Vertaald door Laevateinn! Contact: Laevateinn#7059
Stage 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Oh my, een regenboog is
tevoorschijn gekomen.
|
|
Sakuya
|
#0@42I wou dat ik dit kon laten zien aan
de minnares.
|
|
|
Mike Goutokuji enters
|
|
???
|
#0@110Heeey!
Jij! Die vrouw daarzo!
|
|
|
|
|
Mike
|
#0@148Ik heb wat leuke kaarten!
Iets voor onderweg, misschien?
|
|
Sakuya
|
#0@156Nee, bedankt...
Wacht, kaarten?!
|
|
Sakuya
|
#0@164Bedoel je deze mysterieuze
kaarten met krachten?
|
|
Mike
|
#0@172Dus je hebt er al een paar,
mevrouwtje.
|
|
|
♪ Kitten van Geweldig Geluk
|
|
Mike
|
#0@180Dan zal dit snel zijn.
Ik heb al wat zeldzame kaarten.
|
|
Sakuya
|
#0@188...Heh heh.
Ik neem al jouw kaarten, alstublieft.
|
|
Mike
|
#0@196Ehh?!
|
|
Sakuya
|
#0@204Het heeft geen zin om een domkop
zoals jij zoiets zeldzaams te laten hebben.
|
|
Sakuya
|
#0@212Als je jezelf geen pijn wilt doen,
geef ze dan nu aan mij!
|
|
|
Mike Goutokuji defeated
|
|
Mike
|
#1@34Ugh...!
Het heeft geen zin om mij aan te vallen!
|
|
Mike
|
#1@42Maar je zal mij nooit die kaarten
aan jou laten geven met geweld!
|
|
Mike
|
#1@50Je moet mij iets geven van dezelfde
waarde, niet?
Dat is het principe van een vrije economie, niet?
|
|
Sakuya
|
#1@58Hee hee, klopt.
Dan betaal ik met geld, geef mij alles maar.
|
|
Mike
|
#1@66Het was een genot om zaken te doen met u!
Nou, dat zou ik zeggen, maar...
|
|
Mike
|
#1@74Je mag maar één kaart per keer kopen.
Wist je dat niet?
|
|
Sakuya
|
#1@82Eh?
Waarom...?
|
|
Mike
|
#1@90Wie weet? Lijkt alsof sommige
belangrijke mensen dat bepaald hebben.
|
|
Sakuya
|
#1@98Hmm...
Dat is nou eens goede info. Bedankt.
|
Stage 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Het is best wel lang geleden
sinds ik een berg heb beklommen in m'n eentje.
|
|
Sakuya
|
#0@42Wie had gedacht dat de Youkai Berg
zo'n goede klif was voor klimmen?
|
|
|
Takane Yamashiro enters
|
|
???
|
#0@110Ah, dus het is toch een mens?
|
|
Takane
|
#0@148Ik dacht dat ik maar wat dingen zag.
|
|
Sakuya
|
#0@156Wat, een kappa?
|
|
|
|
|
Takane
|
#0@164Niet een kappa, maar een yamawaro.
We zijn een soort van kameraden.
|
|
Takane
|
#0@172Dit is geen plek voor mensen.
Ga maar naar huis, ga weg.
|
|
Sakuya
|
#0@180Dat kan ik niet.
|
|
Sakuya
|
#0@188Sinds ik kan zien dat jij
ook een kaart hebt.
|
|
|
♪ Banditisme Technologie
|
|
Takane
|
#0@196Kaarten, huh?
|
|
Takane
|
#0@204Ik dacht al dat jij er
een paar had.
|
|
Takane
|
#0@212Deze kaarten zijn vele malen sterker dan
een mens! Verdwijn van deze berg!
|
|
|
Takane Yamashiro defeated
|
|
Takane
|
#1@34Te sterk...
|
|
Takane
|
#1@42Maar jammer, toch.
|
|
Takane
|
#1@50Je kan deze kaarten niet met geweld krijgen.
Zo is het nou eenmaal.
|
|
Sakuya
|
#1@58Dat was nooit mijn bedoeling.
Als je geld wilt, heb ik wat hier.
|
|
Takane
|
#1@66Oh, als je een klant bent, is dat een
ander verhaal!
|
|
Takane
|
#1@74Waarom zei je dat dan gewoon niet?
|
|
Sakuya
|
#1@82Jij bent degene die mij zomaar aanviel.
|
|
Sakuya
|
#1@90Het was mijn bedoeling om ze te kopen.
|
|
Takane
|
#1@98Mijn excuses, ik ben zo grof geweest!
Ze zijn allemaal bonus aanbiedingen!
|
Stage 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Sannyo Komakusa enters
|
|
???
|
#2@104Zo rumoerig...
|
|
???
|
#2@184Je zit mij dwars!
Jouw herrie bederft de smaak van het tabak.
|
|
|
Sannyo Komakusa defeated
|
|
|
Sannyo Komakusa enters
|
|
Sannyo
|
#0@214Om te denken dat je zo ver bent gekomen.
|
|
Sannyo
|
#0@222Dus je bent niet
zomaar aan het rellen.
|
|
Sakuya
|
#0@230En wie mag jij zijn?
|
|
|
|
|
Sannyo
|
#0@238Ik ben Sannyo.
Maar iedereen noemt mij Komakusa Dayuu.
|
|
Sakuya
|
#0@246Ik ben op zoek naar mensen die kaarten verkopen.
|
|
Sakuya
|
#0@254Kan jij mij ook wat kaarten geven?
|
|
Sannyo
|
#0@262Heh heh.
|
|
Sannyo
|
#0@270Ten eerste, vertel mij wie jij bent.
|
|
Sakuya
|
#0@278Oh, mijn excuses.
|
|
Sakuya
|
#0@286Ik ben Sakuya Izayoi.
Ik werk als een meid voor de Scarlet Devil Mansion.
|
|
Sannyo
|
#0@294Ah ha ha!
Ik dacht al dat je geen allerdaagse mens was.
|
|
Sannyo
|
#0@302Maar je bent maar een dienstmeisje?
|
|
|
♪ Rokende Draak
|
|
Sannyo
|
#0@310Koop dan maar je kaarten van de handelaren
aan de voet van de berg! Tabee!
|
|
Sannyo
|
#0@318Jij bent 80 jaar te vroeg om dingen van mij te kopen.
|
|
Sannyo
|
#0@326Als jij niet weggaat,
dan zal ik je LATEN weggaan. Met geweld.
|
|
Sannyo
|
#1@34Gah, je bent te sterk.
|
|
Sannyo
|
#1@42Oké, oké, ik snap het.
Jij bent sterk, dus ik geef je wel wat kaarten.
|
|
Sakuya
|
#1@50Oh jeetje, erg bedankt.
|
|
Sakuya
|
#1@58Trouwens, er staat iets achter je.
Waar is die ingang voor?
|
|
Sannyo
|
#1@66Dit?
Dit is de ingang naar de hol van de Regenboogdraak.
|
|
Sannyo
|
#1@74Het is een mijn van dromen waar ze de toekomst
van de berg maken.
|
|
Sakuya
|
#1@82Hol van de Regenboogdraak...
Mijn...
|
|
Sakuya
|
#1@90Ik heb hier nog nooit van gehoord.
Haal je hier dan kool en dergelijke uit?
|
|
Sannyo
|
#1@98Hey, je kan hier niet naar binnen gaan.
Het is erg gevaarlijk.
|
|
Sakuya
|
#1@106Bedankt voor de waarschuwing.
|
|
Sannyo
|
#1@114Maar als je gaat...
|
|
Sannyo
|
#1@122Wat dacht je ervan?
Ik heb wat goede kaarten.
|
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34
|
|
Sakuya
|
#0@42
|
|
Sakuya
|
#0@50
|
|
|
Misumaru Tamatsukuri enters
|
|
???
|
#0@118
|
|
|
|
|
Misumaru
|
#0@156
|
|
Misumaru
|
#0@164
|
|
Sakuya
|
#0@172
|
|
Misumaru
|
#0@180
|
|
Misumaru
|
#0@188
|
|
Misumaru
|
#0@196
|
|
Misumaru
|
#0@204
|
|
Misumaru
|
#0@212
|
|
Misumaru
|
#0@220
|
|
Sakuya
|
#0@228
|
|
Sakuya
|
#0@236
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Misumaru
|
#0@244
|
|
Misumaru
|
#0@252
|
|
Misumaru
|
#0@260
|
|
|
Misumaru Tamatsukuri defeated
|
|
Misumaru
|
#1@34
|
|
Misumaru
|
#1@42
|
|
Misumaru
|
#1@50
|
|
Sakuya
|
#1@58
|
|
Sakuya
|
#1@66
|
|
Misumaru
|
#1@74
|
|
Misumaru
|
#1@82
|
|
Sakuya
|
#1@90
|
|
Sakuya
|
#1@98
|
|
Misumaru
|
#1@106
|
|
Misumaru
|
#1@114
|
|
Misumaru
|
#1@122
|
|
Misumaru
|
#1@130
|
|
Misumaru
|
#1@138
|
|
Sakuya
|
#1@146
|
|
Misumaru
|
#1@154
|
|
Misumaru
|
#1@162
|
|
Misumaru
|
#1@170
|
|
Misumaru
|
#1@178
|
|
Misumaru
|
#1@186
|
|
Misumaru
|
#1@194
|
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
???
|
#2@104
|
|
???
|
#2@224
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
Sakuya
|
#0@34
|
|
Sakuya
|
#0@42
|
|
Sakuya
|
#0@50
|
|
Sakuya
|
#0@58
|
|
|
Megumu Iizunamaru enters
|
|
???
|
#0@126
|
|
Megumu
|
#0@164
|
|
Sakuya
|
#0@172
|
|
|
|
|
Megumu
|
#0@180
|
|
Megumu
|
#0@188
|
|
Megumu
|
#0@196
|
|
Sakuya
|
#0@204
|
|
Sakuya
|
#0@212
|
|
Sakuya
|
#0@220
|
|
Megumu
|
#0@228
|
|
Sakuya
|
#0@236
|
|
Megumu
|
#0@244
|
|
Sakuya
|
#0@252
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
???
|
#0@320
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@358
|
|
Tsukasa
|
#0@366
|
|
Tsukasa
|
#0@374
|
|
Tsukasa
|
#0@382
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Megumu
|
#0@390
|
|
Megumu
|
#0@398
|
|
Megumu
|
#0@406
|
|
Megumu
|
#0@414
|
|
|
Megumu Iizunamaru defeated
|
|
Megumu
|
#1@34
|
|
Megumu
|
#1@42
|
|
Sakuya
|
#1@50
|
|
Megumu
|
#1@58
|
|
Sakuya
|
#1@66
|
|
Megumu
|
#1@74
|
|
Megumu
|
#1@82
|
|
Megumu
|
#1@90
|
|
Sakuya
|
#1@98
|
|
Megumu
|
#1@106
|
|
Megumu
|
#1@114
|
|
Sakuya
|
#1@122
|
|
Sakuya
|
#1@130
|
|
Megumu
|
#1@138
|
|
Megumu
|
#1@146
|
|
Megumu
|
#1@154
|
|
Megumu
|
#1@162
|
|
Sakuya
|
#1@170
|
|
Tsukasa
|
#1@178
|
|
Megumu
|
#1@186
|
|
Megumu
|
#1@194
|
|
Megumu
|
#1@202
|
|
Megumu
|
#1@210
|
|
Megumu
|
#1@218
|
|
Megumu
|
#1@226
|
|
Tsukasa
|
#1@234
|
|
Tsukasa
|
#1@242
|
|
Tsukasa
|
#1@250
|
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
???
|
#2@104
|
|
???
|
#2@224
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
Sakuya
|
#0@34*
|
|
Sakuya
|
#0@42*
|
|
Sakuya
|
#0@50*
|
|
|
Chimata Tenkyuu enters
|
|
???
|
#0@118*
|
|
Chimata
|
#0@156*
|
|
Sakuya
|
#0@164*
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@172*
|
|
Sakuya
|
#0@180*
|
|
Sakuya
|
#0@188*
|
|
Chimata
|
#0@196*
|
|
Chimata
|
#0@204*
|
|
Chimata
|
#0@212*
|
|
Sakuya
|
#0@220*
|
|
Chimata
|
#0@228*
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
???
|
#0@296*
|
|
Tsukasa
|
#0@334*
|
|
Tsukasa
|
#0@342*
|
|
Chimata
|
#0@350*
|
|
Chimata
|
#0@358*
|
|
Tsukasa
|
#0@366*
|
|
Chimata
|
#0@374*
|
|
Chimata
|
#0@382*
|
|
Tsukasa
|
#0@390*
|
|
Tsukasa
|
#0@398*
|
|
Tsukasa
|
#0@406*
|
|
Tsukasa
|
#0@414*
|
|
Tsukasa
|
#0@422*
|
|
Chimata
|
#0@430*
|
|
Sakuya
|
#0@438*
|
|
Chimata
|
#0@446*
|
|
Chimata
|
#0@454*
|
|
Sakuya
|
#0@462*
|
|
Sakuya
|
#0@470*
|
|
Sakuya
|
#0@478*
|
|
Sakuya
|
#0@486*
|
|
Chimata
|
#0@494*
|
|
Chimata
|
#0@502*
|
|
Chimata
|
#0@510*
|
|
Tsukasa
|
#0@518*
|
|
Tsukasa
|
#0@526*
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
If Sakuya doesn't hold the Blank Card
|
|
Chimata
|
#0@572
|
|
Chimata
|
#0@580
|
|
Chimata
|
#0@588
|
|
Chimata
|
#0@596
|
|
Chimata
|
#0@604
|
|
|
|
If Sakuya holds the Blank Card
|
|
Chimata
|
#4@572
|
|
Chimata
|
#4@580
|
|
Sakuya
|
#4@588
|
|
Chimata
|
#4@596
|
|
Chimata
|
#4@604
|
|
|
Chimata
|
#3@34
|
|
Chimata
|
#3@42
|
|
Chimata
|
#3@50
|
|
|
Chimata Tenkyuu defeated
|
