Tradução feita com base nos diálogos originais do Japonês.
Final alternativo Nº 7
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0A Montanha Youkai.
|
|
|
#0@1A montanha mais alta de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Dominada principalmente pelos Tengus e Youkais.
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@3É ótima.
|
|
|
#0@4Essa ideia é absurda.
|
|
Kanako
|
#0@5A-Absurda?
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@6É importante que o mercado seja algo extraordinário.
|
|
|
#0@7É isso que permite que os itens sejam vendidos.
|
|
Kanako
|
#0@8Entendo. Por isso é um festival.
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@9Você entende bem de mercado.
|
|
|
#0@10Vocês anciões são de fato diferentes.
|
|
Kanako
|
#0@11Eu não sou... uma anciã, eu sou uma deusa.
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@12Ah, perdão.
|
|
|
#0@13Então, Abriremos o próximo mercado dessa forma.
|
|
|
#0@14Estou tão animada.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@15Hmmm, sobre o que estava conversando com a Senhorita Kanako?
|
|
Chimata
|
#0@16Você não ouviu?
|
|
|
#0@17Da próxima vez, nós abriremos o mercado com o patrocínio de seu santuário.
|
|
|
#0@18Mal posso esperar.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@19Ahhh, então é isso?
|
|
Chimata
|
#0@20A deusa do seu santuário.
|
|
|
#0@21Ela é selvagem para dizer o mínimo.
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@22Vamos jogar uma enorme arvore penhasco abaixo e
|
|
|
#0@23vamos negociar enquanto desviamos.
|
|
|
#0@24Sinto até que posso abri-lo só de imaginar.
|
|
Sanae
|
#0@25Ahh, entendo...?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@26A propósito, sobre as cartas de habilidade...
|
|
Chimata
|
#0@27As cartas de habilidade são um dos nossos muitos produtos.
|
|
|
#0@28São itens de uma enorme coleção feitos especialmente para entretenimento.
|
|
Sanae
|
#0@29Entretenimento... É, parece que sim.
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@30São produtos que criei com a cooperação de Iizunamaru na
|
|
|
#0@31tentativa de criar algo que é divertido de colecionar e vender.
|
|
|
#0@32Tenho certeza de que serão o centro das atenções até no próximo mercado.
|
|
|
#0@33Espero que também tenha conseguido aproveita-las.
|
|
|
|
|
|
#0@34Em titulo, Sanae é aparentada aos deuses,
|
|
|
#0@35Mas não entendia completamente suas conversas.
|
|
|
#0@36Mas, de alguma forma, parece que um mercado iria se abrir na Montanha dos Youkai com o patrocínio do Santuário Moriya.
|
|
|
#0@37E aparentemente um mercado forte e bem festivo.
|
|
|
|
|
|
#0@38Estão se aproveitando da Deusa do mercado? Ou ela está se aproveitando?
|
|
|
#0@39Estão se aproveitando da Grande Tengu? Ou ela está se aproveitando?
|
|
|
#0@40Estão se aproveitando do Santuário Moriya? Ou ele está tomando a liderança?
|
|
|
#0@41De um ponto de vista de negócios, talvez nada faça muito sentido.
|
|
|
|
|
|
#0@42Final No.07 Aliança da Montanha
|
|
|
#0@43Parabéns!
Bom trabalho ao terminar o jogo sem usar continues!
|
|
|
|
|
|
#0@44
|
Final Nº 8
|
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0A Montanha Youkai.
|
|
|
#0@1A montanha mais alta de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Dominada principalmente pelos Tengus e Youkais.
|
|
|
|
|
Megumu
|
#0@3...Bom, então vai ser isso.
|
|
Kanako
|
#0@4...Tem certeza? Mas isso é...
|
|
Megumu
|
#0@5...Mas, isso é uma conformidade.
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@6...Se você olhar do ponto de vista macro...
|
|
Megumu
|
#0@7...Dessa forma acho que ambas nos beneficiamos...
|
|
Both
|
#0@8...
|
|
|
|
|
Megumu
|
#0@9Aceito.
|
|
Kanako
|
#0@10Então é um acordo.
|
|
Megumu
|
#0@11Fu fu fu
|
|
Kanako
|
#0@12Fufufu
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@13Me pergunto sobre o que elas estão conversando.
|
|
Tsukasa
|
#0@14Provavelmente sobre negócios.
|
|
Sanae
|
#0@15Eu não entendo nada do que elas estão falando.
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@16Jura? Isso é inesperado.
|
|
|
#0@17Afinal, você é a sacerdotisa daquele santuário não?
|
|
Sanae
|
#0@18O que você quer dizer?
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@19Aquela sua deusa é famosa por se meter sempre
que alguém está fazendo algum lucro.
|
|
Sanae
|
#0@20Ahh, entendo. Eu não tinha ideia.
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@21...Mas se nós compartilharmos pelo menos uma pequena parcela desse lucro,
ela é mais negligente e nos da um tratamento melhor.
|
|
|
#0@22Era o que Iizunamaru estava me dizendo.
|
|
|
#0@23Ah, e mantenha isso segredo, ok?
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@24Hmmmm
|
|
Tsukasa
|
#0@25Bem, pra ser honesta.
|
|
|
#0@26Isso é algo favorável para a paz na Montanha Youkai.
|
|
|
#0@27Fufufu
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@28...A conversa terminou.
|
|
|
#0@29Então vamos indo.
|
|
Sanae
|
#0@30Ah, sim.
|
|
|
|
|
|
#0@31No fim das contas, não havia nenhum perigo na cartas de habilidade, e ainda
acabou sendo algo muito vantajoso para a economia da montanha.
|
|
|
#0@32E é aprovado até pelo Santuário Moriya como um tipo de amuleto de sorte.
|
|
|
|
|
|
#0@33Sanae nunca se esqueceu das palavras de Tsukasa.
|
|
|
#0@34Ela passou a suspeitar, mesmo que só um pouco do próprio santuário.
|
|
|
#0@35Sem perceber que esse era o truque de Tsukasa.
|
|
|
|
|
|
#0@36Final No. 08 A empresaria de sucesso do Santuário Moriya
|
|
|
#0@37Parabéns!
Bom trabalho ao terminar o jogo sem usar continues!
|
|
|
|
|
|
#0@38
|
Final Ruim Nº 12
|
|
e12.msg.jdiff
|
|
|
#0@0A Montanha Youkai.
|
|
|
#0@1A montanha mais alta de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Dominada principalmente pelos Tengus e Youkais.
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@3Extra! Extra!
|
|
|
#0@4Um humano foi vitima na Montanha Youkai.
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@5A vitima é Sanae Kochiya do Santuário Moriya.
|
|
|
#0@6A causa do acidente foram diversos ferimentos causados por Danmakus.
|
|
|
#0@7Seria isso um ato de algum Yokai insatisfeito com as ações do Santuário Moriya?
|
|
|
|
|
|
#0@8Os Tengus riam de Sanae enquanto era carregada para o santuário Moriya.
|
|
|
#0@9Não poderia ser um cenário mais vergonhoso.
|
|
|
#0@10Final Ruim Nº 12 Tente finalizar sem utilizar continues!
|
|
|
|
