Th18/Sakuya's Endings/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 21:09, 15 October 2023

Other languages:

Baserad på den engelska översättningen.

Alternativt Avslut Nr. 5

	`e05.msg.jdiff`

	`#0@0`Månbågens Marknad.
	`#0@1`En himmel som inte tillhör någon.
	`#0@2`Även idag skiner en regnbåge märkligt förbi månen.

Chimata	`#0@3`"…va?
	`#0@4`Vill du att jag ska öppna marknaden?"
Sakuya	`#0@5`"Det stämmer."

Chimata	`#0@6`"Fufufu, självklart kan jag det.
	`#0@7`Vilket jag hade gjort även om du inte sa till. När tiden kommer, det vill säga.
	`#0@8`Men varför nu?"

Sakuya	`#0@9`"Vår interna häxa har avslutat sin analys av förmågekorten
	`#0@10`och beslutat att de inte är speciellt farliga.
	`#0@11`Ni kommer därmed inte höra något mer från oss."
Chimata	`#0@12`"Är det så? Och du är säker på att analysen är korrekt?"

Sakuya	`#0@13`"Jag litar mer på en av våra egna undersökningar än en utomståendes ord,
	`#0@14`men detta och det är… separata problem.
	`#0@15`Någonting annat har hänt."
Chimata	`#0@16`"Jaså, jaså… och vad kan det vara?"

Sakuya	`#0@17`"Min dam har blivit intresserad av undersökningens resultat…
	`#0@18`Och hon skulle gärna vilja ta en titt på denna marknad du har."
Chimata	`#0@19`"Om så är fallet är hon alltid välkommen!
	`#0@20`Men?"

Sakuya	`#0@21`"Däri ligger det stora problemet
	`#0@22`eftersom min dam är extremt svag mot både regn och solljus…
	`#0@23`Detta gör det något svårt för henna att ta sig till platser med regnbågar."
Chimata	`#0@24`"Svag mot regn och solljus säger du? Då måste hon ha ett svårt liv."

Sakuya	`#0@25`"Jag skulle därmed begära att du håller marknaden inuti den Blodröda Djävulens Herrgård.
	`#0@26`Inomhus, med andra ord."

Chimata	`#0@27`"…
	`#0@28`Okej, okej, inget problem.
	`#0@29`Vi kan inte ha en regnbåge inomhus, men jag kan öppna marknaden under andra villkor än regnbågar."
Sakuya	`#0@30`"…till exempel?"

Chimata	`#0@31`"Så länge någon slags speciell händelse sker så kan marknaden ta plats.
	`#0@32`Till exempel ett meteoritnedslag eller ett vulkanutbrott…
	`#0@33`Tja, du kan nog bara leta efter sällsynta och speciella saker inom ert hem."

	`#0@34`Ett par dagar senare hölls marknaden vid den Blodröda Djävulens Herrgård, där väggarna och taken hade målats regnbågsfärgade.
	`#0@35`När de såg en sådan excentrisk och briljant målad byggnad valde många gäster att besöka marknaden.
	`#0@36`Eftersom hon fick se marknaden blev Remilia nöjd.

	`#0@37`Men även Patchouli var nöjd.
	`#0@38`Hon kunde trots allt avgöra de villkor som man behövde för att marknadsguden skulle kunna hålla i sin marknad.

	`#0@39`<c$Avslut Nr. 05 — Regnbågsdjävulens Herrgård$>
	`#0@40`<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

Avslut Nr. 6

	`e06.msg.jdiff`

	`#0@0`Den Blodröda Djävulens Herrgård.
	`#0@1`En västerländsk herrgård som står vid sjön, där vampyrer lever.
	`#0@2`En byggnad med ett ohälsosamt utseende och få fönster.

Sakuya	`#0@3`"…därefter försvann guden samtidigt som månregnbågen."
Patchy	`#0@4`"Hmm…
	`#0@5`Och hon påstod att hon var en gud av marknadsplatser?"

Sakuya	`#0@6`"Det stämmer…"
Patchy	`#0@7`"Att tillåta handel när en regnbåge kan synas…
	`#0@8`Vilket märkligt villkor.
	`#0@9`Man kan hålla handel när som helst, trots allt…"

Sakuya	`#0@10`"Det är väldigt märkligt."
Patchy	`#0@11`"Men inte speciellt ovanligt inom magins värld.
	`#0@12`Det måste finnas någon mening bakom detta villkor."

Patchy	`#0@13`"Kanske tillåter den försäljningen av saker man vanligtvis inte kan sälja.
	`#0@14`Till exempel förmågekort som har kopior av specifika förmågor.
	`#0@15`Med det sagt…"

Patchy	`#0@16`"Detta kort verkade vara ett magiskt objekt,
	`#0@17`men nu är den bara en enkel papperslapp.
	`#0@18`Hur mycket jag än stimulerar den aktiveras ingen förmåga."

Sakuya	`#0@19`"Säger du det?
	`#0@20`Märkligt, jag är säker på att de fungerade när jag använde dem…"

Patchy	`#0@21`"Och magin som genomsyrar korten är alla densamma.
	`#0@22`Jag kan inte förstå hur dessa kort skulle kunna innehålla olika förmågor.
	`#0@23`Vilket borde mena att…"

Patchy	`#0@24`"Du inbillade dig allting…
Sakuya	`#0@25`"Jag har inte ljugit."
Patchy	`#0@26`"…
	`#0@27`Jag vet."

Patchy	`#0@28`"Du är inte den enda som pratat om kortens förmågor trots allt.
	`#0@29`Om så är fallet kan det endast finnas en möjlighet.
	`#0@30`Och det har att göra med marknadsgudens kraft.
	`#0@31`Hemligheten ligger i handeln med de förutbestämda reglerna."

	`#0@32`Inom kort hade Patchouli separerat kortens råvaror
	`#0@33`och upptäckt att en av komponenterna är drakstenar.

	`#0@34`När hon hörde det kom Sakuya ihåg någonting…
	`#0@35`Kampen som hon hade uthärdat i den kvävande Regnbågsdrakens Grotta, uppe på berget.

	`#0@36`<c$Avslut Nr. 06 — Villkorliga Magiska Objekt$>
	`#0@37`<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

	`#0@38`

Dåligt Avslut Nr. 11

	`e11.msg.jdiff`

	`#0@0`Väsenberget.
	`#0@1`Det högsta berget i Gensokyo.
	`#0@2`Dominerat av väsen, ledd av tengu-folket.

Aya	`#0@3`"Extra--! Extra--!
	`#0@4`En människa var strandsatt på Väsenberget!"

Aya	`#0@5`"Det var hembiträdet från den Blodröda Djävulens Herrgård, Sakuya Izayoi--!
	`#0@6`Hon ville inte säga varför hon blev strandsatt,
	`#0@7`kanske blev hon borttrollad--?"

	`#0@8`Sakuya blev buren till den Blodröda Djävulens Herrgård av tengu, medan de skrattade åt henne.
	`#0@9`Ingenting var mer pinsamt än detta.
	`#0@10`Dåligt Avslut Nr. 11. Sikta mot att inte använda en Fortsättning!

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{#vardefine:game|th18}}
 Baserad på den engelska översättningen.
+==Alternativt Avslut Nr. 5==
 {{thcrap Patch file|e05.msg}}
-==Alternativt Avslut Nr. 5==
 {{dt/Header}}
 {{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Månbågens Marknad.}}
@@ Line 66: / Line 66: @@
 {{dt|h1}}
 {{dt/Footer}}
+==Avslut Nr. 6==
 {{thcrap Patch file|e06.msg}}
-==Avslut Nr. 6==
 {{dt/Header}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
+{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Den Blodröda Djävulens Herrgård.}}
-{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En västerländsk herrgård som står vid sjön, där vampyrer lever.}}
-{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@2|tl=En byggnad med ett ohälsosamt utseende och få fönster.}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@3|tl=}}
+{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@3|tl="…därefter försvann guden samtidigt som månregnbågen."}}
-{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@4|tl=}}
+{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@4|tl="Hmm…}}
-{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Och hon påstod att hon var en gud av marknadsplatser?"}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@6|tl=}}
+{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@6|tl="Det stämmer…"}}
-{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@7|tl=}}
+{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@7|tl="Att tillåta handel när en regnbåge kan synas…}}
-{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Vilket märkligt villkor.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Man kan hålla handel när som helst, trots allt…"}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@10|tl=}}
+{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@10|tl="Det är väldigt märkligt."}}
-{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@11|tl=}}
+{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@11|tl="Men inte speciellt ovanligt inom magins värld.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Det måste finnas någon mening bakom detta villkor."}}
 {{dt|h1}}
-{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@13|tl=}}
+{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@13|tl="Kanske tillåter den försäljningen av saker man vanligtvis inte kan sälja.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Till exempel förmågekort som har kopior av specifika förmågor.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=Med det sagt…"}}
 {{dt|h1}}
-{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@16|tl=}}
+{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@16|tl="Detta kort verkade vara ett magiskt objekt,}}
-{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=men nu är den bara en enkel papperslapp.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=Hur mycket jag än stimulerar den aktiveras ingen förmåga."}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@19|tl=}}
+{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@19|tl="Säger du det?}}
-{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Märkligt, jag är säker på att de fungerade när jag använde dem…"}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@21|tl=}}
+{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@21|tl="Och magin som genomsyrar korten är alla densamma.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=Jag kan inte förstå hur dessa kort skulle kunna innehålla olika förmågor.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Vilket borde mena att…"}}
 {{dt|h1}}
-{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@24|tl=}}
+{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@24|tl="Du inbillade dig allting…}}
-{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@25|tl=}}
+{{dt/color|a0a0f0}}{{dt|tabchar|char=Sakuya|code=#0@25|tl="Jag har inte ljugit."}}
-{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@26|tl=}}
+{{dt/color|d080d0}}{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@26|tl="…}}
-{{dt|tabchar|code=#0@27|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@27|tl=Jag vet."}}
 {{dt|h1}}
-{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@28|tl=}}
+{{dt|tabchar|char=Patchy|code=#0@28|tl="Du är inte den enda som pratat om kortens förmågor trots allt.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@29|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@29|tl=Om så är fallet kan det endast finnas en möjlighet.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@30|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@30|tl=Och det har att göra med marknadsgudens kraft.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@31|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@31|tl=Hemligheten ligger i handeln med de förutbestämda reglerna."}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=}}
+{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Inom kort hade Patchouli separerat kortens råvaror}}
-{{dt|nochar|code=#0@33|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@33|tl=och upptäckt att en av komponenterna är drakstenar.}}
 {{dt|h1}}
-{{dt|nochar|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@34|tl=När hon hörde det kom Sakuya ihåg någonting…}}
-{{dt|nochar|code=#0@35|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Kampen som hon hade uthärdat i den kvävande Regnbågsdrakens Grotta, uppe på berget.}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@36|tl=}}
+{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Avslut Nr. 06 — Villkorliga Magiska Objekt$>}}
-{{dt|nochar|code=#0@37|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@37|tl=<c$Gratulerar!$>
+<c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>}}
 {{dt|h1}}
 {{dt|nochar|code=#0@38|tl=}}
 {{dt/Footer}}
+==Dåligt Avslut Nr. 11==
 {{thcrap Patch file|e11.msg}}
 {{dt/Header}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
+{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Väsenberget.}}
-{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Det högsta berget i Gensokyo.}}
-{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Dominerat av väsen, ledd av tengu-folket.}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@3|tl=}}
+{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@3|tl="Extra--! Extra--!}}
-{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=En människa var strandsatt på Väsenberget!"}}
 {{dt|h1}}
-{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@5|tl=}}
+{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@5|tl="Det var hembiträdet från den Blodröda Djävulens Herrgård, Sakuya Izayoi--!}}
-{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Hon ville inte säga varför hon blev strandsatt,}}
-{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=kanske blev hon borttrollad--?"}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
+{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=Sakuya blev buren till den Blodröda Djävulens Herrgård av tengu, medan de skrattade åt henne.}}
-{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@9|tl=Ingenting var mer pinsamt än detta.}}
-{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@10|tl=}}
+{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@10|tl=Dåligt Avslut Nr. 11. Sikta mot att inte använda en Fortsättning!}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|endings}}

Th18/Sakuya's Endings/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 21:09, 15 October 2023

Alternativt Avslut Nr. 5

Avslut Nr. 6

Dåligt Avslut Nr. 11

Navigation menu