Th18/Sakuya's Scenario/nl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Dat was nooit mijn bedoeling. Als je geld wilt, heb ik wat hier.")
(Updating to match new version of source page)
 
(41 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Vertaald door Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01c.msg}}
{{thcrap Patch file|st01c.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Oh my, een regenboog is  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Oh my, een regenboog is  
Line 9: Line 9:
de minnares.}}
de minnares.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mike Goutokuji}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Heeey!
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Heeey!
Jij! Die vrouw daarzo!}}
Jij! Die vrouw daarzo!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 51: Line 51:
Dat is nou eens goede info. Bedankt.}}
Dat is nou eens goede info. Bedankt.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}
==Stage 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Het is best wel lang geleden  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Het is best wel lang geleden  
Line 59: Line 59:
zo'n goede klif was voor klimmen?}}
zo'n goede klif was voor klimmen?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Ah, dus het is toch een mens?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Ah, dus het is toch een mens?}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Ik dacht dat ik maar wat dingen zag.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Ik dacht dat ik maar wat dingen zag.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Wat, een kappa?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=Wat, een kappa?}}
Line 83: Line 83:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=Dat was nooit mijn bedoeling.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=Dat was nooit mijn bedoeling.
Als je geld wilt, heb ik wat hier.}}
Als je geld wilt, heb ik wat hier.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@66|tl=Oh, als je een klant bent, is dat een
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@74|tl=}}
ander verhaal!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@74|tl=Waarom zei je dat dan gewoon niet?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Jij bent degene die mij zomaar aanviel.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=Het was mijn bedoeling om ze te kopen.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@98|tl=Mijn excuses, ik ben zo grof geweest!
Ze zijn allemaal bonus aanbiedingen!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@184|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Zo rumoerig...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@184|tl=Je zit mij dwars!
Jouw herrie bederft de smaak van het tabak.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Om te denken dat je zo ver bent gekomen.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=Dus je bent niet
zomaar aan het rellen.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@230|tl=En wie mag jij zijn?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Ik ben Sannyo.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@246|tl=}}
Maar iedereen noemt mij Komakusa Dayuu.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@246|tl=Ik ben op zoek naar mensen die kaarten verkopen.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@254|tl=Kan jij mij ook wat kaarten geven?}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@262|tl=Heh heh.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@270|tl=Ten eerste, vertel mij wie jij bent.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@278|tl=Oh, mijn excuses.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@286|tl=Ik ben Sakuya Izayoi.
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=}}
Ik werk als een meid voor de Scarlet Devil Mansion.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=Ah ha ha!
Ik dacht al dat je geen allerdaagse mens was.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=Maar je bent maar een dienstmeisje?}}
{{dt/bgm|th18_07}}
{{dt/bgm|th18_07}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@310|tl=Koop dan maar je kaarten van de handelaren
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@318|tl=}}
aan de voet van de berg! Tabee!}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@318|tl=Jij bent 80 jaar te vroeg om dingen van mij te kopen.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@326|tl=Als jij niet weggaat,
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=}}
dan zal ik je LATEN weggaan. Met geweld.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Gah, je bent te sterk.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@42|tl=Oké, oké, ik snap het.
Jij bent sterk, dus ik geef je wel wat kaarten.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=Oh jeetje, erg bedankt.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=Trouwens, er staat iets achter je.
Waar is die ingang voor?}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=Dit?
Dit is de ingang naar de hol van de Regenboogdraak.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=Het is een mijn van dromen waar ze de toekomst
van de berg maken.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Hol van de Regenboogdraak...
Mijn...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=Ik heb hier nog nooit van gehoord.
Haal je hier dan kool en dergelijke uit?}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=Hey, je kan hier niet naar binnen gaan.
Het is erg gevaarlijk.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@106|tl=Bedankt voor de waarschuwing.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl=Maar als je gaat...}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=Wat dacht je ervan?
Ik heb wat goede kaarten.}}
{{dt/Footer}}
 
{{thcrap Patch file|st04c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Misumaru Tamatsukuri}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@236|tl=}}
{{dt/bgm|th18_09}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@252|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#0@260|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Misumaru Tamatsukuri}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|shout=y|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@194|tl=}}
{{dt/Footer}}
 
{{thcrap Patch file|st05c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@58|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Megumu_Iizunamaru}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@172|tl=}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@252|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@358|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@374|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@382|tl=}}
{{dt/bgm|th18_11}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@390|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@398|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@406|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Megumu_Iizunamaru}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@250|tl=}}
{{dt/Footer}}
 
{{thcrap Patch file|st06c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|altentry=4|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chimata_Tenkyuu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@156|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|altentry=4|tl=}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@172|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@180|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@196|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@204|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@212|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@220|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@228|altentry=4|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@296|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@334|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|shout=y|code=#0@342|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@350|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@358|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@366|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@374|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@382|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@390|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@398|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@406|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@414|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@422|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@430|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@438|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@446|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@454|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@462|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@470|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@478|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@486|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@494|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@502|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@510|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@518|altentry=4|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@526|altentry=4|tl=}}
{{dt/bgm|th18_13}}
{{dt/Footer}}
<table><tr style="vertical-align:top"><td>
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_not_blank_card|Sakuya}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@572|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@580|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@588|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@596|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@604|tl=}}
{{dt/Footer}}
<td>
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_has_blank_card|Sakuya}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@572|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@580|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#4@588|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@596|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@604|tl=}}
{{dt/Footer}}
</table>
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@50|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chimata_Tenkyuu}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:20, 15 October 2023

Vertaald door Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Oh my, een regenboog is tevoorschijn gekomen.

Sakuya

#0@42I wou dat ik dit kon laten zien aan de minnares.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Heeey! Jij! Die vrouw daarzo!

<Boss title>

Mike

#0@148Ik heb wat leuke kaarten! Iets voor onderweg, misschien?

Sakuya

#0@156Nee, bedankt... Wacht, kaarten?!

Sakuya

#0@164Bedoel je deze mysterieuze kaarten met krachten?

Mike

#0@172Dus je hebt er al een paar, mevrouwtje.

Kitten van Geweldig Geluk

Mike

#0@180Dan zal dit snel zijn. Ik heb al wat zeldzame kaarten.

Sakuya

#0@188...Heh heh. Ik neem al jouw kaarten, alstublieft.

Mike

#0@196Ehh?!

Sakuya

#0@204Het heeft geen zin om een domkop zoals jij zoiets zeldzaams te laten hebben.

Sakuya

#0@212Als je jezelf geen pijn wilt doen, geef ze dan nu aan mij!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Ugh...! Het heeft geen zin om mij aan te vallen!

Mike

#1@42Maar je zal mij nooit die kaarten aan jou laten geven met geweld!

Mike

#1@50Je moet mij iets geven van dezelfde

waarde, niet?

Dat is het principe van een vrije economie, niet?

Sakuya

#1@58Hee hee, klopt. Dan betaal ik met geld, geef mij alles maar.

Mike

#1@66Het was een genot om zaken te doen met u! Nou, dat zou ik zeggen, maar...

Mike

#1@74Je mag maar één kaart per keer kopen. Wist je dat niet?

Sakuya

#1@82Eh? Waarom...?

Mike

#1@90Wie weet? Lijkt alsof sommige belangrijke mensen dat bepaald hebben.

Sakuya

#1@98Hmm... Dat is nou eens goede info. Bedankt.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Het is best wel lang geleden sinds ik een berg heb beklommen in m'n eentje.

Sakuya

#0@42Wie had gedacht dat de Youkai Berg zo'n goede klif was voor klimmen?

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ah, dus het is toch een mens?

Takane

#0@148Ik dacht dat ik maar wat dingen zag.

Sakuya

#0@156Wat, een kappa?

<Boss title>

Takane

#0@164Niet een kappa, maar een yamawaro. We zijn een soort van kameraden.

Takane

#0@172Dit is geen plek voor mensen. Ga maar naar huis, ga weg.

Sakuya

#0@180Dat kan ik niet.

Sakuya

#0@188Sinds ik kan zien dat jij ook een kaart hebt.

Banditisme Technologie

Takane

#0@196Kaarten, huh?

Takane

#0@204Ik dacht al dat jij er een paar had.

Takane

#0@212Deze kaarten zijn vele malen sterker dan een mens! Verdwijn van deze berg!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Te sterk...

Takane

#1@42Maar jammer, toch.

Takane

#1@50Je kan deze kaarten niet met geweld krijgen. Zo is het nou eenmaal.

Sakuya

#1@58Dat was nooit mijn bedoeling. Als je geld wilt, heb ik wat hier.

Takane

#1@66Oh, als je een klant bent, is dat een ander verhaal!

Takane

#1@74Waarom zei je dat dan gewoon niet?

Sakuya

#1@82Jij bent degene die mij zomaar aanviel.

Sakuya

#1@90Het was mijn bedoeling om ze te kopen.

Takane

#1@98Mijn excuses, ik ben zo grof geweest! Ze zijn allemaal bonus aanbiedingen!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff
Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Zo rumoerig...

???

#2@184Je zit mij dwars! Jouw herrie bederft de smaak van het tabak.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214Om te denken dat je zo ver bent gekomen.

Sannyo

#0@222Dus je bent niet zomaar aan het rellen.

Sakuya

#0@230En wie mag jij zijn?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Ik ben Sannyo. Maar iedereen noemt mij Komakusa Dayuu.

Sakuya

#0@246Ik ben op zoek naar mensen die kaarten verkopen.

Sakuya

#0@254Kan jij mij ook wat kaarten geven?

Sannyo

#0@262Heh heh.

Sannyo

#0@270Ten eerste, vertel mij wie jij bent.

Sakuya

#0@278Oh, mijn excuses.

Sakuya

#0@286Ik ben Sakuya Izayoi. Ik werk als een meid voor de Scarlet Devil Mansion.

Sannyo

#0@294Ah ha ha! Ik dacht al dat je geen allerdaagse mens was.

Sannyo

#0@302Maar je bent maar een dienstmeisje?

Rokende Draak

Sannyo

#0@310Koop dan maar je kaarten van de handelaren aan de voet van de berg! Tabee!

Sannyo

#0@318Jij bent 80 jaar te vroeg om dingen van mij te kopen.

Sannyo

#0@326Als jij niet weggaat, dan zal ik je LATEN weggaan. Met geweld.

Sannyo

#1@34Gah, je bent te sterk.

Sannyo

#1@42Oké, oké, ik snap het. Jij bent sterk, dus ik geef je wel wat kaarten.

Sakuya

#1@50Oh jeetje, erg bedankt.

Sakuya

#1@58Trouwens, er staat iets achter je. Waar is die ingang voor?

Sannyo

#1@66Dit? Dit is de ingang naar de hol van de Regenboogdraak.

Sannyo

#1@74Het is een mijn van dromen waar ze de toekomst van de berg maken.

Sakuya

#1@82Hol van de Regenboogdraak... Mijn...

Sakuya

#1@90Ik heb hier nog nooit van gehoord. Haal je hier dan kool en dergelijke uit?

Sannyo

#1@98Hey, je kan hier niet naar binnen gaan. Het is erg gevaarlijk.

Sakuya

#1@106Bedankt voor de waarschuwing.

Sannyo

#1@114Maar als je gaat...

Sannyo

#1@122Wat dacht je ervan? Ik heb wat goede kaarten.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff

Sakuya

#0@34

Sakuya

#0@42

Sakuya

#0@50

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@118

<Boss title>

Misumaru

#0@156

Misumaru

#0@164

Sakuya

#0@172

Misumaru

#0@180

Misumaru

#0@188

Misumaru

#0@196

Misumaru

#0@204

Misumaru

#0@212

Misumaru

#0@220

Sakuya

#0@228

Sakuya

#0@236

(untranslated)

Misumaru

#0@244

Misumaru

#0@252

Misumaru

#0@260

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34

Misumaru

#1@42

Misumaru

#1@50

Sakuya

#1@58

Sakuya

#1@66

Misumaru

#1@74

Misumaru

#1@82

Sakuya

#1@90

Sakuya

#1@98

Misumaru

#1@106

Misumaru

#1@114

Misumaru

#1@122

Misumaru

#1@130

Misumaru

#1@138

Sakuya

#1@146

Misumaru

#1@154

Misumaru

#1@162

Misumaru

#1@170

Misumaru

#1@178

Misumaru

#1@186

Misumaru

#1@194


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104

???

#2@224

Tsukasa Kudamaki defeated

Sakuya

#0@34

Sakuya

#0@42

Sakuya

#0@50

Sakuya

#0@58

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@126

Megumu

#0@164

Sakuya

#0@172

<Boss title>

Megumu

#0@180

Megumu

#0@188

Megumu

#0@196

Sakuya

#0@204

Sakuya

#0@212

Sakuya

#0@220

Megumu

#0@228

Sakuya

#0@236

Megumu

#0@244

Sakuya

#0@252

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320

<Boss title>

Tsukasa

#0@358

Tsukasa

#0@366

Tsukasa

#0@374

Tsukasa

#0@382

(untranslated)

Megumu

#0@390

Megumu

#0@398

Megumu

#0@406

Megumu

#0@414

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34

Megumu

#1@42

Sakuya

#1@50

Megumu

#1@58

Sakuya

#1@66

Megumu

#1@74

Megumu

#1@82

Megumu

#1@90

Sakuya

#1@98

Megumu

#1@106

Megumu

#1@114

Sakuya

#1@122

Sakuya

#1@130

Megumu

#1@138

Megumu

#1@146

Megumu

#1@154

Megumu

#1@162

Sakuya

#1@170

Tsukasa

#1@178

Megumu

#1@186

Megumu

#1@194

Megumu

#1@202

Megumu

#1@210

Megumu

#1@218

Megumu

#1@226

Tsukasa

#1@234

Tsukasa

#1@242

Tsukasa

#1@250


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104

???

#2@224

Tsukasa Kudamaki defeated

Sakuya

#0@34*

Sakuya

#0@42*

Sakuya

#0@50*

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@118*

Chimata

#0@156*

Sakuya

#0@164*

<Boss title>

Chimata

#0@172*

Sakuya

#0@180*

Sakuya

#0@188*

Chimata

#0@196*

Chimata

#0@204*

Chimata

#0@212*

Sakuya

#0@220*

Chimata

#0@228*

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@296*

Tsukasa

#0@334*

Tsukasa

#0@342*

Chimata

#0@350*

Chimata

#0@358*

Tsukasa

#0@366*

Chimata

#0@374*

Chimata

#0@382*

Tsukasa

#0@390*

Tsukasa

#0@398*

Tsukasa

#0@406*

Tsukasa

#0@414*

Tsukasa

#0@422*

Chimata

#0@430*

Sakuya

#0@438*

Chimata

#0@446*

Chimata

#0@454*

Sakuya

#0@462*

Sakuya

#0@470*

Sakuya

#0@478*

Sakuya

#0@486*

Chimata

#0@494*

Chimata

#0@502*

Chimata

#0@510*

Tsukasa

#0@518*

Tsukasa

#0@526*

(untranslated)
If Sakuya doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@572

Chimata

#0@580

Chimata

#0@588

Chimata

#0@596

Chimata

#0@604

If Sakuya holds the Blank Card

Chimata

#4@572

Chimata

#4@580

Sakuya

#4@588

Chimata

#4@596

Chimata

#4@604

Chimata

#3@34

Chimata

#3@42

Chimata

#3@50

Chimata Tenkyuu defeated