Th18/Sakuya's Scenario/es-hourai: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(19 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Vaya, apareció un arcoíris.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Vaya, apareció un arcoíris.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Me gustaría enseñárselo a la | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Me gustaría enseñárselo a la Señorita.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Oye, la señorita de allí.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Oye, la señorita de allí.}} | ||
Line 18: | Line 18: | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl=Eso facilita las cosas. | {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl=Eso facilita las cosas. | ||
Dispongo de una colección de cartas raras.}} | Dispongo de una colección de cartas raras.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|tl=...Je je je | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|tl=...Je, je, je. | ||
Entrégame todas las cartas que tengas.}} | Entrégame todas las cartas que tengas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@196|tl=¡¿Eh?!}} | {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@196|tl=¡¿Eh?!}} | ||
Line 47: | Line 47: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Ha pasado un tiempo desde que subí a la montaña yo sola.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Ha pasado un tiempo desde que subí a la montaña yo sola.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Este acantilado es perfecto para escalar la | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Este acantilado es perfecto para escalar la Montaña Youkai.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Ooh, en efecto, resulta que es una humana.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Ooh, en efecto, resulta que es una humana.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Creo que lo de hace un rato fue un malentendido.}} | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Creo que lo de hace un rato fue un malentendido.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=¡Ah! Una | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=¡Ah! Una kappa.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=No soy una | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=No soy una kappa, soy una yamawaro. | ||
En todo caso, somos como camaradas.}} | En todo caso, somos como camaradas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Y no es un lugar al que los humanos deban venir. | {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Y no es un lugar al que los humanos deban venir. | ||
Line 95: | Line 95: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Mi nombre es Sannyo. | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Mi nombre es Sannyo. | ||
Aunque todos me conocen como Komakusa Dayuu.}} | Aunque todos me conocen como Komakusa-Dayuu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@246|tl=Estoy buscando traficantes de cartas.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@246|tl=Estoy buscando traficantes de cartas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@254|tl=Tú también me venderás algunas, ¿no?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@254|tl=Tú también me venderás algunas, ¿no?}} | ||
Line 123: | Line 123: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Cueva del Dragón Arcoiris... | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Cueva del Dragón Arcoiris... | ||
Una mina...}} | Una mina...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=Primera vez que lo oigo | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=Primera vez que lo oigo. | ||
Me pregunto si sacan carbón de ahí.}} | Me pregunto si sacan carbón de ahí.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=No entres allí, es demasiado peligroso. | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=No entres allí, es demasiado peligroso. | ||
Line 150: | Line 150: | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=¿Círculos?... Bueno, es cierto que la mina es tan larga | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=¿Círculos?... Bueno, es cierto que la mina es tan larga | ||
que parece interminable.}} | que parece interminable.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@188|tl=Pero eso no es más que el deseo insaciable de alguien | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@188|tl=Pero eso no es más que el deseo insaciable de alguien | ||
hecho realidad.}} | hecho realidad.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Reitero mi advertencia.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Reitero mi advertencia.}} | ||
Line 167: | Line 167: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=¡Nada mal!}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=¡Nada mal!}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=No creí que llegarías a ser tan fuerte}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=No creí que llegarías a ser tan fuerte,}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl= | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=señorita Sakuya Izayoi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@58|tl=¡¿?! | {{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@58|tl=¡¿?! | ||
¿Cómo sabe quién soy?}} | ¿Cómo sabe quién soy?}} | ||
Line 283: | Line 283: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@170|tl=... Muy bien. No parece que mienta. | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@170|tl=... Muy bien. No parece que mienta. | ||
Gracias por la información.}} | Gracias por la información.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@178|tl=...¿No hay problema en dejarla ir con esa | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@178|tl=...¿No hay problema en dejarla ir con esa diosa?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@186|tl=Claro que no.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@186|tl=Claro que no.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@194|tl=Si no hubiera usado | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@194|tl=Si no hubiera usado | ||
tan bien mi habilidad}} | tan bien mi habilidad}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=habría permanecido como | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=habría permanecido como | ||
una | una diosa caída.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@210|tl=Antes de darme cuenta, adquirió mucho poder | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@210|tl=Antes de darme cuenta, adquirió mucho poder | ||
y usó las cartas para su propio beneficio.}} | y usó las cartas para su propio beneficio.}} | ||
Line 294: | Line 294: | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@226|tl=Estoy segura que esa muchacha | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@226|tl=Estoy segura que esa muchacha | ||
hará un buen trabajo.}} | hará un buen trabajo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@234|tl=... | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@234|tl=...Aja, ja, ja. | ||
Ya veo.}} | Ya veo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@242|tl=Cuando traiciones a alguien, no lo | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@242|tl=Cuando traiciones a alguien, no lo | ||
Line 319: | Line 319: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@172|altentry=4|tl=Soy Chimata Tenkyuu; | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@172|altentry=4|tl=Soy Chimata Tenkyuu; | ||
la Anfitriona de este Mercado.}} | la Anfitriona de este Mercado.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@180|altentry=4|tl=La | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@180|altentry=4|tl=La Anfitriona de este Mercado... | ||
Bien, por fin te he encontrado.}} | Bien, por fin te he encontrado.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|altentry=4|tl=Eres tú quien está a cargo de la | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|altentry=4|tl=Eres tú quien está a cargo de la | ||
Line 339: | Line 339: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@350|altentry=4|tl=¿Qué? | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@350|altentry=4|tl=¿Qué? | ||
¿Iizunamaru me traicionó?}} | ¿Iizunamaru me traicionó?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@358|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@358|altentry=4|tl=Aja, ja, ja. | ||
¿Recién te das cuenta? | ¿Recién te das cuenta, sirviente de tengu?}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|altentry=4|tl=¿A qué se refiere?}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|altentry=4|tl=¿A qué se refiere?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@374|altentry=4|tl=Yo sabía desde un principio | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@374|altentry=4|tl=Yo sabía desde un principio | ||
Line 353: | Line 353: | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@422|altentry=4|tl=No ganará nada | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@422|altentry=4|tl=No ganará nada | ||
haciéndola enfadar.}} | haciéndola enfadar.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@430|altentry=4|tl=Ju ju ju. | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@430|altentry=4|tl=Ju, ju, ju. | ||
Entonces ¿comenzamos?}} | Entonces ¿comenzamos?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@438|altentry=4|tl=¿Comenzar? ¿Qué cosa?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@438|altentry=4|tl=¿Comenzar? ¿Qué cosa?}} | ||
Line 361: | Line 361: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@462|altentry=4|tl=¿Venderlas?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@462|altentry=4|tl=¿Venderlas?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@470|altentry=4|tl=No, no vine a eso. | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@470|altentry=4|tl=No, no vine a eso. | ||
Vine aquí | Vine aquí para que dejen de comerciar con cartas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@478|altentry=4|tl=Son de lo más incomodantes.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@478|altentry=4|tl=Son de lo más incomodantes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@486|altentry=4|tl=Retire las cartas en este instante | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@486|altentry=4|tl=Retire las cartas en este instante | ||
Line 409: | Line 409: | ||
</table> | </table> | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@34|tl=Una humana maravillosa que no le teme a una | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@34|tl=Una humana maravillosa que no le teme a una diosa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@42|tl=El arcoíris se marchará pronto.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@42|tl=El arcoíris se marchará pronto.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@50|tl=¡Finalmente, haré que tu vida vuelva a {{ruby|la nada|los dioses}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@50|tl=¡Finalmente, haré que tu vida vuelva a {{ruby|la nada|los dioses}} |
Revision as of 07:18, 10 May 2021
Traducción por Hourai Doll
st01c.msg.jdiff
|
Nivel 1
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
♪ Gatito de la Gran Fortuna | |
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
st02c.msg.jdiff
|
Nivel 2
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ Banditry Technology | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
st03c.msg.jdiff
|
Nivel 3
??? |
|
---|---|
Sannyo Komakusa enters | |
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
| |
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
♪ Smoking Dragon | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
st04c.msg.jdiff
|
Nivel 4
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
| |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ Mineral de la Era de los Dioses | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
st05c.msg.jdiff
|
Nivel 5
??? |
|
---|---|
⧼$BossLong#5_2$⧽ enters | |
??? |
|
⧼$BossLong#5_2$⧽ defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
⧼$BossLong#5_0$⧽ enters | |
??? |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
| |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
⧼$BossLong#5_0$⧽ enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ Montaña Estrellada del Tenma | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
⧼$BossLong#5_0$⧽ defeated | |
⧼$BossLong#5_0$⧽ defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06c.msg.jdiff
|
Nivel 6
??? |
|
---|---|
⧼$BossLong#6_2$⧽ enters | |
??? |
|
⧼$BossLong#6_2$⧽ defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
⧼$BossLong#6_0$⧽ enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
| |
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
⧼$BossLong#6_0$⧽ enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
⧼$BossLong#6_0$⧽ enters | |
♪ ¿Dónde quedó aquel Bullicioso Mercado? ~ Immemorial Marketeers |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]