Th18/Sakuya's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 139: | Line 139: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Cette mine est | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Cette mine est | ||
interminable...}} | interminable...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Peu importe | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Peu importe à quel point j'avance, | ||
tout se ressemble...}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|tl=Ha | ||
Peut-être que je suis en train de tourner en rond ?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Misumaru Tamatsukuri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Misumaru Tamatsukuri}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Halte-là humaine ! | {{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Halte-là humaine ! | ||
Line 153: | Line 153: | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=Tourner en rond... C'est vrai que cette mine est assez longue | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=Tourner en rond... C'est vrai que cette mine est assez longue | ||
pour qu'elle te semble interminable}} | pour qu'elle te semble interminable}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@188|tl=Mais ce n'est rien de plus | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@188|tl=Mais ce n'est rien de plus qu'un | ||
qui prend forme.}} | désir insatiable qui prend forme.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Je te préviens une dernière fois.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=Je te préviens une dernière fois.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl=Au-delà | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl=Au-delà se trouve une zone anoxique.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@212|tl=Cela veut dire qu'une humaine comme toi ne pourras plus respirer là-bas.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@212|tl=Cela veut dire qu'une humaine comme toi | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@220|tl= | ne pourras plus respirer là-bas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@220|tl=Tu vas quand même continuer ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@228|tl=Anoxique, vous dites ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@228|tl=Anoxique, vous dites ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@236|tl=... | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@236|tl=...Qu'est-ce que l'oxygène déjà ?}} | ||
{{dt/bgm|th18_09}} | {{dt/bgm|th18_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@244|tl=L'oxygène est une malédiction placée sur les animaux, qui | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@244|tl=L'oxygène est une malédiction placée sur les animaux, qui | ||
Line 178: | Line 179: | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@82|tl=Il ne reste déjà plus que | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@82|tl=Il ne reste déjà plus que | ||
la moitié de l'oxygène de la surface}} | la moitié de l'oxygène de la surface}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@90|tl=Donc c'est ça, la | {{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@90|tl=Donc c'est ça, la malédiction de cet endroit... | ||
Laissez-moi vous demander une dernière chose.}} | Laissez-moi vous demander une dernière chose.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@98|tl=...Qu'est-ce que vous | {{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@98|tl=...Qu'est-ce que vous creuser ici ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@106|tl=Il s'agit d'un site d'extraction de gemmes de dragon.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@106|tl=Il s'agit d'un site d'extraction de gemmes de dragon.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@114|tl=Les gemmes de dragon sont des objets d'Izanagi | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@114|tl=Les gemmes de dragon sont des objets d'Izanagi | ||
Line 188: | Line 189: | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@130|tl=Il se trouve que je fabrique de véritables magatamas | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@130|tl=Il se trouve que je fabrique de véritables magatamas | ||
à partir de ces gemmes de dragon.}} | à partir de ces gemmes de dragon.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@138|tl=Le | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@138|tl=Le « tama » de « magatama » fait référence à l'âme d'un humain. | ||
Par conséquent, ils peuvent sceller les capacités des humains en eux...}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@146|tl=...Vous | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@146|tl=...Vous, parlez vraiment trop. | ||
Bon sang, je ne comprends plus rien à ce que vous dites...}} | |||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Oh, mes plus sincères excuses.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Oh, mes plus sincères excuses.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Au fait, tu es venue enquêter sur | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Au fait, tu es venue enquêter sur | ||
sur ces cartes | sur ces cartes de capacités, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Alors je doute que tu trouves quelque chose dans cette grotte}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Alors je doute que tu trouves quelque chose dans cette grotte}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Je pense que tu devrais partir d'ici | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Je pense que tu devrais partir d'ici | ||
et | et aller au sommet de la montagne}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=Je connais quelqu'un là-bas qui fait | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=Je connais quelqu'un là-bas qui fait | ||
des profits avec des magatama faits à partir de gemmes de dragon !}} | des profits avec des magatama faits à partir de gemmes de dragon !}} |
Revision as of 20:25, 22 August 2021
st01c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
♪ (untranslated) | |
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
st02c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ (untranslated) | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
st03c.msg.jdiff
|
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
| |
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
♪ (untranslated) | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
st04c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
| |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ (untranslated) | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
st05c.msg.jdiff
|
Stage 5
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
| |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06c.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
| |
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |