Th18/Sakuya's Extra/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "C'est ironique de me traiter de voleuse.")
(Updating to match new version of source page)
 
(71 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
{{#vardefine:game|th18}}
{{#vardefine:game|th18}}


{{thcrap Patch file|st07c.msg}}
{{thcrap Patch file|st07c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
Line 37: Line 37:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Misumaru_Tamatsukuri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Misumaru_Tamatsukuri}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@288|tl=C'est ironique de me traiter de voleuse.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@288|tl=C'est ironique de me traiter de voleuse.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@326|tl=N'est-ce pas votre bande de youkai,
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@334|tl=}}
dirigée par une oomukade...}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@342|tl=}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@334|tl=Ceux qui ont creusé la montagne des Youkai
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@350|tl=}}
et volent les objets d'Izanagi ?}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@358|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@342|tl=Encore une ? T'es qui toi ?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@366|tl=}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@350|tl=Je suis Misumaru Tamatsukuri,
la véritable propriétaire des gemmes de dragon.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@358|tl=Tes actions ont été
parfaitement inacceptables.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@366|tl=Que-quoi ?
Véritable propriétaire ?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@434|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@434|tl=Encore une !
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@472|tl=}}
Vous les voleuses, vous ne faites que vous entasser ici, n'est-ce pas ?}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@480|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@472|tl=Mademoiselle Momoyo, je ne suis pas une voleuse.
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@488|tl=}}
Je suis Tsukasa.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@496|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@480|tl=Cette personne colorée, Misumaru,
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@504|tl=}}
est la voleuse dont je vous ai parlé.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@512|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@488|tl=Elle complote avec l'humaine devant vous pour
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@520|tl=}}
voler toutes les gemmes de dragon de la montagne.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@528|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@496|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@536|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@504|tl=Mais maîtresse Iizunamaru ne sait
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@544|tl=}}
encore rien à ce propos.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@552|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@512|tl=Je devrais rentrer et lui faire mon rapport,
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@560|tl=}}
ainsi elle devrait pouvoir rendre son jugement.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@568|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@520|tl=Hé hé hé, attends un peu.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@576|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@528|tl=Tu viens de dire que Iizunamaru ne sait
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@584|tl=}}
pas que ces deux là sont ici, hein ?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@592|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@536|tl=...C'est exact.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@600|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@544|tl=C'est pas l'occasion d'y aller à fond ?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@608|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@552|tl=On n'a pas besoin du jugement de la tengu pour
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@616|tl=}}
quelques voleuses insignifiantes. Je peux m'en charger moi-même.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@624|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@560|tl=Je vais les réduire en poussière, ici et maintenant.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@632|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@568|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@640|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@576|tl=Ah, je vois. Tout le monde semble
s'être fait avoir par cette renarde menteuse.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@584|tl=Je ne suis pas une voleuse, et il est probable
que Misumaru n'en soit pas une non plus.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@592|tl=Le grand Tengu que vous appelez Iizunamaru
ne souhaite pas non plus de bataille.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@600|tl=Ah ha ha !
Impossible !}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@608|tl=Iizunamaru adore se battre !}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@616|tl=Et je m'en fiche un peu de savoir
si vous êtes des voleuses ou pas.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@624|tl=Je veux simplement me battre !}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@632|tl=Il semblerait que le combat soit inévitable.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@640|tl=Tu dois la vaincre.
Laisse-moi te prêter un peu de ma force.}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_card_select}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_card_select}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@648|tl=}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@648|tl=As-tu choisi une bonne carte ?
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@656|tl=}}
Très bien, Sakuya Izayoi, prépare-toi et combat !}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@664|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@656|tl=At-Attendez !}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@664|tl=Je voulais juste parler avec Misumaru...}}
{{dt/bgm|th18_15}}
{{dt/bgm|th18_15}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@672|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@672|tl=Vous êtes prêtes ?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@680|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@680|tl=On doit juste se battre, n'est-ce pas ?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@688|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@688|tl=Je cherchais quelqu'un avec qui je pouvais
{{dt|side=1|char=Momoyo|shout=y|code=#0@696|tl=}}
me battre sans retenue !}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|shout=y|code=#0@696|tl=Tremble de joie !
La montagne sera ta tombe !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Momoyo_Himemushi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Momoyo_Himemushi}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@34|tl=...C'était...}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@42|tl=vraiment GÉNIAL !}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@50|tl=J'ai pu tirer tous les projectiles que je voulais !}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=Ne sous-estimez pas les servantes !}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@66|tl=Une servante hein ?
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@74|tl=}}
Les servantes sont donc une race de massacreurs.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@74|tl=Ce n'est pas une race.
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@90|tl=}}
C'est une profession.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Biens, j'avais des choses à faire
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@106|tl=}}
avec Misumaru, mais...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@90|tl=Misumaru est cette femme qui vient de s'enfuir, non ?}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@98|tl=C'était qui ?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@106|tl=Qui sait...
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@138|tl=}}
Je n'en ai aucune idée.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@114|tl=Notre sorcière m'a demandé d'aller vérifier.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@122|tl=...Vous m'avez appelée ?}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@130|tl=Wouah !
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=}}
D'où tu sors ?}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@138|tl=J'observais votre comportement violent en cachette.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@146|tl=Bien.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@194|tl=}}
J'ai beaucoup de questions à vous poser.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@154|tl=D'abord, connaissez-vous le lien entre
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@210|tl=}}
les gemmes de dragons et les cartes de capacité ?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Les cartes sont un type d'objet magique
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@226|tl=}}
fabriquées par la grande tengu.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Il semblerait qu'elles utilisent des gemmes de dragons,
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@242|tl=}}
qui peuvent sceller des âmes en elles.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Mais leur mécanisme détaillé reste un mystère pour moi.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=Après tout, les gemmes de dragon seules ne devraient pas
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@266|tl=}}
suffire à maintenir la réserve de magie des cartes.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@194|tl=Je vois...Merci beaucoup.
Ensuite, concernant les objets d'Izanagi...}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@202|tl=Un objet d'Izanagi est...}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@210|tl=Hé, si vous voulez radoter sur
des trucs ennuyeux, faites ça dehors.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@218|tl=Oh, je suis désolée.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@226|tl=Madame Misumaru, voulez-vous venir
au manoir du Démon écarlate ?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@234|tl=Je crains que notre sorcière risque de
vous inonder avec un tas de questions.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@242|tl=Très bien.}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@250|tl=Au fait, à propos des objets d'Izanagi,}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@258|tl=ils sont vraiment dangereux,
alors il vaut mieux ne pas les déterrer.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@266|tl=Hein ?
Qu'est-ce que vous venez de...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:28, 15 October 2023



Gnome-colors-gtk-edit.svg st07c.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

Tsukasa

#2@108J'ai été indulgente, puisque tu semblais utile...

Tsukasa

#2@232Mais si tu causes des problèmes dans les tunnels, tu ne m'es plus d'aucune utilité !

Tsukasa

#2@356Meurs comme la pitoyable humaine que tu es !

Tsukasa Kudamaki defeated

Sakuya

#0@34Je n'ai plus de mal à respirer.

Sakuya

#0@42Le pouvoir de cette carte magatama est vraiment quelque chose.

Momoyo Himemushi enters

???

#0@110Tu n'es... pas Tsukasa !

Momoyo

#0@148T'es qui ?

Sakuya

#0@156Je me nomme Sakuya Izayoi. Je travaille en tant que servante pour le manoir du Démon écarlate.

Momoyo

#0@164.... Ho, connais pas.

Sakuya

#0@172Je l'imagine bien. Et vous êtes ?

<Boss title>

Momoyo

#0@180Oh, pardon. Je suis Momoyo.

Momoyo

#0@188Je suis la contremaîtresse de la tanière du dragon arc-en-ciel.

Sakuya

#0@196Contremaîtresse ? Je vois ...

Sakuya

#0@204Donc cette personne, Misumaru, n'était pas en charge.

Momoyo

#0@212Misumaru ? Qui c'est ?

Momoyo

#0@220Ha, est-ce que c'est la voleuse que Tsukasa a mentionnée ?

Misumaru Tamatsukuri enters

Misumaru

#0@288C'est ironique de me traiter de voleuse.

Misumaru

#0@326N'est-ce pas votre bande de youkai, dirigée par une oomukade...

Misumaru

#0@334Ceux qui ont creusé la montagne des Youkai et volent les objets d'Izanagi ?

Momoyo

#0@342Encore une ? T'es qui toi ?

Misumaru

#0@350Je suis Misumaru Tamatsukuri, la véritable propriétaire des gemmes de dragon.

Misumaru

#0@358Tes actions ont été parfaitement inacceptables.

Momoyo

#0@366Que-quoi ? Véritable propriétaire ?

Tsukasa Kudamaki enters

Momoyo

#0@434Encore une ! Vous les voleuses, vous ne faites que vous entasser ici, n'est-ce pas ?

Tsukasa

#0@472Mademoiselle Momoyo, je ne suis pas une voleuse. Je suis Tsukasa.

Tsukasa

#0@480Cette personne colorée, Misumaru, est la voleuse dont je vous ai parlé.

Tsukasa

#0@488Elle complote avec l'humaine devant vous pour voler toutes les gemmes de dragon de la montagne.

Sakuya

#0@496...

Tsukasa

#0@504Mais maîtresse Iizunamaru ne sait encore rien à ce propos.

Tsukasa

#0@512Je devrais rentrer et lui faire mon rapport, ainsi elle devrait pouvoir rendre son jugement.

Momoyo

#0@520Hé hé hé, attends un peu.

Momoyo

#0@528Tu viens de dire que Iizunamaru ne sait pas que ces deux là sont ici, hein ?

Tsukasa

#0@536...C'est exact.

Momoyo

#0@544C'est pas l'occasion d'y aller à fond ?

Momoyo

#0@552On n'a pas besoin du jugement de la tengu pour quelques voleuses insignifiantes. Je peux m'en charger moi-même.

Momoyo

#0@560Je vais les réduire en poussière, ici et maintenant.

Tsukasa

#0@568...

Sakuya

#0@576Ah, je vois. Tout le monde semble s'être fait avoir par cette renarde menteuse.

Sakuya

#0@584Je ne suis pas une voleuse, et il est probable que Misumaru n'en soit pas une non plus.

Sakuya

#0@592Le grand Tengu que vous appelez Iizunamaru ne souhaite pas non plus de bataille.

Momoyo

#0@600Ah ha ha ! Impossible !

Momoyo

#0@608Iizunamaru adore se battre !

Momoyo

#0@616Et je m'en fiche un peu de savoir si vous êtes des voleuses ou pas.

Momoyo

#0@624Je veux simplement me battre !

Misumaru

#0@632Il semblerait que le combat soit inévitable.

Misumaru

#0@640Tu dois la vaincre. Laisse-moi te prêter un peu de ma force.

Ability Card Select

Misumaru

#0@648As-tu choisi une bonne carte ? Très bien, Sakuya Izayoi, prépare-toi et combat !

Sakuya

#0@656At-Attendez !

Sakuya

#0@664Je voulais juste parler avec Misumaru...

(untranslated)

Momoyo

#0@672Vous êtes prêtes ?

Sakuya

#0@680On doit juste se battre, n'est-ce pas ?

Momoyo

#0@688Je cherchais quelqu'un avec qui je pouvais me battre sans retenue !

Momoyo

#0@696Tremble de joie ! La montagne sera ta tombe !

Momoyo Himemushi defeated

Momoyo

#1@34...C'était...

Momoyo

#1@42vraiment GÉNIAL !

Momoyo

#1@50J'ai pu tirer tous les projectiles que je voulais !

Sakuya

#1@58Ne sous-estimez pas les servantes !

Momoyo

#1@66Une servante hein ? Les servantes sont donc une race de massacreurs.

Sakuya

#1@74Ce n'est pas une race. C'est une profession.

Sakuya

#1@82Biens, j'avais des choses à faire avec Misumaru, mais...

Momoyo

#1@90Misumaru est cette femme qui vient de s'enfuir, non ?

Momoyo

#1@98C'était qui ?

Sakuya

#1@106Qui sait... Je n'en ai aucune idée.

Sakuya

#1@114Notre sorcière m'a demandé d'aller vérifier.

Misumaru

#1@122...Vous m'avez appelée ?

Momoyo

#1@130Wouah ! D'où tu sors ?

Misumaru

#1@138J'observais votre comportement violent en cachette.

Sakuya

#1@146Bien. J'ai beaucoup de questions à vous poser.

Sakuya

#1@154D'abord, connaissez-vous le lien entre les gemmes de dragons et les cartes de capacité ?

Misumaru

#1@162Les cartes sont un type d'objet magique fabriquées par la grande tengu.

Misumaru

#1@170Il semblerait qu'elles utilisent des gemmes de dragons, qui peuvent sceller des âmes en elles.

Misumaru

#1@178Mais leur mécanisme détaillé reste un mystère pour moi.

Misumaru

#1@186Après tout, les gemmes de dragon seules ne devraient pas suffire à maintenir la réserve de magie des cartes.

Sakuya

#1@194Je vois...Merci beaucoup. Ensuite, concernant les objets d'Izanagi...

Misumaru

#1@202Un objet d'Izanagi est...

Momoyo

#1@210Hé, si vous voulez radoter sur des trucs ennuyeux, faites ça dehors.

Sakuya

#1@218Oh, je suis désolée.

Sakuya

#1@226Madame Misumaru, voulez-vous venir au manoir du Démon écarlate ?

Sakuya

#1@234Je crains que notre sorcière risque de vous inonder avec un tas de questions.

Misumaru

#1@242Très bien.

Misumaru

#1@250Au fait, à propos des objets d'Izanagi,

Misumaru

#1@258ils sont vraiment dangereux, alors il vaut mieux ne pas les déterrer.

Sakuya

#1@266Hein ? Qu'est-ce que vous venez de...