Th18/Sakuya's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 209: | Line 209: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Une humaine est là ! | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Une humaine est là ! | ||
Je vous l'avais dit !}} | Je vous l'avais dit !}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Je savais que nous ne pouvions pas garder quelque chose | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Je savais que nous ne pouvions pas | ||
comme ça pendant longtemps... !}} | garder quelque chose comme ça pendant longtemps... !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Il est déjà si tard...}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Il est déjà si tard...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=J'ai perdu trop de temps | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=J'ai perdu trop de temps | ||
au fond de cette grotte.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|tl=Maintenant qu'il fait nuit, | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|tl=Maintenant qu'il fait nuit, | ||
c'est dangereux de descendre de la montagne.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@58|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@58|tl=Campons ici pour la nuit.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Megumu_Iizunamaru}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Megumu_Iizunamaru}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Tiens tiens, | ||
on sort en randonnée nocturne ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@164|tl=Ou peut-être | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@164|tl=Ou peut-être que tu es perdue ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@172|tl=Qui êtes-vous ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@172|tl=Qui êtes-vous ?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@180|tl=Je suis la Grande Tengu, Iizunamaru.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@180|tl=Je suis la Grande Tengu, Iizunamaru.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@188|tl=Je | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@188|tl=Je me fiche de qui tu peux être,}} | ||
qui | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@196|tl=mais ce n'est pas un endroit où les humains | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@196|tl=mais ce n'est pas un endroit où les humains | ||
devraient mettre les pieds si facilement.}} | devraient mettre les pieds si facilement.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@204|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@204|tl=Oui, je vois.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@212|tl=Donc, celle qui fait du profit avec des magatama, | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@212|tl=Donc, celle qui fait du profit avec des magatama, | ||
que cette femme de tout à l'heure a mentionné...}} | que cette femme de tout à l'heure a mentionné...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@220|tl=C'est un tengu, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@220|tl=C'est un tengu, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@228|tl=Vous parlez des cartes | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@228|tl=Vous parlez des cartes de capacités ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@236|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@236|tl=Euuuh, probablement.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=Eh bien, il se trouve que j'ai | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=Eh bien, il se trouve que j'ai fabriqué ces cartes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@252|tl=Hein ? | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@252|tl=Hein ? Pardon ?!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=Ah, vous êtes là !}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=Ah, vous êtes là !}} | ||
Line 249: | Line 248: | ||
Ne t'avance pas trop.}} | Ne t'avance pas trop.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=Tu es trop confiante dans ta propre force, | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=Tu es trop confiante dans ta propre force, | ||
malgré le fait que tu sois | malgré le fait que tu sois faible.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl=Si tu | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl=Si tu te blesses, c'est moi | ||
qui vais avoir des ennuis.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Je vais m'occuper d'elle. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Je vais m'occuper d'elle. | ||
Recule !}} | Recule !}} | ||
Line 258: | Line 257: | ||
Splendide.}} | Splendide.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@42|tl=J'aime les gens courageux et puissants. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@42|tl=J'aime les gens courageux et puissants. | ||
Je | Je t'écoute.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=C'est vraiment vous qui avez | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=C'est vraiment vous qui avez | ||
fabriqué les cartes | fabriqué les cartes de capacités ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@58|tl=Oui, c'est exact.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@58|tl=Oui, c'est exact.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=Mais quel est votre but ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@74|tl= | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@74|tl=Mon but...}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@82|tl= | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@82|tl=C'est pour les affaires, bien sûr.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@90|tl=Il semble que les gens les apprécient beaucoup, | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@90|tl=Il semble que les gens les apprécient beaucoup, | ||
donc je suis moi-même dans une situation plutôt confortable en ce moment.}} | donc je suis moi-même dans une situation plutôt confortable en ce moment.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@98|tl=Hmph, typique des tengu. | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@98|tl=Hmph, typique des tengu. | ||
Le summum de l'immoralité.}} | |||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@106|tl=Immoral ?}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@106|tl=Immoral ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@114|tl=J'ai juste copié une petite partie de l'âme des gens. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@114|tl=J'ai juste copié une petite partie de l'âme des gens. | ||
Line 275: | Line 273: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@122|tl=De mal, hm... ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@122|tl=De mal, hm... ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@130|tl=Ça ne me mène nulle part. | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@130|tl=Ça ne me mène nulle part. | ||
Elles sont désagréables, alors pourriez-vous | Elles sont désagréables, alors pourriez-vous les récupérer ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@138|tl=Je ne peux pas faire ça. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@138|tl=Je ne peux pas faire ça. | ||
La circulation des cartes ne peut pas être arrêtée | La circulation des cartes ne peut pas être arrêtée.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@146|tl=Parce que tous ceux qui participent à l'échange de cartes | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@146|tl=Parce que tous ceux qui participent à l'échange de cartes | ||
ont juste commencé à le faire de leur propre volonté.}} | ont juste commencé à le faire de leur propre volonté.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@154|tl=Et je ne suis pas celle qui contrôle | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@154|tl=Et je ne suis pas celle qui contrôle | ||
leur circulation, non plus.}} | leur circulation, non plus.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@162|tl=Si | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@162|tl=Si tu veux sérieusement arrêter cette circulation, tu ferais mieux | ||
de chercher l'organisateur, qui est encore plus haut dans le ciel.}} | de chercher l'organisateur, qui est encore plus haut dans le ciel.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@170|tl=...Très bien. Vous n'avez pas l'air de mentir. | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@170|tl=...Très bien. Vous n'avez pas l'air de mentir. |
Revision as of 21:29, 29 August 2021
st01c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
♪ (untranslated) | |
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
st02c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ (untranslated) | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
st03c.msg.jdiff
|
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
| |
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
♪ (untranslated) | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
st04c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
| |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ (untranslated) | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
st05c.msg.jdiff
|
Stage 5
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
| |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06c.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
| |
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |