Th18/Sanae's Endings/es-hourai: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(21 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{#vardefine:game|th18}}
{{#vardefine:game|th18}}
uwu
uwu
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  La Montaña Youkai.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  La Montaña Youkai.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=   La montaña más alta de Gensokyo.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=   La montaña más alta de Gensokyo.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=   Dominada principalmente por youkai como los tengu.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=   Dominada principalmente por youkai como los tengu.}}
Line 65: Line 65:
{{dt|nochar|code=#0@44|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@44|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  La Montaña Youkai.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  La Montaña Youkai.}}
Line 78: Line 78:
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@6|tl="...Desde una perspectiva más macro...".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@6|tl="...Desde una perspectiva más macro...".}}
{{dt/color|d0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Megumu|code=#0@7|tl="...Entonces nuestro beneficio es...".}}
{{dt/color|d0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Megumu|code=#0@7|tl="...Entonces nuestro beneficio es...".}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|tabchar|char=二人|code=#0@8|tl="......"}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Both|code=#0@8|tl="...".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|d0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Megumu|code=#0@9|tl="Trato."}}
{{dt/color|d0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Megumu|code=#0@9|tl="Trato".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@10|tl="Trato hecho entonces."}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@10|tl="Trato hecho entonces".}}
{{dt/color|d0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Megumu|code=#0@11|tl="Ja, ja, ja."}}
{{dt/color|d0b0b0}}{{dt|tabchar|char=Megumu|code=#0@11|tl="Ja, ja, ja".}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@12|tl="Je, je, je."}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@12|tl="Je, je, je".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@13|tl="¿De qué hablan, ustedes dos?"}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@13|tl="¿De qué hablan, ustedes dos?".}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@14|tl="Bueno, hablan de negocios."}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@14|tl="Bueno, hablan de negocios".}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@15|tl="No tengo ni la más mínima idea de qué hablan."}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@15|tl="No tengo ni la más mínima idea de qué hablan".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@16|tl="Huh, qué inesperado."}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@16|tl="Huh, qué inesperado".}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl="Y eso que eres la sacerdotisa de este santuario."}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl="Y eso que eres la sacerdotisa de este santuario".}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@18|tl="A qué te refieres..."}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@18|tl="A qué te refieres...".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@19|tl="Esa diosa tuya es famosa por siempre ponerte buena cara
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@19|tl="Esa diosa tuya es famosa por siempre ponerte buena cara
cuando ve que puede sacarte provecho."}}
cuando ve que puede sacarte provecho".}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@20|tl="Aah, ya veo. No tenía ni idea."}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@20|tl="Aah, ya veo. No tenía ni idea".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@21|tl="Al contrario, Iizunamaru-sama dijo que si compartes una pequeña parte}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@21|tl="Al contrario, Iizunamaru-sama dijo que si compartes una pequeña parte}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=de los beneficios con ella se quedará callada y se hará la loca, así que es fácil de manejar.}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=de los beneficios con ella se quedará callada y se hará la loca, así que es fácil de manejar.}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Ups. No le digas a nadie, ¿sí?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Ups. No le digas a nadie, ¿sí?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@24|tl="Mngh."}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@24|tl="Mngh".}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@25|tl="B-bueno, el poder hablar con ella de forma decente es conveniente}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@25|tl="B-bueno, el poder hablar con ella de forma decente es conveniente}}
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=para mantener la paz en la Montaña Youkai.}}
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=para mantener la paz en la Montaña Youkai.}}
{{dt|tabchar|code=#0@27|tl=Jejeje."}}
{{dt|tabchar|code=#0@27|tl=Jejeje".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@28|tl="...Terminamos de hablar.}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@28|tl="...Terminamos de hablar.}}
{{dt|tabchar|code=#0@29|tl=Vámonos a casa."}}
{{dt|tabchar|code=#0@29|tl=Vámonos a casa".}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@30|tl="Ah, claro."}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@30|tl="Ah, claro".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Al final, se concluyó que las Cartas de Habilidad no eran peligrosas
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Al final, se concluyó que las Cartas de Habilidad no eran peligrosas
Line 124: Line 124:
{{dt|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|e12.msg}}
{{thcrap Patch file|e12.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  La Montaña Youkai.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  La Montaña Youkai.}}
Line 136: Line 136:
{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@5|tl="La víctima es la sacerdotisa del Santuario Moriya, Sanae Kochiya.}}
{{dt|tabchar|char=Aya|code=#0@5|tl="La víctima es la sacerdotisa del Santuario Moriya, Sanae Kochiya.}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=La principal razón parecen ser múltiples heridas causadas por danmaku.}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=La principal razón parecen ser múltiples heridas causadas por danmaku.}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=¿Será obra de un youkai al que no le agrada la forma del santuario Moriya de hacer las cosas~?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=¿Será obra de un youkai al que no le agrada la forma del santuario Moriya de hacer las cosas~?".}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=   Sanae fue cargada al Santuario Moriya mientras los tengu se reían de ella.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=   Sanae fue cargada al Santuario Moriya mientras los tengu se reían de ella.}}

Latest revision as of 22:09, 15 October 2023

uwu


Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0  La Montaña Youkai.

#0@1  La montaña más alta de Gensokyo.

#0@2  Dominada principalmente por youkai como los tengu.

Chimata 

#0@3"¡Me gusta!

  

#0@4¡Es una idea extraordinaria!".

Kanako 

#0@5"¿E-extraordinaria?".

Chimata 

#0@6"Es importante que el mercado sea extraordinario.

  

#0@7Es eso mismo lo que permite que te desprendas de las cosas".

Kanako 

#0@8"Te entiendo. Es como en un festival".

Chimata 

#0@9"Tal cual. Tú sí que sabes acerca del mercado.

  

#0@10Las ancianas sí que son diferentes".

Kanako 

#0@11"Anciana... claro que no, soy una diosa".

Chimata 

#0@12"Vaya, mis disculpas.

  

#0@13Bien, supongo que el siguiente mercado está decidido.

  

#0@14Qué emocionante".

Sanae 

#0@15"Este~ ¿Qué estaba hablando con Kanako-sama?".

Chimata 

#0@16"Que qué, ¿no escuchaste?

  

#0@17La próxima vez, el mercado será realizado en tu santuario.

  

#0@18¿No te emociona?".

Sanae 

#0@19"Uh, ya veo".

Chimata 

#0@20"Las diosas con las que convives

  

#0@21Son sin dudas extraordinarias, como poco".

Chimata 

#0@22"Tiraron un enorme árbol colina abajo y

  

#0@23comenzaron a negociar mientras lo esquivaban.

  

#0@24Ya me imagino qué clase de mercado saldrá de todo esto".

Sanae 

#0@25"Hm hm, ya veo...".

Sanae 

#0@26"Por cierto, respecto a las Cartas de Habilidad...".

Chimata 

#0@27"Las Cartas de Habilidad son solo una cosa de una serie de productos.

  

#0@28Son especialmente entretenidas y coleccionables".

Sanae 

#0@29"¿Entretenidas...? Ya veo".

Chimata 

#0@30"Creamos estas cartas en colaboración con Iizunamaru de

  

#0@31tal manera que fueran divertidas de recolectar y vender.

  

#0@32Estoy segura de que serán el centro de atención en el mercado venidero.

  

#0@33¿Tú también lograste divertirte?".

#0@34  A pesar de que Sanae es una diosa viviente, poco y nada logró

#0@35  entender acerca de lo que estaban hablando entre diosas.

#0@36  Pero por alguna razón, parecía que el santuario Moriya estaba organizando un mercado en la Montaña Youkai.

#0@37  Aunque al final resultó ser un mercado con un aura más de festival que otra cosa.

#0@38  ¿Se están aprovechando de la Diosa del Mercado o ella se está aprovechando?

#0@39  ¿Se están aprovechando de la Gran Tengu o ella se está aprovechando?

#0@40  ¿Se están aprovechando del Santuario Moriya o ellos se están aprovechando?

#0@41  Desde la perspectiva de los negocios, no parece tener mucho sentido.

#0@42  FINAL Nº 07 Mountain Alliance

#0@43     ¡Felicitaciones!      ¡Felicidades por completar el juego sin <continues>!

#0@44


Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0  La Montaña Youkai.

#0@1  La montaña más alta de Gensokyo.

#0@2  Dominada principalmente por youkai como los tengu.

Megumu 

#0@3"...Bueeeno, por supuesto".

Kanako 

#0@4"...¿En serio? Pero esto es...".

Megumu 

#0@5"...Sin embargo, eso es cumplimiento normativo...".

Kanako 

#0@6"...Desde una perspectiva más macro...".

Megumu 

#0@7"...Entonces nuestro beneficio es...".

Both 

#0@8"...".

Megumu 

#0@9"Trato".

Kanako 

#0@10"Trato hecho entonces".

Megumu 

#0@11"Ja, ja, ja".

Kanako 

#0@12"Je, je, je".

Sanae 

#0@13"¿De qué hablan, ustedes dos?".

Tsukasa 

#0@14"Bueno, hablan de negocios".

Sanae 

#0@15"No tengo ni la más mínima idea de qué hablan".

Tsukasa 

#0@16"Huh, qué inesperado".

  

#0@17"Y eso que eres la sacerdotisa de este santuario".

Sanae 

#0@18"A qué te refieres...".

Tsukasa 

#0@19"Esa diosa tuya es famosa por siempre ponerte buena cara cuando ve que puede sacarte provecho".

Sanae 

#0@20"Aah, ya veo. No tenía ni idea".

Tsukasa 

#0@21"Al contrario, Iizunamaru-sama dijo que si compartes una pequeña parte

  

#0@22de los beneficios con ella se quedará callada y se hará la loca, así que es fácil de manejar.

  

#0@23Ups. No le digas a nadie, ¿sí?".

Sanae 

#0@24"Mngh".

Tsukasa 

#0@25"B-bueno, el poder hablar con ella de forma decente es conveniente

  

#0@26para mantener la paz en la Montaña Youkai.

  

#0@27Jejeje".

Kanako 

#0@28"...Terminamos de hablar.

  

#0@29Vámonos a casa".

Sanae 

#0@30"Ah, claro".

#0@31Al final, se concluyó que las Cartas de Habilidad no eran peligrosas e incluso se suponía que eran una forma de enriquecer la economía de la montaña.

#0@32Incluso recibieron la bendición del Santuario Moriya, que es equiparable a un amuleto de buena suerte...

#0@33Sanae no pudo olvidar las palabras dichas por aquella kitsune.

#0@34Tanto que perdió un poco la confianza en su propio santuario. Solo un poquito.

#0@35Sin darse cuenta que era la misma técnica de siempre de esa kitsune.

#0@36  FINAL Nº 08 Negociante Exitosa en el Santuario Moriya

#0@37     ¡Felicitaciones!      ¡Felicidades por completar el juego sin <continues>!

#0@38


Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff

#0@0  La Montaña Youkai.

#0@1  La montaña más alta de Gensokyo.

#0@2  Está dominada principalmente por youkai como los tengu.

Aya 

#0@3"¡Extra, Extra!

  

#0@4Víctima en la montaña misteriosa".

Aya 

#0@5"La víctima es la sacerdotisa del Santuario Moriya, Sanae Kochiya.

  

#0@6La principal razón parecen ser múltiples heridas causadas por danmaku.

  

#0@7¿Será obra de un youkai al que no le agrada la forma del santuario Moriya de hacer las cosas~?".

#0@8  Sanae fue cargada al Santuario Moriya mientras los tengu se reían de ella.

#0@9  Sin duda fue muy vergonzoso.

#0@10  Final MALO Nº12 ¡Intenta no depender de los <continues>!

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]