Th18/Sakuya's Scenario/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Created page with "Första gången jag hört talas om den. Gräver ni efter kol och dylikt då?")
Line 128: Line 128:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Regnbågsdrakens Näste…  
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Regnbågsdrakens Näste…  
Gruva…}}
Gruva…}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=Första gången jag hört talas om den.
Gräver ni efter kol och dylikt då?}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@106|tl=}}

Revision as of 17:30, 5 April 2021

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff

Nivå 1

Sakuya

#0@34Oj då, plötsligt kommer regnbågen.

Sakuya

#0@42Om bara jag kunde visa den för frun.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Hallååååå! Du! Damen där borta!

<Boss title>

Mike

#0@148Jag har några schyssta kort! Vill du köpa något till färden?

Sakuya

#0@156Nej tack… Vänta, kort!?

Sakuya

#0@164Menar du dessa mystiska förmågekort?

Mike

#0@172Ser att du redan har ett par, damen.

Den Goda Turens Katt

Mike

#0@180Om du redan vet så kommer det här gå snabbt. Jag har ett par sällsynta kort på mig just nu.

Sakuya

#0@188…Hi hi. Jag tar alla dina kort, tack.

Mike

#0@196Vaa!?

Sakuya

#0@204Det finns ingen mening med att låta dumskallar ha något så värdefullt.

Sakuya

#0@212Om du inte vill skadas borde du ge mig dina kort genast!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Usch…! Det är lönlöst att attackera mig!

Mike

#1@42För du kan aldrig få mig att ge dig mina kort med våld!

Mike

#1@50Du behöver ge mig någonting av lika värde, eller hur? Det är så en fri marknad fungerar, eller hur?

Sakuya

#1@58Hi hi, sant. Låt mig då betala med pengar så att du ger mig allting.

Mike

#1@66Tack för att du handlar! Eller så vill jag säga, men…

Mike

#1@74Du kan bara köpa ett kort åt gången. Visste inte du det?

Sakuya

#1@82Va? Varför…?

Mike

#1@90Vem vet? Verkar som att nån höjdare bestämde det.

Sakuya

#1@98Hmm… Det är bra information. Tack så mycket.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff

Nivå 2

Sakuya

#0@34Det var ett tag sedan jag ensamt klättrade ett berg.

Sakuya

#0@42Vem visste att Väsenberget hade en sådan perfekt klippa att klättra?

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Aha, det var en människa trots allt.

Takane

#0@148Jag trodde jag såg i syne först.

Sakuya

#0@156Vad nu, en kappa?

<Boss title>

Takane

#0@164Inte kappa, men en yamawaro. Vi är typ kamrater.

Takane

#0@172Ingen plats för människor alltså. Så stick hem bara, dra härifrån.

Sakuya

#0@180Det kan jag inte göra.

Sakuya

#0@188Jag kan trots allt se att även du håller i kort.

Banditlivets Teknologi

Takane

#0@196Kort, säger du…?

Takane

#0@204Jag visste nog att jag fått tag på nånting.

Takane

#0@212Dessa är bortom en kort människas kraft! Försvinn från detta berg!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Så stark…

Takane

#1@42Men tyvärr.

Takane

#1@50Du kan inte ta korten med våld. Det är bara så det är.

Sakuya

#1@58Det hade jag aldrig tänkt. Om du vill har jag pengar som jag kan ge.

Takane

#1@66Åh, om du är villig att betala så är det en annan femma!

Takane

#1@74Varför sa du inte bara så till att börja med?

Sakuya

#1@82Det var du som missförstod och attackerade mig.

Sakuya

#1@90Det var min avsikt att köpa korten.

Takane

#1@98Förlåt mig och min fräckhet! Varenda en av mina kort finns just nu till salu!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff

Nivå 3

???

#2@104Så mycket oväsen…

Sannyo Komakusa enters

???

#2@184Sluta störa mig! Du förstör tobakssmaken.

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#0@214Du har kommit väldigt långt.

Sannyo

#0@222Kanske är du inte bara ute och bråkar.

Sakuya

#0@230Och vem kan du vara?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Jag är Sannyo. Fast alla kallar mig Komakusa-Dayuu.

Sakuya

#0@246Jag letar efter folk som säljer kort.

Sakuya

#0@254Kan du också sälja mig kort?

Sannyo

#0@262Heh heh.

Sannyo

#0@270Säg vem du är till att börja med.

Sakuya

#0@278Oj, förlåt mig.

Sakuya

#0@286Jag är Sakuya Izayoi. Jag jobbar som hembiträde för Den Blodröda Djävulens Herrgård.

Sannyo

#0@294Ah ha ha! Här trodde jag att du inte var någon vanlig person,

Sannyo

#0@302men du är ju bara ett mänskligt biträde!

Rökande Drake

Sannyo

#0@310Köp korten från försäljarna vid bergsfoten då! Stick härifrån!

Sannyo

#0@318Du är 80 år för ung för att köpa från mig.

Sannyo

#0@326Om du inte tänker gå härifrån kan jag dig att sticka. Med våld.

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#1@34Gah, vad stark du är.

Sannyo

#1@42Okej, okej, jag förstår. Jag kan sälja korten till en stark person som du.

Sakuya

#1@50Oj, tack så mycket.

Sakuya

#1@58Förresten, det finns något bakom dig. Vad är det där för någon entré?

Sannyo

#1@66Det här? Det är entrén till Regnbågsdrakens Näste.

Sannyo

#1@74Det är en drömgruva där dom skapar bergets framtid.

Sakuya

#1@82Regnbågsdrakens Näste… Gruva…

Sakuya

#1@90Första gången jag hört talas om den. Gräver ni efter kol och dylikt då?

Sannyo

#1@98

Sakuya

#1@106

Sannyo

#1@114

Sannyo

#1@122