Th18/Sakuya's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 309: | Line 309: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Les choses deviennent vraiment intéressantes !}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Les choses deviennent vraiment intéressantes !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|altentry=4|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|altentry=4|tl=Quelle belle lune.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|altentry=4|tl=Elle a dit | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|altentry=4|tl=Elle a dit « encore plus haut dans le ciel », | ||
mais j'espère | mais j'espère qu'elle ne parlait pas de la lune.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|altentry=4|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|altentry=4|tl=J'ai bien peur que cela soit possible.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chimata_Tenkyuu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chimata_Tenkyuu}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|altentry=4|tl=Bienvenue au Marché | {{dt|side=1|char=???|code=#0@118|altentry=4|tl=Bienvenue au Marché Arc-en-ciel Lunaire.}} | ||
Arc-en-ciel Lunaire.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@156|altentry=4|tl=Vous êtes la première à arriver ce soir.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@156|altentry=4|tl=Vous êtes la première | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|altentry=4|tl=...Qui êtes-vous ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|altentry=4|tl=...Qui êtes-vous ?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@172|altentry=4|tl=Chimata Tenkyuu. | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@172|altentry=4|tl=Chimata Tenkyuu. | ||
Je suis la | Je suis la présentatrice du marché.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@180|altentry=4|tl=La présentatrice du marché... | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@180|altentry=4|tl=La présentatrice du marché... | ||
Bien, je vous ai enfin trouvée.}} | Bien, je vous ai enfin trouvée.}} | ||
Line 332: | Line 331: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@220|altentry=4|tl=Dans ce cas, j'aimerais que vous arrêtiez | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@220|altentry=4|tl=Dans ce cas, j'aimerais que vous arrêtiez | ||
la circulation de ces cartes.}} | la circulation de ces cartes.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@228|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@228|altentry=4|tl=Hein ? | ||
Comment ?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@296|altentry=4|tl=Mademoiselle Chimata. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@296|altentry=4|tl=Mademoiselle Chimata. | ||
J'ai un rapport pour vous.}} | J'ai un rapport pour vous.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@334|altentry=4|tl=......}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@334|altentry=4|tl=......}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@342|altentry=4|tl=... | {{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@342|altentry=4|tl=...a-t-elle dit.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@350|altentry=4|tl=Quoi ? | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@350|altentry=4|tl=Quoi ? | ||
Iizunamaru m'a trahie ?}} | Iizunamaru m'a trahie ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@358|altentry=4|tl=Ah | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@358|altentry=4|tl=Ah ha ha ! | ||
Tu viens enfin de t'en rendre compte, pauvre tengu.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|altentry=4|tl=Que voulez-vous dire ?}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|altentry=4|tl=Que voulez-vous dire ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@374|altentry=4|tl=J'ai toujours su qu'elle profitait | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@374|altentry=4|tl=J'ai toujours su qu'elle profitait | ||
Line 350: | Line 349: | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@390|altentry=4|tl=Oh oh. | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@390|altentry=4|tl=Oh oh. | ||
Voila qui est intéressant.}} | Voila qui est intéressant.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@398|altentry=4|tl=Au fait, | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@398|altentry=4|tl=Au fait, l'humaine.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@406|altentry=4|tl=Je vous suggère de prêter attention à vos remarques.}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@406|altentry=4|tl=Je vous suggère de prêter attention à vos remarques.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@414|altentry=4|tl=Mademoiselle Chimata est une déesse du marché et du commerce.}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@414|altentry=4|tl=Mademoiselle Chimata est une déesse du marché et du commerce.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@422|altentry=4|tl=Vous n'avez rien du tout | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@422|altentry=4|tl=Vous n'avez rien du tout | ||
à gagner en la mettant en colère.}} | à gagner en la mettant en colère.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@430|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@430|altentry=4|tl=Hé hé hé. | ||
Alors, on commence ?}} | Alors, on commence ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@438|altentry=4|tl=Commencer ? Commencer quoi ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@438|altentry=4|tl=Commencer ? Commencer quoi ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@446|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@446|altentry=4|tl=Comment ça « quoi »... ? | ||
Notre transaction, bien sûr.}} | Notre transaction, bien sûr.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@454|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@454|altentry=4|tl=Tu es ici pour vendre les cartes de capacité que tu as | ||
passé tout ce temps à collecter, n'est-ce pas ?}} | passé tout ce temps à collecter, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@462|altentry=4|tl=Les vendre ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@462|altentry=4|tl=Les vendre ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@470|altentry=4|tl=Non, ce n'est pas ça | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@470|altentry=4|tl=Non, ce n'est pas ça, je suis ici | ||
pour mettre un terme au commerce des cartes.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@478|altentry=4|tl=Elles sont | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@478|altentry=4|tl=Elles sont vraiment répugnantes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@486|altentry=4|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@486|altentry=4|tl=Récupérez toutes vos cartes dès à présent, | ||
et interdisez | et interdisez leur commerce !}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@494|altentry=4|tl=Je vois...}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@494|altentry=4|tl=Je vois...}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@502|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@502|altentry=4|tl=Alors, tu était une voleuse cherchant à détruire le marché ? | ||
Je ne peux certainement pas laisser passer ça.}} | Je ne peux certainement pas laisser passer ça.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@510|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@510|altentry=4|tl=C'est à cause de voleuses comme toi | ||
que la paix ne pourra pas arriver.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@518|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@518|altentry=4|tl=Aaah, et pourtant je vous ai dit | ||
de faire attention à ce que vous dites.}} | de faire attention à ce que vous dites.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@526|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@526|altentry=4|tl=Hé hé hé, ne dites pas que je ne vous avais pas prévenue.}} | ||
{{dt/bgm|th18_13}} | {{dt/bgm|th18_13}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 381: | Line 380: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_not_blank_card|Sakuya}} | {{dt/status_iw|status=story_th18_has_not_blank_card|Sakuya}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@572|tl=Quel | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@572|tl=Quel dommage...}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@580|tl=Je peux ouvrir un marché, bien sûr,}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@580|tl=Je peux ouvrir un marché, bien sûr,}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@588|tl=mais intervenir dans l'un d'eux est un blasphème | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@588|tl=mais intervenir dans l'un d'eux est un blasphème | ||
contre le marché lui-même.}} | contre le marché lui-même.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@596|tl=Je ne pourrai jamais pardonner les destructeurs de marché | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@596|tl=Je ne pourrai jamais pardonner | ||
comme | les destructeurs de marché comme toi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@604|tl=Je garantis | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@604|tl=Je garantis la liberté du commerce ! | ||
C'est ce qu'est | C'est ce qu'est une déesse du marché !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<td> | <td> | ||
Line 394: | Line 393: | ||
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_blank_card|Sakuya}} | {{dt/status_iw|status=story_th18_has_blank_card|Sakuya}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@572|tl=...Toi.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@572|tl=...Toi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@580|tl=Cette carte que | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@580|tl=Cette carte que tu tiens... | ||
C'est la mienne...?!}} | C'est la mienne...?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#4@588|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#4@588|tl=Comme cette carte est inutile, | ||
je pensais justement à la jeter.}} | je pensais justement à la jeter.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@596|tl="Inutile" ? | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@596|tl="Inutile" ? Pardon ! | ||
C'est la seule et unique carte qui permet de contrôler la propriété.}} | C'est la seule et unique carte qui permet de contrôler la propriété.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@604|tl=Quel voleuse tout à fait intéressante ! | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@604|tl=Quel voleuse tout à fait intéressante ! |
Revision as of 21:20, 30 August 2021
st01c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
♪ (untranslated) | |
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
st02c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ (untranslated) | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
st03c.msg.jdiff
|
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
| |
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
♪ (untranslated) | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
st04c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
| |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ (untranslated) | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
st05c.msg.jdiff
|
Stage 5
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
| |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06c.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
| |
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |