Th18/Sakuya's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 15:09, 27 March 2021

Other languages:

Traducción por Paradise of Boundaries.

	`st01c.msg.jdiff`

Sakuya	`#0@34`Oh, vaya. Se formó un arcoíris.
Sakuya	`#0@42`Ojalá se lo pudiera mostrar a mi señora.
	Mike Goutokuji enters
???	`#0@110`¡Oye, tú! La señorita de ahí.
	<Boss title>
Mike	`#0@148`Tengo cartas muy buenas. ¿Quieres comprar alguna?
Sakuya	`#0@156`No estoy interesa- …Espera, ¡¿dijiste cartas?!
Sakuya	`#0@164`¿Te refieres a estas misteriosas cartas de habilidad?
Mike	`#0@172`Veo que tú también tienes algunas.
	♪ Gatita de la Buena Suerte
Mike	`#0@180`Eso hará las cosas más fáciles, vendo cartas raras, compra rápido que se acaban.
Sakuya	`#0@188`...Si no te importa, confiscaré todas tus cartas.
Mike	`#0@196`¡¿Cómo?!
Sakuya	`#0@204`No tendrían que estar en manos de tontas como tú.
Sakuya	`#0@212`Si no quieres salir herida, dámelas todas y lárgate.
	Mike Goutokuji defeated
Mike	`#1@34`¡Ay...! No lograrás nada atacándome.
Mike	`#1@42`Las cartas de habilidad no se pueden conseguir por la fuerza.
Mike	`#1@50`¿No tendría más sentido obtenerlas a cambio de algo? Así funciona el libre mercado, ¿verdad?
Sakuya	`#1@58`Je, supongo… En ese caso, te las compro todas.
Mike	`#1@66`Gracias por tu compra …O eso me gustaría decir.
Mike	`#1@74`Pero solo se puede comprar una carta a la vez. ¿No lo sabías?
Sakuya	`#1@82`...¿Qué? ¿Por qué…?
Mike	`#1@90`Hmm, la verdad no tengo idea. Al parecer una de las mandamás lo decidió así.
Sakuya	`#1@98`Ya veo… Gracias por la información.

	`st02c.msg.jdiff`

Sakuya	`#0@34`Ha pasado tiempo desde la última vez que vine a la Montaña Youkai.
Sakuya	`#0@42`Quién diría que existe un acantilado perfecto para escalarla.
	Takane Yamashiro enters
???	`#0@110`Ah, entonces sí eres una humana.
Takane	`#0@148`Por un momento pensé que estaba imaginando cosas.
Sakuya	`#0@156`¿Ah? ¿Una kappa?
	<Boss title>
Takane	`#0@164`No soy una kappa, soy una yamawaro. Somos algo así como parientes.
Takane	`#0@172`Este no es un lugar adecuado para los humanos, será mejor que te marches ahora mismo.
Sakuya	`#0@180`
Sakuya	`#0@188`
	♪ Tecnología de Bandidaje
Takane	`#0@196`
Takane	`#0@204`
Takane	`#0@212`
	Takane Yamashiro defeated
Takane	`#1@34`
Takane	`#1@42`
Takane	`#1@50`
Sakuya	`#1@58`
Takane	`#1@66`
Takane	`#1@74`
Sakuya	`#1@82`
Sakuya	`#1@90`
Takane	`#1@98`

	`st03c.msg.jdiff`

???	`#2@104`
	Sannyo Komakusa enters
???	`#2@184`
	Sannyo Komakusa defeated
Sannyo	`#0@214`
Sannyo	`#0@222`
Sakuya	`#0@230`
	<Boss title>
Sannyo	`#0@238`
Sakuya	`#0@246`
Sakuya	`#0@254`
Sannyo	`#0@262`
Sannyo	`#0@270`
Sakuya	`#0@278`
Sakuya	`#0@286`Soy Sakuya Izayoi, sirvienta de la Mansión Scarlet Devil.
Sannyo	`#0@294`
Sannyo	`#0@302`
	♪ Dragon Humeante
Sannyo	`#0@310`
Sannyo	`#0@318`
Sannyo	`#0@326`
	Sannyo Komakusa defeated
Sannyo	`#1@34`
Sannyo	`#1@42`
Sakuya	`#1@50`
Sakuya	`#1@58`
Sannyo	`#1@66`
Sannyo	`#1@74`
Sakuya	`#1@82`
Sakuya	`#1@90`
Sannyo	`#1@98`
Sakuya	`#1@106`
Sannyo	`#1@114`
Sannyo	`#1@122`

@@ Line 60: / Line 60: @@
 {{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=No soy una kappa, soy una yamawaro.
 Somos algo así como parientes.}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Este no es un lugar adecuado para los humanos,
+será mejor que te marches ahora mismo.}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@180|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|tl=}}