Th18/Sanae's Endings/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{#vardefine:game|th18}}
{{#vardefine:game|th18}}
Gái ngoan uwu
Gái ngoan uwu
==Kết thúc ẩn số 7==
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
==Kết thúc ẩn số 7==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Núi Yêu Quái.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Núi Yêu Quái.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngọn núi cao nhất Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngọn núi cao nhất Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Ngọn núi nơi yêu quái chiếm hữu, thiên cẩu cầm đầu.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Nơi yêu quái chiếm hữu, thiên cẩu cầm đầu.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@3|tl="Đúng là một ý tưởng h-!}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@3|tl="Đúng là một ý tưởng h-!}}
Line 14: Line 14:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@6|tl="Phiên chợ chỉ có thể được mở trong những điều kiện đặc biệt thôi.}}
{{dt/color|e0a0e0}}{{dt|tabchar|char=Chimata|code=#0@6|tl="Phiên chợ chỉ có thể được mở trong những điều kiện đặc biệt thôi.}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=bởi chính những điều kiện đó mới có thể tước bỏ  
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Bởi chính những điều kiện đó mới có thể tước bỏ  
hoàn toàn quyền sở hữu vật phẩm."}}
hoàn toàn quyền sở hữu vật phẩm."}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@8|tl="Hiểu rồi. Nhờ vậy mới có được lễ hội."}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@8|tl="Hiểu rồi. Nhờ vậy mới có được lễ hội."}}
Line 66: Line 66:
{{dt|nochar|code=#0@44|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@44|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Kết thúc số 8==
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
==Kết thúc số 8==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Núi Yêu Quái.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Núi Yêu Quái.}}
Line 92: Line 92:
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@16|tl="Ha, ngạc nhiên thật.}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@16|tl="Ha, ngạc nhiên thật.}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Thế mà cô lại là vu nữ của ngôi đền đó đấy."}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Thế mà cô lại là vu nữ của ngôi đền đó đấy."}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@18|tl="Ý cô là gì...}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@18|tl="Ý cô là gì..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@19|tl="Ai cũng biết là những vị thần ở đây luôn chạy theo những  
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@19|tl="Ai cũng biết là vị thần này của cô luôn chạy theo những
phong trào mà họ thấy những người khác kiếm được lời mà.}}
phong trào mà ngài thấy những người khác kiếm được lời mà.}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@20|tl="Ồ, ra thế. Cái đó thì tôi hiểu."}}
{{dt/color|a0c0ff}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@20|tl="Ồ, ra thế. Cái đó thì tôi hiểu."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@21|tl="và nếu người chia sẻ chút lợi nhuận với ngài ấy, ngài sẽ  
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@21|tl="Và nếu người chia sẻ chút lợi nhuận với ngài ấy, ngài sẽ
chỉ ngồi một chỗ và nhắm mắt cho qua những việc người làm.}}
chỉ ngồi một chỗ và nhắm mắt cho qua những việc người làm.}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=Đó là những gì đại nhân Iizunamaru nói.}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=Đó là những gì đại nhân Iizunamaru nói.}}
Line 106: Line 106:
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@25|tl="Chà, nói thẳng ra thì...}}
{{dt/color|a0e0e0}}{{dt|tabchar|char=Tsukasa|code=#0@25|tl="Chà, nói thẳng ra thì...}}
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Việc này đúng là giúp giữ núi yêu quái bình yên thật.}}
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Việc này đúng là giúp giữ núi yêu quái bình yên thật.}}
{{dt|tabchar|code=#0@27|tl="He he he."}}
{{dt|tabchar|code=#0@27|tl=He he he."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@28|tl="Thảo luận xong rồi.}}
{{dt/color|f09090}}{{dt|tabchar|char=Kanako|code=#0@28|tl="Thảo luận xong rồi.}}
Line 116: Line 116:
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Thủ Thỉ Thần Xã bắt đầu chứng thực cho chúng như bùa may mắn.}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Thủ Thỉ Thần Xã bắt đầu chứng thực cho chúng như bùa may mắn.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Sanae không thể bỏ những lời của Tsukasa ra khỏi đầu cô được.}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Sanae không thể gạt những lời của Tsukasa ra khỏi đầu cô được.}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Cô bắt đầu mất niềm tin vào ngôi đền của chính mình, dù chỉ một chút thôi.}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Cô bắt đầu mất niềm tin vào ngôi đền của chính mình, dù chỉ là một chút xíu.}}
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Lại là Tsukasa với những mưu kế thường ngày của ả...}}
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Lại là Tsukasa với những mưu kế thường ngày của ả...}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
Line 126: Line 126:
{{dt|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@38|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Kết thúc xấu số 12==
{{thcrap Patch file|e12.msg}}
{{thcrap Patch file|e12.msg}}
==Kết thúc xấu số 12==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Núi Yêu Quái.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Núi Yêu Quái.}}

Latest revision as of 22:09, 15 October 2023

Other languages:

Gái ngoan uwu

Kết thúc ẩn số 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0Núi Yêu Quái.

#0@1Ngọn núi cao nhất Ảo Tưởng Hương.

#0@2Nơi yêu quái chiếm hữu, thiên cẩu cầm đầu.

Chimata　

#0@3"Đúng là một ý tưởng h-!

 　

#0@4vô cùng ngớ ngẩn!"

Kanako　

#0@5"Ngớ-ngớ ngẩn á!?"

Chimata　

#0@6"Phiên chợ chỉ có thể được mở trong những điều kiện đặc biệt thôi.

 　

#0@7Bởi chính những điều kiện đó mới có thể tước bỏ hoàn toàn quyền sở hữu vật phẩm."

Kanako　

#0@8"Hiểu rồi. Nhờ vậy mới có được lễ hội."

Chimata　

#0@9"Đúng thế. Cô quả thật là hiểu biết về phiên chợ.

 　

#0@10Đúng như ta mong đợi ở một vị cổ nhân."

Kanako　

#0@11"Đừng gọi ta là cổ nhân. Ta là thần."

Chimata　

#0@12"Ồ, thứ lỗi cho lời đùa vô hại ấy nhé.

 　

#0@13Xem nào, việc tổ chức lễ hội tiếp theo đã được quyết định.

 　

#0@14Thật đáng mong đợi-"

Sanae　

#0@15"Hơ, cô vừa nói gì với Kanako đại nhân thế?"

Chimata　

#0@16"Ô, ngươi không nghe à?

 　

#0@17Phiên chợ tiếp theo sẽ được tổ chức ở đền của ngươi.

 　

#0@18Liệu ngươi có mong chờ nó không nhỉ?"

Sanae　

#0@19"A, là vậy sao?"

Chimata　

#0@20"Vị thần ở chỗ ngươi,

 　

#0@21nói giảm nói tránh thì bà ta quả là liều lĩnh đấy."

Chimata　

#0@22"Đốn cây bên vực núi để thân cây lăn xuống dốc,

 　

#0@23rồi vừa chạy theo, vừa tránh né, vừa ngã giá.

 　

#0@24Nói thế thôi cũng đã thành chợ rồi."

Sanae　

#0@25"Aha... thế à??"

Sanae　

#0@26"Mà này, về những thẻ bài năng lực ấy..."

Chimata　

#0@27"Thẻ bài năng lực ấy chỉ là một trong những mặt hàng thôi.

 　

#0@28Một món đồ sưu tầm mang tính giải trí."

Sanae　

#0@29"Giải trí... cơ à?"

Chimata　

#0@30"Cùng với Iizunamaru, ta đã tạo ra một sản phẩm

 　

#0@31mà sưu tầm hay bán chúng đều vui.

 　

#0@32Ta tin rằng nó sẽ trở thành mặt hàng nổi tiếng ở phiên chợ kế tiếp.

 　

#0@33Chẳng phải ngươi cũng thích chúng sao?"

#0@34Mặc dù Sanae là một vị thần trên danh nghĩa,

#0@35cô vẫn không thực sự hiểu được cuộc thảo luận của họ.

#0@36Quả thực, Thủ Thỉ Thần Xã sẽ tổ chức một phiên chợ trên núi yêu quái.

#0@37Và nó có thể sẽ khá vui.

#0@38Liệu ta có đang lợi dụng vị thần thị trường, hay đang bị cô ta lợi dụng?

#0@39Liệu ta có đang lợi dụng vị đại thiên cẩu, hay đang bị cô ta lợi dụng?

#0@40Việc Thủ Thỉ Thần Xã có bị lợi dụng hay không...

#0@41Về khía cạnh kinh doanh thì nó chẳng thật sự có ý nghĩa gì.

#0@42<c$Kết thúc số 07 — Liên minh trên núi$>

#0@43<c$Chúc mừng!$> <c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>

#0@44

Kết thúc số 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Núi Yêu Quái.

#0@1Ngọn núi cao nhất Ảo Tưởng Hương.

#0@2Nơi yêu quái chiếm hữu, thiên cẩu cầm đầu.

Megumu　

#0@3"...Chà dĩ nhiên rồi."

Kanako　

#0@4"...Thật sao? Nhưng đây là..."

Megumu　

#0@5"... Nhưng về các quy tắc phải tuân thủ..."

Kanako　

#0@6"... Nếu nhìn nó theo một hướng vĩ mô thì..."

Megumu　

#0@7"...Thế thì lợi ích của phía tôi sẽ là..."

Both　

#0@8"............"

Megumu　

#0@9"Tán thành."

Kanako　

#0@10"Được rồi, quyết định thế nhé."

Megumu　

#0@11"Khà khà khà"

Kanako　

#0@12"Khà khà khà"

Sanae　

#0@13"Hai người đó đang nói chuyện gì thế?"

Tsukasa　

#0@14"Hừm, chẳng phải là việc kinh doanh hay sao?"

Sanae　

#0@15"Tôi chẳng hiểu họ đang nói gì cả."

Tsukasa　

#0@16"Ha, ngạc nhiên thật.

 　

#0@17Thế mà cô lại là vu nữ của ngôi đền đó đấy."

Sanae　

#0@18"Ý cô là gì..."

Tsukasa　

#0@19"Ai cũng biết là vị thần này của cô luôn chạy theo những phong trào mà ngài thấy những người khác kiếm được lời mà.

Sanae　

#0@20"Ồ, ra thế. Cái đó thì tôi hiểu."

Tsukasa　

#0@21"Và nếu người chia sẻ chút lợi nhuận với ngài ấy, ngài sẽ chỉ ngồi một chỗ và nhắm mắt cho qua những việc người làm.

 　

#0@22Đó là những gì đại nhân Iizunamaru nói.

 　

#0@23Úi, giữ bí mật nhé?"

Sanae　

#0@24"Hừm"

Tsukasa　

#0@25"Chà, nói thẳng ra thì...

 　

#0@26Việc này đúng là giúp giữ núi yêu quái bình yên thật.

 　

#0@27He he he."

Kanako　

#0@28"Thảo luận xong rồi.

 　

#0@29Giờ thì về nhà thôi."

Sanae　

#0@30"À, vâng."

#0@31Cuối cùng thì những thẻ bài năng lực hoá ra là vô hại, và thực tế là chúng đem lại lợi ích cho kinh tế của ngọn núi.

#0@32Thủ Thỉ Thần Xã bắt đầu chứng thực cho chúng như bùa may mắn.

#0@33Sanae không thể gạt những lời của Tsukasa ra khỏi đầu cô được.

#0@34Cô bắt đầu mất niềm tin vào ngôi đền của chính mình, dù chỉ là một chút xíu.

#0@35Lại là Tsukasa với những mưu kế thường ngày của ả...

#0@36<c$Kết thúc số 08 — Nhân viên tiếp thị chuyên nghiệp của Thủ Thỉ Thần Xã$>

#0@37<c$Chúc mừng!$> <c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>

#0@38

Kết thúc xấu số 12

Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff

#0@0Núi Yêu Quái.

#0@1Ngọn núi cao nhất Ảo Tưởng Hương.

#0@2Nơi yêu quái chiếm hữu, thiên cẩu cầm đầu.

Aya　

#0@3"Báo đây--! Báo đây--!

 　

#0@4Một con người mắc kẹt trên núi Yêu Quái!"

Aya　

#0@5"Đó là Kochiya Sanae của Thủ Thỉ Thần Xã--!

 　

#0@6Cô ấy mắc kẹt do bị thương nặng bởi danmaku--!

 　

#0@7Phải chăng đây là hành tung của những yêu quái không hài lòng với cách hoạt động của Thủ Thỉ Thần Xã?"

#0@8Sanae được đàn thiên cẩu đưa về Thủ Thỉ Thần Xã khi chúng cười nhạo cô.

#0@9Không còn gì nhục nhã hơn thế.

#0@10<c$Kết thúc xấu số 12. Cố hoàn thành game mà không tiếp tục nào!$>

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th18/Sanae%27s_Endings/vi&oldid=2591922"