Th18/咲夜结局

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th18/Sakuya's Endings and the translation is 100% complete.

内容来自THBWiki

特殊结局 No.5

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0  月虹市场。

#0@1  这里的天空不属于任何人。

#0@2  今夜,月上也有难得一见的彩虹闪耀。

Chimata 

#0@3 「——什么?

  

#0@4    你想让我召开集市?」

Sakuya 

#0@5 「正是如此。」

Chimata 

#0@6 「呵呵呵,当然没问题。

  

#0@7    就算没有你的邀请,我也会召开集市。只要时机成熟。

  

#0@8    不过你为什么会特意来找我?」

Sakuya 

#0@9 「我们的魔女大人对能力卡牌进行分析之后,

  

#0@10    得出了卡牌不具有危险性的结论。

  

#0@11    因此,我们不会对此再加干涉了。」

Chimata 

#0@12 「真的吗?那个分析靠谱吗?」

Sakuya 

#0@13 「比起外人的信口开河,我还是更相信自家人的研究,

  

#0@14    但是,这次该说是……另一方面的问题?

  

#0@15    总之发生了一些状况。」

Chimata 

#0@16 「嗯嗯,怎么了?」

Sakuya 

#0@17 「我们的大小姐对于研究结果非常感兴趣……

  

#0@18    也就是说,她想看看你召开的这种名为集市的东西。」

Chimata 

#0@19 「那样的话,我随时欢迎!

  

#0@20    但是你好像还有顾虑?」

Sakuya 

#0@21 「但是这里就有一个重大的问题。

  

#0@22    无论雨天还是晴天,大小姐都极度难以应付……

  

#0@23    所以出门前往有彩虹出现之地是很难的。」

Chimata 

#0@24 「应付不来雨天和晴天。那活得可真难受啊。」

Sakuya 

#0@25 「因此,我这次来找你,     是想拜托你在红魔馆召开集市。

  

#0@26    在室内开。」

Chimata 

#0@27 「……

  

#0@28    没事没事,这点小事好说得很。

  

#0@29    虽然室内不会出现彩虹,但就算没有彩虹,有其他条件也能召开集市。」

Sakuya 

#0@30 「……也就是说?」

Chimata 

#0@31 「就算没有彩虹,只要有什么珍奇的事情,就可以召开集市。

  

#0@32    陨石坠落了、火山喷发了、等等……

  

#0@33    总之,先在你家里找找珍奇之事吧。」

#0@34  几天后,集市在墙壁和天花板被涂成了彩虹色的红魔馆举办了。

#0@35  为了一睹七彩色的奇异建筑,集市上来了大量客人。

#0@36  能够亲眼看到集市,蕾米莉亚也十分满足。

#0@37  此外,这副光景也令帕秋莉满足不已。

#0@38  因为,现在她已经完全理解了集市之神召开集市的条件。

#0@39  Ending No.05  虹魔馆

#0@40     Congratulation!      恭喜不续关通关!

Ending No. 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0  红魔馆。

#0@1  这间座落于湖畔的洋馆,是吸血鬼的栖身之所。

#0@2   洋馆的窗户寥寥无几,这样的住所看来对健康不太有益处。

Sakuya 

#0@3 「——然后,月上的彩虹消失,与此同时神也消失了。」

Patchy 

#0@4 「嗯哼。

  

#0@5    当时那家伙自称是集市之神?」

Sakuya 

#0@6 「是的,正是如此。」

Patchy 

#0@7 「在彩虹出现之时令交易成为可能。

  

#0@8    真是奇妙的条件。

  

#0@9    交易本身不是随时随地都能进行吗……」

Sakuya 

#0@10 「这个说法确实很奇怪。」

Patchy 

#0@11 「不过,在魔法的世界中倒也没有那么奇怪。

  

#0@12    为事物附加条件——有时这一行为本身便自有它的意义。」

Patchy 

#0@13 「也许在那样的条件之下,她就能令原本不能交易的事物变得可以交易。

  

#0@14    比如说——复制了他人固有能力的卡牌。

  

#0@15    但是……」

Patchy 

#0@16 「你看这个卡牌。

  

#0@17    卡牌从外表看来的确是魔法器具,但现在却化作了普通的纸片。

  

#0@18    无论怎么刺激它,它也不会再发动任何能力了。」

Sakuya 

#0@19 「是吗?

  

#0@20    真是奇怪,之前我战斗的时候,     能力还会正常发动来着……」

Patchy 

#0@21 「而且充填在这些卡牌之中的魔力全都是一样的。

  

#0@22    很难想象这些魔力能够根据卡牌不同而发动不同的能力。

  

#0@23    这就说明……」

Patchy 

#0@24 「这一切都是咲夜的错觉……」

Sakuya 

#0@25 「我可没有说谎啊。」

Patchy 

#0@26 「……

  

#0@27    我知道。」

Patchy 

#0@28 「提及卡牌能力的人并不只有咲夜。

  

#0@29    这样一来,我所在意的疑点就只剩下一处。

  

#0@30    那就是集市之神的能力。

  

#0@31    在运作于既定规则之下的交易背后,藏着什么秘密」

#0@32  帕秋莉很快就分解出了卡牌的各种成分,

#0@33  并发现成分之中包含着龙珠。

#0@34  听到这一汇报,咲夜回想起来。

#0@35  她曾在山上的虹龙洞中、在难以呼吸的环境下进行过战斗。

#0@36  Ending No.06  有条件的魔法器具

#0@37     Congratulation!      恭喜不续关通关!

#0@38 

Bad Ending No. 11

Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

#0@0  妖怪之山。

#0@1  幻想乡的最高峰。

#0@2  以天狗为首的妖怪们支配着山间地带。

Aya 

#0@3「号外、号外——!

  

#0@4   妖怪之山上出现了人类遇险者——」

Aya 

#0@5「遇险者是红魔馆的女仆十六夜咲夜——

  

#0@6   由于本人拒绝透露遇险原因,真相目前未能确认——

  

#0@7   莫非是遭遇神隐了吗——?」

#0@8  咲夜在天狗们的嘲笑中被抬回了红魔馆。

#0@9  这可真是丢死人了。

#0@10  BADEnding No.11 努力争取不续关通关吧!