Th18/Sanae's Extra/es-hourai: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Nivel Extra==")
(Updating to match new version of source page)
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
{{#vardefine:game|th18}}
{{#vardefine:game|th18}}
 
Traducción por Hourai Doll
==Nivel Extra==
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
==Nivel Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
Line 13: Line 13:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Kanako-sama aceptó las Cartas de Habilidad pero,}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Kanako-sama aceptó las Cartas de Habilidad pero,}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Me pregunto si estará bien ignorar esta mina.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=me pregunto si estará bien ignorar esta mina.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Momoyo_Himemushi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Momoyo_Himemushi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Tsukasa... aguarda...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Tsukasa... aguarda...}}
Line 19: Line 19:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=Yo soy Sanae Kochiya.
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@156|tl=Yo soy Sanae Kochiya.
La sacerdotisa del Santuario Moriya.}}
La sacerdotisa del Santuario Moriya.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@164|tl=El santuario Moriya, ¿eh?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@164|tl=El Santuario Moriya, ¿eh?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@172|tl=Aah, esa cara desagradable encaja bien.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@172|tl=Aah, esa cara desagradable encaja bien.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@180|tl=Je, je, je. Mis disculpas.
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@180|tl=Je, je, je. Mis disculpas.
Yo soy Momoyo.}}
Yo soy Momoyo.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@188|tl=Capataza de la Cueva del Dragón Arcoíris.
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@188|tl=Capataza de {{ruby|la Cueva del Dragón Arcoíris|aquí}}.
¿Qué necesita la sacerdotisa del Santuario Moriya aquí?}}
¿Qué necesita la sacerdotisa del Santuario Moriya aquí?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl=Hay algo que personalmente me intriga, y es  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@196|tl=Hay algo que personalmente me intriga, y es  
Line 35: Line 35:
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@288|tl=¡Ten cuidado!}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@288|tl=¡Ten cuidado!}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@326|tl=Esta Oomukade es muy peligrosa,
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@326|tl=Esta Oomukade es muy peligrosa,
Señorita Sanae Kochiya.}}
señorita Sanae Kochiya.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@334|tl=¿¡Y ahora quién es!?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@334|tl=¿¡Y ahora quién es!?}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@342|tl=Soy Misumaru Tamazukuri,
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@342|tl=Soy Misumaru Tamazukuri,
Line 60: Line 60:
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@512|tl=Debo volver rápidamente con ella, para
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@512|tl=Debo volver rápidamente con ella, para
que dé el visto bueno.}}
que dé el visto bueno.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@520|tl=Ja ja ja, aguarda.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@520|tl=Ja, ja, ja, aguarda.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@528|tl=¿Iizunamaru no sabe todavía  
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@528|tl=¿Iizunamaru no sabe todavía  
que estas dos están aquí?}}
que estas dos están aquí?}}
Line 108: Line 108:
de lo que se extrae de la mina, ¿o no?}}
de lo que se extrae de la mina, ¿o no?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=Aah.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=Aah.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@130|tl=Esta es la Mina de las Perlas de Dragón, un lugar privilegiado
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@130|tl=Esta es la mina de las Perlas de Dragón, un lugar privilegiado
para poder obtenerlas. Son un elemento de tierras extrañas.}}
para poder obtenerlas. Son un elemento de tierras extrañas.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@138|tl=Dicha perla reacciona a diferentes tipos
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@138|tl=Dicha perla reacciona a diferentes tipos
Line 120: Line 120:
copiar las habilidades de los demás.}}
copiar las habilidades de los demás.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Ya veo, y así es como las Cartas de Habilidad...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@178|tl=Ya veo, y así es como las Cartas de Habilidad...}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@186|tl=Bueno, lo que hace es solo copiar la magia
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@186|tl=Bueno, lo que hace es solo copiar la magia,
pero hay un paso más para activarlo.}}
pero hay un paso más para activarlo.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@194|tl=Aunque yo no tengo idea de cómo
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@194|tl=Aunque yo no tengo idea de cómo

Latest revision as of 21:17, 15 October 2023

Other languages:

Traducción por Hourai Doll

Nivel Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

Tsukasa

#2@108He estado siendo indulgente porque pensé que podrías serme útil de algún modo pero...

Tsukasa

#2@232Si vas a vandalizar la mina, me resultas inútil.

Tsukasa

#2@356¡Muere como una mísera humana!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34Kanako-sama aceptó las Cartas de Habilidad pero,

Sanae

#0@42me pregunto si estará bien ignorar esta mina.

Momoyo Himemushi enters

???

#0@110Tsukasa... aguarda...

Momoyo

#0@148¿¡Quién eres!?

Sanae

#0@156Yo soy Sanae Kochiya. La sacerdotisa del Santuario Moriya.

Momoyo

#0@164El Santuario Moriya, ¿eh?

Momoyo

#0@172Aah, esa cara desagradable encaja bien.

<Boss title>

Momoyo

#0@180Je, je, je. Mis disculpas. Yo soy Momoyo.

Momoyo

#0@188Capataza de la Cueva del Dragón Arcoíris (aquí) . ¿Qué necesita la sacerdotisa del Santuario Moriya aquí?

Sanae

#0@196Hay algo que personalmente me intriga, y es acerca del mineral que se extrae de aquí.

Momoyo

#0@204¿Personalmente, dices?

Momoyo

#0@212Entonces por qué te presentas como la sacerdotisa del Santuario Moriya.

Sanae

#0@220Ah, es la costumbre...

Misumaru Tamatsukuri enters

Misumaru

#0@288¡Ten cuidado!

Misumaru

#0@326Esta Oomukade es muy peligrosa, señorita Sanae Kochiya.

Momoyo

#0@334¿¡Y ahora quién es!?

Misumaru

#0@342Soy Misumaru Tamazukuri, legítima dueña de las Perlas del Dragón.

Misumaru

#0@350Lo que están haciendo ustedes es totalmente inaceptable.

Momoyo

#0@358¿Qué... dices? ¿Legítima dueña?

Tsukasa Kudamaki enters

Momoyo

#0@426¡Y vino alguien más! Los ladrones sí que están bien organizados, ¿eh?

Tsukasa

#0@464Señorita Momoyo, yo no soy una ladrona, soy Tsukasa.

Tsukasa

#0@472Esa colorida persona llamada Misumaru es la ladrona que le mencioné antes.

Tsukasa

#0@480Y se está poniendo de acuerdo con esa humana frente a nosotras para robar todas las Perlas del Dragón de la montaña.

Sanae

#0@488¿Aah? Aguarda, qué estás diciendo.

Tsukasa

#0@496A este paso la Cueva del Dragón Arcoíris no tendrá otro remedio que ser sellada.

Tsukasa

#0@504Sin embargo, Iizunamaru-sama no sabe nada de esto todavía.

Tsukasa

#0@512Debo volver rápidamente con ella, para que dé el visto bueno.

Momoyo

#0@520Ja, ja, ja, aguarda.

Momoyo

#0@528¿Iizunamaru no sabe todavía que estas dos están aquí?

Tsukasa

#0@536...Así es.

Momoyo

#0@544Es el momento perfecto para alborotarse.

Momoyo

#0@552No necesitamos el veredicto de los tengu para unas meras ladronas. Yo soy más que suficiente para esto.

Momoyo

#0@560¡Las sacaré a patadas de aquí personalmente!

Tsukasa

#0@568...

Misumaru

#0@576Esto es malo. Por culpa de esa kitsune está por comenzar una batalla innecesaria.

Misumaru

#0@584Esa Oomukade es una youkai desagradable que es capaz de comer hasta dragones.

Misumaru

#0@592Debes ganarle, sin importar qué. Permíteme echarte una mano.

Ability Card Select

Misumaru

#0@600¿Escogiste una buena carta? ¡Entonces, Sanae Kochiya, prepárate y pelea!

Sanae

#0@608...

Sanae

#0@616¡Entran y salen personajes por doquier y ni siquiera puedo hablar!

♪ La Princesa que Mata Reyes Dragones

Momoyo

#0@624¿Ya acabaste tus preparativos? ¡Qué ladrona tan cobarde!

Sanae

#0@632Lo único que quería era saber acerca del mineral que se extrae de aquí...

Momoyo

#0@640¡Si eso quieres, yo te lo diré! Solo si logras ganarme.

Momoyo

#0@648¡Tiembla de alegría! ¡Dormirás para siempre bajo tu santuario!

Momoyo Himemushi defeated

Momoyo

#1@34Q...

Momoyo

#1@42¡Qué maravilla!

Momoyo

#1@50¡Gracias por permitirme tirar todo el danmaku que quisiese!

Momoyo

#1@58El Santuario Moriya no es tan malo.

Momoyo

#1@66Aunque Izunamaru se la pasa hablando mal de ellos.

Sanae

#1@74¿Eh? ¿Dijiste algo?

Momoyo

#1@82No dije nada.

Momoyo

#1@90Cierto, la promesa.

Sanae

#1@98¿Eh? ¿Promesa? ¿Hicimos algo así?

Momoyo

#1@106Oye oye, ¿rozar tantas balas te dañó la cabeza?

Momoyo

#1@114Dijiste que querías saber más acerca de lo que se extrae de la mina, ¿o no?

Sanae

#1@122Aah.

Momoyo

#1@130Esta es la mina de las Perlas de Dragón, un lugar privilegiado para poder obtenerlas. Son un elemento de tierras extrañas.

Momoyo

#1@138Dicha perla reacciona a diferentes tipos de poder mágico y así brilla de diferente manera.

Sanae

#1@146Aah, suena a algo hermoso.

Momoyo

#1@154¡Porque lo es! Pero no es solo hermoso.

Momoyo

#1@162La razón por la que el brillo es tan especial es porque lo que hace es copiar el poder mágico.

Momoyo

#1@170Utilizando una Perla de Dragón, puedes copiar las habilidades de los demás.

Sanae

#1@178Ya veo, y así es como las Cartas de Habilidad...

Momoyo

#1@186Bueno, lo que hace es solo copiar la magia, pero hay un paso más para activarlo.

Momoyo

#1@194Aunque yo no tengo idea de cómo lograron hacer las Cartas de Habilidad.

Momoyo

#1@202Creo que Iizunamaru dijo algo de... usar el poder de la Diosa del Mercado.

Sanae

#1@210...Me quedó claro. Muchísimas gracias.

Sanae

#1@218Ehm, sí, ¿cuál era tu nombre?

Momoyo

#1@226¿El mío? Yo soy Momoyo Himemushi.

Sanae

#1@234Su apariencia es engañosa, es más amable de lo que pensé, señorita Momoyo.

Sanae

#1@242Por su aspecto, no pensé que cumpliría su promesa.

Momoyo

#1@250¿Acaso quieres pelear?

Momoyo

#1@258¡Me parece perfecto! ¡Vamos, peleemos otra vez! ¡Hagamoslo aquí y ahora!

Sanae

#1@266Ah, lo lamento. Sí que eres tal y como pareces.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th18/Sanae%27s_Extra/es-hourai&oldid=2590935"