Th18/Sakuya's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Created page with "<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->") |
||
(24 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
<!-- Optional message you want to include at the top of the page --> | |||
{{thcrap Patch file|st01c.msg}} | {{thcrap Patch file|st01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Oh, un arc-en-ciel est apparu.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Oh, un arc-en-ciel est apparu.}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Non merci... | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Non merci... | ||
Pardon, des cartes ?!}} | Pardon, des cartes ?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=Tu veux parler de ces étranges cartes | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=Tu veux parler de ces étranges cartes de capacité ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@172|tl=Tu en possèdes déjà, mademoiselle ?}} | {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@172|tl=Tu en possèdes déjà, mademoiselle ?}} | ||
{{dt/bgm|th18_03}} | {{dt/bgm|th18_03}} | ||
Line 29: | Line 29: | ||
{{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=Argh... ! | {{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=Argh... ! | ||
Ça ne sert à rien de m'attaquer !}} | Ça ne sert à rien de m'attaquer !}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Je ne laisserai jamais mes cartes | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Je ne laisserai jamais mes cartes de capacité par la force !}} | ||
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@50|tl=Si tu les veux, tu dois m'offrir quelque chose de valeur équivalente. | {{dt|side=1|char=Mike|code=#1@50|tl=Si tu les veux, tu dois m'offrir quelque chose de valeur équivalente. | ||
C'est la base du troc, tu sais.}} | C'est la base du troc, tu sais.}} | ||
Line 45: | Line 45: | ||
Ce sont d'importantes informations, merci.}} | Ce sont d'importantes informations, merci.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st02c.msg}} | {{thcrap Patch file|st02c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Cela fait un moment que je n'ai pas gravi de montagne par moi-même.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Cela fait un moment que je n'ai pas gravi de montagne par moi-même.}} | ||
Line 83: | Line 83: | ||
Je te fais une offre pour m'excuser !}} | Je te fais une offre pour m'excuser !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st03c.msg}} | {{thcrap Patch file|st03c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | ||
Line 134: | Line 134: | ||
J'ai de bonnes cartes à te proposer.}} | J'ai de bonnes cartes à te proposer.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st04c.msg}} | {{thcrap Patch file|st04c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Cette mine est | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Cette mine est | ||
Line 195: | Line 195: | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Oh, mes plus sincères excuses.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=Oh, mes plus sincères excuses.}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Au fait, tu es venue enquêter sur | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=Au fait, tu es venue enquêter sur | ||
sur ces cartes de | sur ces cartes de capacité, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Alors je doute que tu trouves quelque chose dans cette grotte}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=Alors je doute que tu trouves quelque chose dans cette grotte}} | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Je pense que tu devrais partir d'ici | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=Je pense que tu devrais partir d'ici | ||
Line 203: | Line 203: | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@194|tl=Je te recommande vivement de prendre de grandes inspirations là-haut.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@194|tl=Je te recommande vivement de prendre de grandes inspirations là-haut.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05c.msg}} | {{thcrap Patch file|st05c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
Line 232: | Line 232: | ||
que cette femme de tout à l'heure a mentionné...}} | que cette femme de tout à l'heure a mentionné...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@220|tl=C'est un tengu, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@220|tl=C'est un tengu, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@228|tl=Vous parlez des cartes de | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@228|tl=Vous parlez des cartes de capacité ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@236|tl=Euuuh, probablement.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@236|tl=Euuuh, probablement.}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=Eh bien, il se trouve que j'ai fabriqué ces cartes.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=Eh bien, il se trouve que j'ai fabriqué ces cartes.}} | ||
Line 259: | Line 259: | ||
Je t'écoute.}} | Je t'écoute.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=C'est vraiment vous qui avez | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=C'est vraiment vous qui avez | ||
fabriqué les cartes de | fabriqué les cartes de capacité ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@58|tl=Oui, c'est exact.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@58|tl=Oui, c'est exact.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=Mais quel est votre but ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=Mais quel est votre but ?}} | ||
Line 302: | Line 302: | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@250|tl=Une idée merveilleuse, à mon avis.}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@250|tl=Une idée merveilleuse, à mon avis.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06c.msg}} | {{thcrap Patch file|st06c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
Line 354: | Line 354: | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@422|altentry=4|tl=Vous n'avez rien du tout | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@422|altentry=4|tl=Vous n'avez rien du tout | ||
à gagner en la mettant en colère.}} | à gagner en la mettant en colère.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@430|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@430|altentry=4|tl=Hé hé hé. | ||
Alors, on commence ?}} | Alors, on commence ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@438|altentry=4|tl=Commencer ? Commencer quoi ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@438|altentry=4|tl=Commencer ? Commencer quoi ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@446|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@446|altentry=4|tl=Comment ça « quoi »... ? | ||
Notre transaction, bien sûr.}} | Notre transaction, bien sûr.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@454|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@454|altentry=4|tl=Tu es ici pour vendre les cartes de capacité que tu as | ||
passé tout ce temps à collecter, n'est-ce pas ?}} | passé tout ce temps à collecter, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@462|altentry=4|tl=Les vendre ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@462|altentry=4|tl=Les vendre ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@470|altentry=4|tl=Non, ce n'est pas ça | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@470|altentry=4|tl=Non, ce n'est pas ça, je suis ici | ||
pour mettre un terme au commerce des cartes.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@478|altentry=4|tl=Elles sont | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@478|altentry=4|tl=Elles sont vraiment répugnantes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@486|altentry=4|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@486|altentry=4|tl=Récupérez toutes vos cartes dès à présent, | ||
et interdisez | et interdisez leur commerce !}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@494|altentry=4|tl=Je vois...}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@494|altentry=4|tl=Je vois...}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@502|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@502|altentry=4|tl=Alors, tu était une voleuse cherchant à détruire le marché ? | ||
Je ne peux certainement pas laisser passer ça.}} | Je ne peux certainement pas laisser passer ça.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@510|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@510|altentry=4|tl=C'est à cause de voleuses comme toi | ||
que la paix ne pourra pas arriver.}} | |||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@518|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@518|altentry=4|tl=Aaah, et pourtant je vous ai dit | ||
de faire attention à ce que vous dites.}} | de faire attention à ce que vous dites.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@526|altentry=4|tl= | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@526|altentry=4|tl=Hé hé hé, ne dites pas que je ne vous avais pas prévenue.}} | ||
{{dt/bgm|th18_13}} | {{dt/bgm|th18_13}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 380: | Line 380: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_not_blank_card|Sakuya}} | {{dt/status_iw|status=story_th18_has_not_blank_card|Sakuya}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@572|tl=Quel | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@572|tl=Quel dommage...}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@580|tl=Je peux ouvrir un marché, bien sûr,}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@580|tl=Je peux ouvrir un marché, bien sûr,}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@588|tl=mais intervenir dans l'un d'eux est un blasphème | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@588|tl=mais intervenir dans l'un d'eux est un blasphème | ||
contre le marché lui-même.}} | contre le marché lui-même.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@596|tl=Je ne pourrai jamais pardonner les destructeurs de marché | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@596|tl=Je ne pourrai jamais pardonner | ||
comme | les destructeurs de marché comme toi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@604|tl=Je garantis | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@604|tl=Je garantis la liberté du commerce ! | ||
C'est ce qu'est | C'est ce qu'est une déesse du marché !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<td> | <td> | ||
Line 393: | Line 393: | ||
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_blank_card|Sakuya}} | {{dt/status_iw|status=story_th18_has_blank_card|Sakuya}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@572|tl=...Toi.}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@572|tl=...Toi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@580|tl=Cette carte que | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@580|tl=Cette carte que tu tiens... | ||
C'est la mienne...?!}} | C'est la mienne...?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#4@588|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#4@588|tl=Comme cette carte est inutile, | ||
je pensais justement à la jeter.}} | je pensais justement à la jeter.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@596|tl="Inutile" ? | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@596|tl="Inutile" ? Pardon ! | ||
C'est la seule et unique carte qui permet de contrôler la propriété.}} | C'est la seule et unique carte qui permet de contrôler la propriété.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@604|tl=Quel voleuse tout à fait intéressante ! | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@604|tl=Quel voleuse tout à fait intéressante ! |
Latest revision as of 06:11, 18 October 2023
st01c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
♪ (untranslated) | |
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
st02c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ (untranslated) | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
st03c.msg.jdiff
|
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
| |
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
♪ (untranslated) | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
st04c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
| |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ (untranslated) | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Stage 5
st05c.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
| |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
st06c.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
| |
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ (untranslated) |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |