonio Escarlata.

#0@1  Una mansión a orillas del lago en donde residen las vampiresas.

#0@2  Posee pocas ventanas y no se ve en buenas condiciones.

Sakuya 

#0@3"...y así, cuando el arcoíris desapareció, la diosa también lo hizo".

Patchy 

#0@4"Hm hm, entiendo.

  

#0@5Dijiste que era la Diosa del Mercado, ¿no es verdad?".

Sakuya 

#0@6"Sí, así es".

Patchy 

#0@7"Hace posible el comercio cuando aparece un arcoíris.

  

#0@8Qué condición tan misteriosa.

  

#0@9A pesar de que puedes hacer negocios cuando quieras...".

Sakuya 

#0@10"Es extraño, ¿cierto?".

Patchy 

#0@11"Aunque, en el mundo de la magia no es tan extraño.

  

#0@12Que las cosas tengan condiciones para hacerse tiene sentido a veces".

Patchy 

#0@13"En esas condiciones podrías comprar y vender cosas que normalmente no podrías.

  

#0@14Por ejemplo, cartas que contienen copias de habilidades únicas.

  

#0@15Sin embargo...".

Patchy 

#0@16"Estas cartas,

  

#0@17ciertamente se ven como objetos mágicos, pero ahora son solo trozos de papel.

  

#0@18No importa cómo lo intentes, no activan sus habilidades".

Sakuya 

#0@19"¿En serio?

  

#0@20Qué extraño. Cuando estaba luchando se activaban como si nada...".

Patchy 

#0@21"Además, el poder mágico contenido en estas cartas es siempre el mismo.

  

#0@22No me imagino que la misma carta active distintas habilidades.

  

#0@23Lo que significa que...".

Patchy 

#0@24"Sakuya está alucinando...".

Sakuya 

#0@25"No estoy mintiendo".

Patchy 

#0@26"...

  

#0@27Ya lo sé".

Patchy 

#0@28"No eres la única que habla respecto a las habilidades de las cartas.

  

#0@29Si es el caso, solo hay una cosa de la que preocuparnos.

  

#0@30Y sería la habilidad de la Diosa del Mercado.

  

#0@31Deben haber reglas secretas en relación a la compra y venta".

#0@32  Patchouli separó los componentes de la carta y eventualmente

#0@33  descubrió que dentro contenía una Perla del Dragón.

#0@34  Al escuchar eso, Sakuya recordó.

#0@35  La batalla que tuvo en la Cueva del Dragón Arcoíris mientras se asfixiaba.

#0@36  Final N°06 Objeto Mágico Condicionado

#0@37     ¡Felicitaciones!      ¡Felicidades por completar el juego sin <continues>!

#0@38


Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

#0@0  La Montaña Youkai.

#0@1  La montaña más alta de Gensokyo.

#0@2  Dominada principalmente por youkai como los Tengu.

Aya 

#0@3"¡Extra, Extra!

  

#0@4Víctima en la montaña misteriosa".

Aya 

#0@5"La víctima es la sirvienta de la Mansión del Demonio Escarlata, Sakuya Izayoi~

  

#0@6La razón del deceso es desconocida ya que no quiere hablar.

  

#0@7Me pregunto si la raptaron los espíritus o algo~".

#0@8  Sakuya fue cargada a la Mansión mientras los tengu se reían de ella.

#0@9  Sin duda fue muy vergonzoso.

#0@10  Final MALO Nº11 ¡Intenta no depender de los <continues>!

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]