Th18/Sakuya's Extra/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 21:13, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Extranivå

	`st07c.msg.jdiff`

	Tsukasa Kudamaki enters
Tsukasa	`#2@108`Förra gången lät jag dig gå, eftersom du verkade användbar…
Tsukasa	`#2@232`Men om du tänker stöka till i tunnlarna har jag ingen mer användning av dig!
Tsukasa	`#2@356`Dö som den patetiska människa du är!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sakuya	`#0@34`Jag kan andas hur bra som helst.
Sakuya	`#0@42`Det verkar som att magatamakortets kraft är på allvar.
	Momoyo Himemushi enters
???	`#0@110`Du… e inte Tsukasa.
Momoyo	`#0@148`Vem e'ru!?
Sakuya	`#0@156`Jag är Sakuya Izayoi, anställd på den Blodröda Djävulens Herrgård som hembiträde.
Momoyo	`#0@164`…Jaså. Aldrig hört talas om dig.
Sakuya	`#0@172`Det trodde inte jag heller. Och du är?
	<Boss title>
Momoyo	`#0@180`Åh, f'låt mig. Namnet e Momoyo.
Momoyo	`#0@188`Det e jag som är förmannen här i Regnbågsdrakens Grotta.
Sakuya	`#0@196`Förmannen? Jag förstår…
Sakuya	`#0@204`Alltså är det inte den där Misumaru som styr.
Momoyo	`#0@212`"Misumaru"? Vem e det?
Momoyo	`#0@220`Nä, säg inte att det är den där tjuven Tsukasa nämnde?
	Misumaru Tamatsukuri enters
Misumaru	`#0@288`Ironiskt att du skulle kalla mig för tjuv.
Misumaru	`#0@326`Är det inte ditt väsengäng, lett av en oomukude,
Misumaru	`#0@334`de som gräver upp Väsenberget och stjäl Izanagi-objekten?
Momoyo	`#0@342`En till!? Vem e'ru!?
Misumaru	`#0@350`Jag är Misumaru Tamatsukuri, den rättmätige ägaren av drakstenarna.
Misumaru	`#0@358`Det ni gör här är bedrägligt.
Momoyo	`#0@366`Vad sa du? Rätta ägaren?
	Tsukasa Kudamaki enters
Momoyo	`#0@434`Ännu en till! Hur många tjuvar finns det egentligen?
Tsukasa	`#0@472`Fröken Momoyo, jag är ingen tjuv. Jag är Tsukasa.
Tsukasa	`#0@480`Denna färgglada "Misumaru" är tjuven som jag nämnde.
Tsukasa	`#0@488`Hon konspirerar med människan framför dig att sno alla drakstenar från berget.
Sakuya	`#0@496`......
Tsukasa	`#0@504`Men mäster Iizunamaru känner inte till detta än.
Tsukasa	`#0@512`Jag tänker återvända och rapportera om detta till henne, så kan hon bestämma vad som ska hända.
Momoyo	`#0@520`Heh heh heh, vänta lite nu.
Momoyo	`#0@528`Du sa väl att Iizunamaru inte vet att dom här två är här nere, eller hur?
Tsukasa	`#0@536`…Det stämmer.
Momoyo	`#0@544`Men då är det väl dags att släppa loss lite?
Momoyo	`#0@552`Tengun behöver inte bestämma nåt över ett par snattare. Det kan jag allt göra själv.
Momoyo	`#0@560`Och jag säger att jag bultar ner dom i marken, här och nu!
Tsukasa	`#0@568`......
Sakuya	`#0@576`Nu förstår jag. Alla verkar bli lurade till att slåss med varandra på grund av denna luriga räv.
Sakuya	`#0@584`Jag är ingen tjuv och troligtvis är inte Misumaru heller en.
Sakuya	`#0@592`Den Store Tengu du kallar Iizunamaru önskar inte att någon slåss heller.
Momoyo	`#0@600`Ahahah! Skojar du eller?!
Momoyo	`#0@608`Iizunamaru älskar att slåss!
Momoyo	`#0@616`Och jag bryr mig egentligen inte om ni är tjuvar eller inte.
Momoyo	`#0@624`Allt jag vill ha e nån rolig att slåss mot!
Misumaru	`#0@632`Det verkar som att kampen är oundviklig.
Misumaru	`#0@640`Du måste vinna mot henne. Låt mig ge dig lite styrka.
	Ability Card Select
Misumaru	`#0@648`Har du valt ett bra kort? Då så, Sakuya Izayoi, gör dig redo för att slåss!
Sakuya	`#0@656`Va-- Snälla vänta!
Sakuya	`#0@664`Allt jag ville var att tala med Misumaru…
	♪ Prinsessan som Dräper Drakkungar
Momoyo	`#0@672`Är du redo än?
Sakuya	`#0@680`Nå väl. Vi måste bara slåss lite, eller hur?
Momoyo	`#0@688`Jag har letat efter någon som jag får slåss mot utan att behöva hålla något tillbaka!
Momoyo	`#0@696`Skaka av glädje! För berget ska bli din grav!
	Momoyo Himemushi defeated
Momoyo	`#1@34`...Det där…
Momoyo	`#1@42`var GRYMT!
Momoyo	`#1@50`Det där var askul! Jag fick skjuta så mycket danmaku som jag ville!
Sakuya	`#1@58`Underskatta inte hembiträden!
Momoyo	`#1@66`"Hembiträde" sa du? Dom måste vara en ras av vildsinta slaktare.
Sakuya	`#1@74`De är ingen ras, det är ett yrke.
Sakuya	`#1@82`Nu då, jag hade något att tala med Misumaru om, men…
Momoyo	`#1@90`Misumaru är den där damen som precis stack härifrån, eller hur?
Momoyo	`#1@98`Vem var hon?
Sakuya	`#1@106`Vem vet… Jag har ingen aning själv.
Sakuya	`#1@114`Vår interna häxa sa till mig att komma hit och ta reda på mer, men…
Misumaru	`#1@122`…Ville du något?
Momoyo	`#1@130`Oj! Vart kom du ifrån!
Misumaru	`#1@138`Jag satt tyst där borta och såg över ert våldsamma uppförande.
Sakuya	`#1@146`Underbart. Jag har en rad av frågor att ställa dig.
Sakuya	`#1@154`Först och främst, vad kan du om relationen mellan drakstenarna och Förmågekorten?
Misumaru	`#1@162`Korten är en typ av ett magiskt objekt som den store tengun skapade.
Misumaru	`#1@170`De verkar använda sig av drakstenarna, som kan försegla själar inuti sig,
Misumaru	`#1@178`men exakt hur den mekanismen fungerar är ett mysterium för mig.
Misumaru	`#1@186`Drakstenarna är trots allt inte tillräckliga för att kunna försörja korten med magi.
Sakuya	`#1@194`Jag förstår…Tack så mycket. Min nästa fråga handlar om Izanagi-objekten.
Misumaru	`#1@202`Ett Izanagi-objekt är…
Momoyo	`#1@210`App, app, app. Om ni tänker babbla på om tråkiga saker kan ni dra ut härifrån.
Sakuya	`#1@218`Åh, förlåt oss.
Sakuya	`#1@226`Fröken Misumaru, skulle du möjligen kunna följa med mig till den Blodröda Djävulens Herrgård?
Sakuya	`#1@234`Vår interna häxa kan komma att ställa egna frågor också.
Misumaru	`#1@242`Nå väl.
Misumaru	`#1@250`Och förresten, för att svara på din fråga:
Misumaru	`#1@258`Izanagi-objekt är farliga, så det är bäst att man inte gräver upp dem.
Sakuya	`#1@266`Va? Vad var det du precis…

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{#vardefine:game|th18}}
 Baserad på den engelska översättningen.
+==Extranivå==
 {{thcrap Patch file|st07c.msg}}
-==Extranivå==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
@@ Line 56: / Line 56: @@
 att sno alla drakstenar från berget.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@496|tl=......}}
-{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@504|tl=Men Mäster Iizunamaru känner inte till detta än.}}
+{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@504|tl=Men mäster Iizunamaru känner inte till detta än.}}
 {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@512|tl=Jag tänker återvända och rapportera om detta till henne,
 så kan hon bestämma vad som ska hända.}}
@@ Line 88: / Line 88: @@
 Då så, Sakuya Izayoi, gör dig redo för att slåss!}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@656|tl=Va-- Snälla vänta!}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@664|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@664|tl=Allt jag ville var att tala med Misumaru…}}
 {{dt/bgm|th18_15}}
-{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@672|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@672|tl=Är du redo än?}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@680|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@680|tl=Nå väl.
-{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@688|tl=}}
+Vi måste bara slåss lite, eller hur?}}
-{{dt|side=1|char=Momoyo|shout=y|code=#0@696|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@688|tl=Jag har letat efter någon som jag får slåss mot
+utan att behöva hålla något tillbaka!}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|shout=y|code=#0@696|tl=Skaka av glädje!
+För berget ska bli din grav!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Momoyo_Himemushi}}
-{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@34|tl=...Det där…}}
-{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@42|tl=var GRYMT!}}
-{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@50|tl=Det där var askul!
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=}}
+Jag fick skjuta så mycket danmaku som jag ville!}}
-{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=Underskatta inte hembiträden!}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@66|tl="Hembiträde" sa du?
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=}}
+Dom måste vara en ras av vildsinta slaktare.}}
-{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@90|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@74|tl=De är ingen ras,
-{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@98|tl=}}
+det är ett yrke.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@106|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Nu då, jag hade något att tala med Misumaru om, men…}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@114|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@90|tl=Misumaru är den där damen
-{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@122|tl=}}
+som precis stack härifrån, eller hur?}}
-{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@130|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@98|tl=Vem var hon?}}
-{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@138|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@106|tl=Vem vet…
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@146|tl=}}
+Jag har ingen aning själv.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@154|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@114|tl=Vår interna häxa sa till mig att komma hit
-{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=}}
+och ta reda på mer, men…}}
-{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@122|tl=…Ville du något?}}
-{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@130|tl=Oj!
-{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=}}
+Vart kom du ifrån!}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@194|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@138|tl=Jag satt tyst där borta
-{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@202|tl=}}
+och såg över ert våldsamma uppförande.}}
-{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@210|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@146|tl=Underbart.
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@218|tl=}}
+Jag har en rad av frågor att ställa dig.}}
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@226|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@154|tl=Först och främst, vad kan du om relationen
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@234|tl=}}
+mellan drakstenarna och Förmågekorten?}}
-{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@242|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Korten är en typ av ett magiskt objekt
-{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@250|tl=}}
+som den store tengun skapade.}}
-{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@258|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=De verkar använda sig av drakstenarna,
-{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@266|tl=}}
+som kan försegla själar inuti sig,}}
+{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=men exakt hur den mekanismen fungerar är ett mysterium för mig.}}
+{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=Drakstenarna är trots allt inte tillräckliga
+för att kunna försörja korten med magi.}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@194|tl=Jag förstår…Tack så mycket.
+Min nästa fråga handlar om Izanagi-objekten.}}
+{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@202|tl=Ett Izanagi-objekt är…}}
+{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@210|tl=App, app, app.
+Om ni tänker babbla på om tråkiga saker kan ni dra ut härifrån.}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@218|tl=Åh, förlåt oss.}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@226|tl=Fröken Misumaru, skulle du möjligen kunna
+följa med mig till den Blodröda Djävulens Herrgård?}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@234|tl=Vår interna häxa kan komma att ställa egna frågor också.}}
+{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@242|tl=Nå väl.}}
+{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@250|tl=Och förresten, för att svara på din fråga:}}
+{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@258|tl=Izanagi-objekt är farliga,
+så det är bäst att man inte gräver upp dem.}}
+{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@266|tl=Va?
+Vad var det du precis…}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th18/Sakuya's Extra/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 21:13, 15 October 2023

Extranivå

Navigation menu