Th18/Sanae's Endings/sv: Difference between revisions

Revision as of 13:54, 24 May 2021

Other languages:

Baserad på den engelska översättningen.

	`e07.msg.jdiff`

	`#0@0`Väsenberget.
	`#0@1`Det högsta berget i Gensokyo.
	`#0@2`Dominerat av väsen, ledd av tengu-folket.

Chimata	`#0@3`"Det är bra--!
	`#0@4`Det är en löjlig idé!"
Kanako	`#0@5`"L-löjlig!?"

Chimata	`#0@6`"Marknaden kan endast öppnas under extraordinära villkor.
	`#0@7`Det är dessa villkor som gör det möjligt att avstå från ett objekt.
Kanako	`#0@8`"Och det förstår jag. Därmed festivalen."

Chimata	`#0@9`"Just det. Du har en skarp uppfattning av marknaden.
	`#0@10`Precis som jag förväntade mig av en uråldrig person."
Kanako	`#0@11`"Kalla mig inte uråldrig. Jag är en gud."

Chimata	`#0@12`"Oj, ursäkta mitt lilla skämt.
	`#0@13`Då så, ärendet om den nästkommande festivalen är avslutad.
	`#0@14`Vad spännande--"

Sanae	`#0@15`"Öhm, vad pratade du om med fröken Kanako?"
Chimata	`#0@16`"Oj, lyssnade du inte?
	`#0@17`Nästa marknad ska hållas vid er helgedom.
	`#0@18`Ser inte du fram emot det?"

Sanae	`#0@19`"Jaha, ska den?"
Chimata	`#0@20`"Er helgedoms gud…
	`#0@21`Hon är milt sagt vild, får jag säga."

Chimata	`#0@22`"Såga ner ett träd vid stupets kant,
	`#0@23`för att därefter föra byteshandel medan man springer iväg.
	`#0@24`
Sanae	`#0@25`

Sanae	`#0@26`
Chimata	`#0@27`
	`#0@28`
Sanae	`#0@29`

Chimata	`#0@30`
	`#0@31`
	`#0@32`
	`#0@33`

	`#0@34`
	`#0@35`
	`#0@36`
	`#0@37`

	`#0@38`
	`#0@39`
	`#0@40`
	`#0@41`

	`#0@42`
	`#0@43`

	`#0@44`

	`e08.msg.jdiff`

	`e12.msg.jdiff`

@@ Line 35: / Line 35: @@
 {{dt|h1}}
 {{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@22|tl="Såga ner ett träd vid stupets kant,}}
-{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=för att därefter föra byteshandel medan man springer iväg.}}
 {{dt|tabchar|code=#0@24|tl=}}
 {{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@25|tl=}}